Awareness of mental disorder was as

Awareness of mental disorder was assessed using the SUMD and the Hamilton Rating Scale for Depression (HAMD) insight item (item 17) respectively, as done in the original English validation study. The SUMD was translated into French then back-translated into English. The back-translation was performed by both English and French native speakers who had no prior knowledge of the scale (the back translation was reviewed by one of the SUMD's authors, Dr Amador, for accuracy). The SUMD manual (v.2/14/99) was also translated into French. Concerning the SUMD directions followed in this study, the first three SUMD items, which are called general items: G1 "Awareness of mental disorder", G2 "Awareness of the achieved effects of medication" and G3 "Awareness of the social consequences of mental disorder" were systematically rated. However, symptom items (four through 20) are not always relevant for every patient. Indeed, for each symptom-item on the scale, it must first be ascertained that the patient has exhibited the particular symptom during the period under investigation. Therefore, for every patient, the symptom checklist was completed prior to filling out the scale, in order to determine which symptom-items were relevant. In addition, symptom attribution items are rated only if the subject received a score between 1 and 3 on the awareness item. Two periods of time of insight were assessed: "current" insight involved rating the highest level of awareness obtained at the time of the interview for the psychopathology present at anytime during the past 7 days. "Past" insight was defined as the present level of awareness during the period of time preceding the current period of investigation.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

ตระหนักถึงความผิดปกติทางจิตถูกประเมินว่าใช้ SUMD การและสเกลอันดับแฮมิลตันสำหรับภาวะซึมเศร้า (ฮิรบินหัมด์) เข้าใจสินค้า (17 รายการ) ตามลำดับ เสร็จในการศึกษาตรวจสอบอังกฤษเดิม SUMD ถูกแปลเป็นภาษาฝรั่งเศสแล้ว หลังแปลเป็นภาษาอังกฤษ ดำเนินการหลังการแปลจากอังกฤษและฝรั่งเศสเจ้าที่มีไม่รู้สเกล (การแปลย้อนกลับทบทวนของ SUMD เขียน ดร.ไฮนซ์เบ็ค ความถูกต้องอย่างใดอย่างหนึ่ง) ยังแปลคู่มือ SUMD (v.2/14/99) เป็นภาษาฝรั่งเศส เกี่ยวกับเส้นทาง SUMD ตามในการศึกษานี้ สินค้า SUMD สามอันดับแรก ซึ่งเรียกว่าสินค้าทั่วไป: G1 "การรับรู้ของโรคจิต" G2 "การรับรู้ผลของยาทำได้" และ G3 "ความตระหนักของผลกระทบทางสังคมของโรคจิต" ได้รับคะแนนอย่างเป็นระบบ อย่างไรก็ตาม รายการอาการ (สี่ 20) มักไม่เกี่ยวข้องกับผู้ป่วย แน่นอน แต่ละอาการรายการบนเครื่องชั่ง มันต้องแรกตรวจสอบว่า ผู้ป่วยได้แสดงอาการเฉพาะในช่วงระยะเวลาระหว่างการตรวจสอบ ดังนั้น สำหรับผู้ป่วย ตรวจสอบอาการเสร็จก่อนกรอกขนาด เพื่อตรวจสอบสินค้าซึ่งอาการเกี่ยวข้อง นอกจากนี้ อาการที่มารายการรับเฉพาะเมื่อวัตถุได้รับคะแนนระหว่าง 1 และ 3 ของสินค้าตระหนัก ช่วงเวลาของความเข้าใจที่สองถูกประเมิน: เข้าใจปัจจุบัน"เกี่ยวข้องกับการให้คะแนนระดับสูงสุดของการรับรู้ได้ในเวลาของการสัมภาษณ์สำหรับ psychopathology อยู่ในระหว่าง 7 วันผ่านมา "ผ่านมา" เข้าใจถูกกำหนดเป็นระดับปัจจุบันของการรับรู้ในระหว่างรอบระยะเวลาก่อนหน้ารอบระยะเวลาปัจจุบันของการตรวจสอบ

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

การรับรู้ของความผิดปกติท​​างจิตได้รับการประเมินโดยใช้ SUMD และชั่งแฮมิลตันเรตติ้งสำหรับอาการซึมเศร้า (Hamd) รายการข้อมูลเชิงลึก (รายการ 17) ตามลำดับเช่นเดิมทำในการศึกษาการตรวจสอบภาษาอังกฤษ SUMD ได้รับการแปลเป็​​นภาษาฝรั่งเศสแล้วกลับแปลเป็​​นภาษาอังกฤษ กลับแปลได้ดำเนินการโดยทั้งภาษาอังกฤษและภาษาฝรั่งเศสเจ้าของภาษาที่มีความรู้ก่อนไม่มีของขนาด (การแปลกลับมารับการตรวจสอบโดยหนึ่งในผู้เขียน SUMD ดรดอร์เพื่อความถูกต้อง) คู่มือ SUMD (V.2 / 14/99) นอกจากนี้ยังได้รับการแปลเป็​​นภาษาฝรั่งเศส เกี่ยวกับทิศทาง SUMD ใช้ในการศึกษาครั้งนี้เป็นครั้งแรกที่สามรายการ SUMD ซึ่งเรียกว่ารายการทั่วไป: G1 "การรับรู้ของความผิดปกติท​​างจิต" G2 "การตระหนักถึงผลกระทบที่ประสบความสำเร็จของยา" และ G3 "การตระหนักถึงผลกระทบทางสังคมของความผิดปกติท​​างจิต "ได้รับการจัดอันดับอย่างเป็นระบบ อย่างไรก็ตามรายการอาการ (สี่ผ่าน 20) จะไม่เกี่ยวข้องกับผู้ป่วยทุกคนเสมอ อันที่จริงสำหรับอาการแต่ละรายการในระดับที่จะต้องแรกมีการตรวจสอบว่าผู้ป่วยได้แสดงอาการโดยเฉพาะอย่างยิ่งในช่วงเวลาภายใต้การตรวจสอบ ดังนั้นสำหรับผู้ป่วยทุกรายการตรวจสอบอาการแล้วเสร็จก่อนที่จะมีการกรอกขนาดในการสั่งซื้อเพื่อตรวจสอบอาการรายการที่มีความเกี่ยวข้อง นอกจากนี้รายการอาการแสดงที่มาได้รับการประเมินเฉพาะในกรณีที่เรื่องที่ได้รับคะแนนระหว่างวันที่ 1 และ 3 ในรายการการรับรู้ สองช่วงเวลาของความเข้าใจที่ถูกประเมิน: "ปัจจุบัน" ข้อมูลเชิงลึกที่เกี่ยวข้องกับการจัดอันดับในระดับสูงสุดของการรับรู้ที่ได้รับในช่วงเวลาของการสัมภาษณ์สำหรับปัจจุบันพยาธิวิทยาได้ตลอดเวลาในช่วง 7 วันที่ผ่านมา "อดีต" ความเข้าใจที่ถูกกำหนดให้เป็นปัจจุบันระดับของการรับรู้ในช่วงเวลาที่ผ่านมาในช่วงเวลาปัจจุบันของการสืบสวน

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

ความตระหนักของความผิดปกติทางจิตและการใช้ sumd และแฮมิลตันแบบประเมินภาวะซึมเศร้า ( hamd ) ลึกรายการ ( รายการ 17 ) ตามลำดับ เช่นเดียวกับในต้นฉบับการศึกษาการตรวจสอบภาษาอังกฤษ การ sumd ถูกแปลเป็นภาษาฝรั่งเศส แล้วมาแปลเป็นภาษาอังกฤษ แปลกลับมาเป็นภาษาอังกฤษและฝรั่งเศส โดยเจ้าของภาษาที่มีความรู้ระดับ ( การแปลกลับถูกตรวจสอบโดยหนึ่งของผู้เขียน ก็ sumd ดร ดอร์ เพื่อความถูกต้อง ) คู่มือ sumd ( v.2 / 14 / 99 ) ถูกแปลเป็นภาษาฝรั่งเศส เกี่ยวกับ sumd เส้นทางที่ใช้ในการศึกษาครั้งนี้ sumd 3 อันดับแรกของรายการ ซึ่งจะเรียกรายการทั่วไป : G1 " ความตระหนักของความผิดปกติทางจิต " G2 " ความตระหนักในความผลของยา " G3 " ความตระหนักของผลกระทบทางสังคมของความผิดปกติทางจิต " ระบบการจัดอันดับ อย่างไรก็ตาม รายการอาการ ( 4 ถึง 20 ) จะไม่เสมอที่เกี่ยวข้องกับผู้ป่วยทุก แน่นอน สำหรับรายการแต่ละอาการในระดับนี้ มันต้องมีการตรวจสอบว่าผู้ป่วยจะแสดงอาการเฉพาะในช่วงระยะเวลาระหว่างการสอบสวน ดังนั้น สำหรับทุกผู้ป่วย อาการตรวจสอบแล้วเสร็จก่อนกรอกข้อมูลมาตราส่วน เพื่อตรวจสอบรายการที่โรคที่เกี่ยวข้อง นอกจากนี้ อาการที่มารายการคะแนนเท่านั้น ถ้าเรื่องที่ได้รับคะแนนระหว่าง 1 และ 3 ในการรับรู้รายการ 2 ช่วงเวลาของความเข้าใจมีการประเมิน : " ปัจจุบัน " ข้อมูลเชิงลึกที่เกี่ยวข้องการประเมินระดับสูงสุดของความรู้ที่ได้รับในเวลาของการสัมภาษณ์ จิตปัจจุบันได้ตลอดเวลาในช่วงที่ผ่านมา 7 วัน " . อดีต " เข้าใจถูกกำหนดไว้ในระดับปัจจุบันของการรับรู้ในช่วงระยะเวลาที่ผ่านมา ช่วงปัจจุบันของการสืบสวน