13. OWNERSHIP. a) Client shall own

13. OWNERSHIP.
a) Client shall own the report(s), analysis, data or other deliverables identified in the Agreement prepared by Ipsos specifically for Client hereunder (the “Deliverables”). The Deliverables shall not include, and Ipsos shall retain the exclusive ownership of the following: (i) any proposal for the Services, excluding any Client confidential information; (ii) Ipsos’ trademarks, logos, copyrights and other intellectual property rights; (iii) Ipsos' know how, technologies, and proprietary methodologies, including, without limitation, processes, products, tools, formulae, algorithms, lesson learned presentations, models, databases, computer programs and software used, created or developed by Ipsos in connection with Ipsos’ performance of Services under this Agreement, including without limitation, any derivatives, modifications or enhancements thereto; and (iv) all questions and questionnaires, except to the extent that Client has provided such material or if specifically provided for in the Agreement (collectively, "Ipsos IP"). Client acknowledges and agrees that all Ipsos IP shall remain the sole and exclusive property of Ipsos and, Client will not reverse-engineer, decompile or disassemble any Ipsos IP. Client further agrees that Ipsos may maintain data, including test level and respondent level information, obtained in the course of performing Services in Ipsos' databases for industry studies, benchmarking and validation of its professional norms and standards, provided that (i) such data will only be used or disclosed in an aggregated, manipulated form, and (ii) Ipsos will never identify the source of any such data or information as that of Client. In addition, Ipsos may retain one copy of the Deliverables for archiving purposes.
b) Notwithstanding the foregoing, to the extent that the Agreement specifies that the Services include syndicated research services and/or any deliverables will be comprised of syndicated research reports (“Syndicated Deliverables”): (i) Ipsos shall at all times retain sole and exclusive ownership rights in the Syndicated Deliverables as well as all Ipsos IP; (ii) Client may not sell, distribute, copy or reproduce in full or in part any of the Syndicated Deliverables, without authorization from Ipsos, which Ipsos may withhold in its sole discretion; and (iii) this Agreement constitutes a revocable, non-exclusive license from Ipsos to Client to use the Syndicated Deliverables solely for internal purposes, subject at all times to the ownership rights of Ipsos set forth herein.
14. PUBLICITY AND USE OF DELIVERABLES.
a) If Client or its agents wish to publish the Deliverables in the public domain including, without limitation, in advertising, marketing or promotional materials, press releases or press conferences, it must come to a written agreement with Ipsos on the form and content of the disclosure, as well as pledge to abide by ESOMAR regulations concerning the correct publication of research and surveys. Furthermore, at Ipsos' request, Client shall mention Ipsos as the source of the study in any such publication.
b) The Deliverables shall not be used or presented in a misleading or illegal manner, or in any manner which would adversely impact upon the reputation or goodwill of Ipsos.
c) Client shall inform Ipsos prior to the commission of the Services and the execution of the Sales Order if Client intends to use the Deliverables in connection with any dispute resolution, litigation, arbitration or other legal proceeding of any nature ("Litigation Purposes"). Client acknowledges that use of the Deliverables for Litigation Purposes may affect Ipsos' recommended methodological approach and study costs. In addition, if Client decides after the Services have been completed that it wishes to use the Deliverables for Litigation Purposes, it must first obtain the prior written consent of Ipsos, which Ipsos may withhold in its sole discretion.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

13. เป็นเจ้าของ ก) ลูกค้าจะเป็นเจ้าของรายงาน การวิเคราะห์ ข้อมูล หรืออื่น ๆ deliverables ระบุในข้อตกลงที่จัดทำ โดย Ipsos เฉพาะสำหรับลูกค้าโอน ("Deliverables") Deliverables จะรวม และ Ipsos จะรักษาความเป็นเจ้าของร่วมต่อไปนี้: (i) ข้อเสนอใด ๆ สำหรับบริการ รวมข้อมูลลับเฉพาะไคลเอ็นต์ (ii) Ipsos' เครื่องหมายการค้า โลโก้ ลิขสิทธิ์ และ สิทธิในทรัพย์สินทางปัญญาอื่น ๆ (iii) Ipsos' รู้วิธี เทคโนโลยี และลักษณะกรรมสิทธิ์ รวมถึง ไม่จำกัด กระบวนการ ผลิตภัณฑ์ เครื่องมือ สูตร อัลกอริทึม นำเสนอบทเรียน แบบจำลอง ฐานข้อมูล โปรแกรมคอมพิวเตอร์ และซอฟต์แวร์ที่ใช้ สร้าง หรือพัฒนา โดย Ipsos กับประสิทธิภาพของ Ipsos บริการภายใต้ข้อตกลงนี้ รวมถึงไม่จำกัด มีอนุพันธ์ ปรับเปลี่ยน หรือการปรับปรุงจุด และ (iv) ทุกคำถามและแบบสอบถาม ยก เว้นการ ไคลเอ็นต์ที่ได้ให้ข้อมูลดังกล่าว หรือ ถ้าให้โดยเฉพาะสำหรับในข้อตกลง (โดยรวม Ipsos "ไอพี") ลูกค้ารับทราบ และตกลงว่า ทั้งหมด Ipsos IP จะยังคง คุณสมบัติเพียงอย่าง เดียวของ Ipsos และ ไคลเอนต์จะไม่ย้อนกลับวิศวกร decompile หรือแยกส่วนใด ๆ IP Ipsos ไคลเอ็นต์เพิ่มเติมตกลงว่า Ipsos อาจรักษาข้อมูล รวมถึงการทดสอบ ระดับและข้อมูลระดับ respondent รับงานบริการในฐานข้อมูลของ Ipsos สำหรับอุตสาหกรรมศึกษา การแข่งขัน และการสอบมืออาชีพบรรทัดฐานและมาตรฐาน ได้ข้อมูล (i) ดังกล่าวเท่านั้นจะสามารถใช้ หรือเปิดเผยในการรวม จัดการแบบฟอร์ม และ (ii) Ipsos จะไม่ระบุแหล่งที่มาของข้อมูลหรือข้อมูลของลูกค้าดังกล่าว นอกจากนี้ Ipsos อาจเก็บสำเนา Deliverables สำหรับการเก็บถาวรเพื่อวัตถุประสงค์หนึ่ง ขประกาศไว้ก่อนว่า ที่ระบุข้อตกลงการให้ บริการได้แก่บริการรวบรวมงานวิจัย / deliverables ใด ๆ จะประกอบด้วยงานวิจัยรวบรวมรายงาน ("รวบรวม Deliverables"): (i) Ipsos จะตลอดเวลารักษาแต่เพียงผู้เดียว และสิทธิความเป็นเจ้าของร่วมใน Deliverables รวบรวมเช่นทั้ง Ipsos IP (ii) ลูกค้าอาจไม่ขาย แจกจ่าย คัดลอก หรือสร้างเต็ม หรือ ในส่วนใด ๆ ของ Deliverables รวบรวม ได้รับอนุญาตจาก Ipsos ซึ่ง Ipsos อาจหักณที่จ่ายของดุลยพินิจ และ (iii) ข้อตกลงนี้ถือไม่ใช่ revocable ใบอนุญาตจาก Ipsos การไคลเอนต์ให้ใช้ Deliverables รวบรวมขึ้นเพื่อวัตถุประสงค์ภายใน เรื่องสิทธิความเป็นเจ้าของ Ipsos ตั้งมานี้ตลอดเวลา14. ประชาสัมพันธ์และการใช้ DELIVERABLES ) ถ้าไคลเอนต์หรือตัวแทนของต้อง Deliverables เผยแพร่ในสาธารณสมบัติรวมถึง แต่ไม่ โฆษณา การตลาด หรือส่งเสริมการขายวัสดุ ข่าวประชาสัมพันธ์ หรือข่าว สัมมนา มันต้องมาข้อตกลงเป็นลายลักษณ์อักษรกับ Ipsos บนฟอร์มและเนื้อหาเปิดเผย เช่นให้ปฏิบัติตามระเบียบ ESOMAR เกี่ยวกับการเผยแพร่ที่ถูกวิจัยและสำรวจ นอกจากนี้ ขอ ของ Ipsos ไคลเอนต์จะพูด Ipsos เป็นแหล่งของการศึกษาในประกาศดังกล่าวข Deliverables)จะไม่สามารถใช้ หรือแสดงอย่างไม่ถูกต้อง หรือความเข้าใจผิด หรือ ในลักษณะใด ๆ ซึ่งจะส่งผลกระทบตามชื่อเสียงหรือค่าความนิยมของ Ipsosc) ลูกค้าต้องแจ้ง Ipsos ก่อนคณะการบริการและการดำเนินการของใบสั่งขายหากไคลเอนต์เปิดใช้ Deliverables กับการแก้ไขข้อพิพาท คดี อนุญาโตตุลาการ หรือดำเนินการอื่น ๆ ตามกฎหมายของธรรมชาติใด ๆ ("คดีประสงค์") ลูกค้ารับทราบว่า ใช้ Deliverables ที่ประสงค์ดำเนินคดีอาจมีผลต่อของ Ipsos methodological ทุนเรียนและวิธีการที่แนะนำ นอกจากนี้ ถ้าลูกค้าตัดสินใจหลังจากบริการเสร็จสมบูรณ์แล้วที่มันต้องใช้ Deliverables ที่ประสงค์ดำเนินคดี มันต้องขอรับก่อนยินยอมของ Ipsos ซึ่ง Ipsos อาจหักในดุลยพินิจของ

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

13. ความเป็นเจ้าของ
) ลูกค้าจะเป็นเจ้าของรายงาน (s), การวิเคราะห์ข้อมูลหรือการส่งมอบอื่น ๆ ที่ระบุไว้ในข้อตกลงที่จัดทำโดย Ipsos เฉพาะสำหรับลูกค้าที่นี้ ("ส่งมอบ") การส่งมอบจะไม่รวมถึงและ Ipsos จะรักษาความเป็นเจ้าของ แต่เพียงผู้เดียวต่อไปนี้: (i) ข้อเสนอสำหรับการบริการใด ๆ ที่ไม่รวมข้อมูลใด ๆ ที่เป็นความลับของลูกค้า; (ii) Ipsos 'เครื่องหมายการค้าโลโก้ลิขสิทธิ์และสิทธิอื่น ๆ ทรัพย์สินทางปัญญา (iii) Ipsos 'รู้ว่าเทคโนโลยีและวิธีการที่เป็นกรรมสิทธิ์ซึ่งรวมถึง แต่ไม่ จำกัด เพียงกระบวนการผลิตภัณฑ์เครื่องมือสูตรขั้นตอนวิธีการเรียนรู้บทเรียนที่นำเสนอรูปแบบฐานข้อมูลโปรแกรมคอมพิวเตอร์และซอฟต์แวร์ที่ใช้สร้างหรือพัฒนาโดย Ipsos ในการเชื่อมต่อ มีประสิทธิภาพการทำงาน Ipsos ของบริการภายใต้ข้อตกลงนี้รวมถึง แต่ไม่ จำกัด เฉพาะสัญญาซื้อขายล่วงหน้าใด ๆ , การปรับเปลี่ยนหรือการปรับปรุงดังกล่าว; และ (iv) คำถามและแบบสอบถามเว้นแต่ในส่วนที่ลูกค้าได้ให้ข้อมูลดังกล่าวหรือถ้ามีให้เฉพาะสำหรับในข้อตกลง (รวมเรียกว่า "Ipsos ไอพี") ลูกค้ารับทราบและยอมรับว่าทุก Ipsos ไอพีจะยังคงให้บริการ แต่เพียงผู้เดียวของ Ipsos และลูกค้าจะไม่ย้อนกลับวิศวกรหรือแยกชิ้นส่วนใด ๆ Ipsos ไอพี ลูกค้าต่อไปยอมรับว่า Ipsos อาจรักษาข้อมูลรวมทั้งระดับการทดสอบและข้อมูลระดับผู้ได้รับในระหว่างการดำเนินการบริการในฐานข้อมูล Ipsos 'สำหรับการศึกษาอุตสาหกรรมการเปรียบเทียบและการตรวจสอบของบรรทัดฐานมืออาชีพและมาตรฐานโดยมีเงื่อนไขว่า (i) ข้อมูลดังกล่าวจะ ถูกใช้หรือเปิดเผยข้อมูลรวมที่บริสุทธิ์และ (ii) Ipsos จะไม่ระบุแหล่งที่มาของข้อมูลดังกล่าวหรือข้อมูลใด ๆ กับที่ของลูกค้า นอกจากนี้ Ipsos อาจเก็บสำเนาของการส่งมอบเพื่อวัตถุประสงค์ในการจัดเก็บ
ข) อย่างไรก็ตามที่กล่าวมาแล้วในกรณีที่สัญญาระบุว่าบริการรวมถึงการแจกจ่ายบริการวิจัยและ / หรือการส่งมอบใด ๆ จะประกอบด้วยรายงานการวิจัยที่ตีพิมพ์ ("สมาคม ส่งมอบ ") (i) Ipsos จะตลอดเวลารักษา แต่เพียงผู้เดียวสิทธิการเป็นเจ้าของในการส่งมอบ Syndicated เช่นเดียวกับทุก Ipsos ไอพี; (ii) ลูกค้าอาจจะไม่ขายแจกจ่ายคัดลอกหรือทำซ้ำในเต็มรูปแบบหรือส่วนหนึ่งส่วนใดของ Syndicated ส่งมอบโดยไม่ได้รับอนุญาตจาก Ipsos ซึ่ง Ipsos อาจระงับในดุลยพินิจของตน; และ (iii) ข้อตกลงนี้ถือเป็นการเพิกถอนใบอนุญาตไม่ผูกขาดจาก Ipsos ให้กับลูกค้าที่จะใช้ Syndicated การส่งมอบเพียงเพื่อวัตถุประสงค์ภายในเรื่องตลอดเวลาเพื่อสิทธิการเป็นเจ้าของของ Ipsos ที่กำหนดไว้ในที่นี้
14 การประชาสัมพันธ์และการมีและการใช้การส่งมอบ
) หากลูกค้าหรือตัวแทนมีความประสงค์ที่จะเผยแพร่การส่งมอบในโดเมนสาธารณะรวมถึง แต่ไม่ จำกัด ในการโฆษณาการตลาดหรือสื่อส่งเสริมการขาย, ข่าวประชาสัมพันธ์หรือการแถลงข่าวนั้นจะต้องมาตกลงเป็นลายลักษณ์อักษรกับ Ipsos ในรูปแบบและเนื้อหาของการเปิดเผยข้อมูลเช่นเดียวกับการจำนำที่จะปฏิบัติตามกฎระเบียบที่เกี่ยวข้องกับ ESOMAR สิ่งพิมพ์ที่ถูกต้องของการวิจัยและการสำรวจ นอกจากนี้ตามคำร้องขอ Ipsos ', ไคลเอนต์จะพูดถึง Ipsos เป็นแหล่งที่มาของการศึกษาในสิ่งพิมพ์เช่น
ข) การส่งมอบจะไม่ถูกนำมาใช้หรือนำเสนอในลักษณะที่ทำให้เข้าใจผิดหรือผิดกฎหมายหรือในลักษณะใดซึ่งจะส่งผลกระทบต่อผลกระทบต่อชื่อเสียง หรือค่าความนิยมของ Ipsos
ค) ลูกค้าจะต้องแจ้ง Ipsos ก่อนที่จะมีคณะกรรมการของการให้บริการและการดำเนินการสั่งซื้อการขายหากลูกค้ามีความตั้งใจที่จะใช้การส่งมอบในการเชื่อมต่อกับใด ๆ ระงับข้อพิพาทคดีอนุญาโตตุลาการหรือดำเนินการตามกฎหมายอื่น ๆ ในลักษณะใด ๆ ( "วัตถุประสงค์คดี") ลูกค้ารับทราบว่าการใช้การส่งมอบสำหรับวัตถุประสงค์คดีอาจมีผลต่อ Ipsos 'แนะนำวิธีการค่าใช้จ่ายและการศึกษาวิธีการ นอกจากนี้หากลูกค้าตัดสินใจที่บริการหลังการได้รับการเสร็จว่ามันมีความประสงค์ที่จะใช้การส่งมอบสำหรับการฟ้องร้องวัตถุประสงค์มันเป็นครั้งแรกจะต้องได้รับความยินยอมเป็นลายลักษณ์อักษรจาก Ipsos ซึ่ง Ipsos อาจระงับในดุลยพินิจของตน

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

13 . ความเป็นเจ้าของ
a ) ลูกค้าจะเป็นเจ้าของรายงาน ( s ) , การวิเคราะห์ข้อมูล หรืออื่น ๆที่ระบุไว้ในข้อตกลงเตรียมส่งมอบโดยเฉพาะสำหรับลูกค้าภายใต้ IPSOS ( " ส่งมอบ " ) ผลงานจะไม่รวม และ ปซ จะรักษากรรมสิทธิ์เฉพาะต่อไปนี้ : ( i ) ข้อเสนอใด ๆสำหรับการให้บริการ ไม่รวมลูกค้าใด ๆข้อมูลที่เป็นความลับ ( 2 ) พซ ' เครื่องหมายการค้าโลโก้ , ลิขสิทธิ์และทรัพย์สินทางปัญญาอื่น ๆ ; ( iii ) พซ ' รู้วิธีการ เทคโนโลยี และวิธีการที่เป็นกรรมสิทธิ์ , รวมทั้ง , โดยไม่มีข้อจำกัด , กระบวนการ , ผลิตภัณฑ์ , เครื่องมือ , สูตร , ขั้นตอนวิธี , บทเรียนที่นำเสนอรูปแบบฐานข้อมูลคอมพิวเตอร์ โปรแกรม และซอฟต์แวร์ที่ใช้สร้างหรือพัฒนาโดย ปซ ในการเชื่อมต่อกับ ปซ ประสิทธิภาพของของ บริการภายใต้ข้อตกลงนี้รวมถึง แต่ไม่ จำกัด และ ใด ๆ , การปรับเปลี่ยนหรือปรับปรุงดังกล่าว และ ( 4 ) ปัญหาและแบบสอบถาม ยกเว้นในขอบเขตที่ลูกค้าได้ให้วัสดุดังกล่าวหรือถ้าเจาะจงไว้ในข้อตกลง ( รวมเรียกว่า " IPSOS IP " ) ลูกค้ารับทราบและตกลงว่าจะยังคง แต่เพียงผู้เดียวทั้งหมด ปซ ไอพีพิเศษและคุณสมบัติของพซ และลูกค้าจะไม่ย้อนกลับวิศวกร Decompile หรือ IP ปซ ใด ๆ ลูกค้าเพิ่มเติม ตกลงว่า ปซ อาจรักษาข้อมูล รวมถึงการทดสอบและข้อมูลระดับระดับผู้ถูกกล่าวหาได้รับในหลักสูตรของการดำเนินการต่างๆ พซ ' ฐานข้อมูลสำหรับการศึกษาอุตสาหกรรมและการตรวจสอบมาตรฐานวิชาชีพและมาตรฐานของให้ ( ผม ) ข้อมูลดังกล่าวจะถูกใช้หรือเปิดเผยในการรวบรวม , การจัดการรูปแบบและ ( ii ) ปซจะไม่ระบุแหล่งที่มาของข้อมูล ข้อมูลดังกล่าวหรือใด ๆของลูกค้า นอกจากนี้ ปซ อาจเก็บสำเนาผลงานสำหรับการเก็บถาวรเพื่อ
b ) อย่างไรก็ตามการกลายในขอบเขตที่ความตกลงระบุว่าบริการรวมถึงสมาคมวิจัย บริการ และ / หรือการส่งมอบจะประกอบด้วยตีพิมพ์รายงานวิจัย ( " จากผลงาน " ) : ( ฉัน ) ปซจะตลอดเวลารักษา แต่เพียงผู้เดียวและสิทธิพิเศษในการตีพิมพ์ผลงานเช่นเดียวกับ IPSOS IP ; ( 2 ) ลูกค้าอาจไม่ ขาย แจกจ่ายคัดลอกหรือทำซ้ำในเต็มรูปแบบหรือส่วนหนึ่งส่วนใดของการรวมกลุ่ม การส่งมอบ โดยไม่ได้รับอนุญาต จาก ปซ ซึ่ง ปซ อาจระงับในดุลยพินิจของตน และ ( 3 ) ข้อตกลงนี้ถือได้ไม่เฉพาะใบอนุญาตจาก ปซ ลูกค้าใช้ตีพิมพ์ผลงาน แต่เพียงผู้เดียวเพื่อวัตถุประสงค์ภายในเรื่องตลอดเวลา เพื่อสิทธิการเป็นเจ้าของของ ปซ ตั้งไว้ ณ ที่นี้
14การเผยแพร่และการส่งมอบ .
a ) หากลูกค้าหรือตัวแทนของต้องการเผยแพร่ผลงานในที่สาธารณะโดเมนรวมทั้ง , โดยไม่มีข้อ จำกัด ในการโฆษณา , การตลาดหรือส่งเสริมการขายข่าว หรืองานแถลงข่าว มันต้องเขียนข้อตกลงกับ ปซ ในรูปแบบและเนื้อหาของการเปิดเผยเช่นเดียวกับสัญญาที่จะปฏิบัติตามกฎระเบียบ esomar เกี่ยวกับสิ่งพิมพ์ที่ถูกต้องของแบบสำรวจงานวิจัย นอกจากนี้ ที่ ปซ การร้องขอของลูกค้าจะพูดถึง ปซ เป็นแหล่งที่มาของการศึกษาดังกล่าวตีพิมพ์ .
b ) ผลงานจะไม่ใช้หรือนำเสนอในลักษณะที่เข้าใจ หรือผิดกฎหมาย หรือในลักษณะใด ซึ่งจะส่งผลกระทบในทางลบต่อชื่อเสียงหรือค่าความนิยมของพซ .
c ) ลูกค้าต้องแจ้งปซ ก่อนที่คณะกรรมการของการบริการและการสั่งขาย ถ้าลูกค้าประสงค์จะใช้ผลงานในการเชื่อมต่อกับการระงับข้อพิพาท , การฟ้องร้อง , การดำเนินคดีทางกฎหมายอื่น ๆของธรรมชาติ ( " วัตถุประสงค์ " คดี )ลูกค้ายอมรับว่าใช้ผลงานการวิจัยคดีอาจส่งผลต่อต้นทุนพซ ' แนะนำวิธีการและวิธีการศึกษา นอกจากนี้หากลูกค้าตัดสินใจหลังจากบริการเรียบร้อยแล้วว่า ต้องการใช้ผลงานการดำเนินคดี ก็ต้องได้รับการอนุญาตเป็นลายลักษณ์อักษรจาก ปซ ซึ่ง ปซ อาจระงับในดุลยพินิจของตน