The Engineer may, under Clause 13 [

The Engineer may, under Clause 13 [Variations and Adjustments], vary the location or
details of specified tests, or instruct the Contractor to carry out additional tests. If these
varied or additional tests show that the tested Plant, Materials or workmanship is not
in accordance with the Contract, the cost of carrying out this Variation shall be borne
by the Contractor, notwithstanding other provisions of the Contract.
The Engineer shall give the Contractor not less than 24 hours’ notice of the Engineer’s
intention to attend the tests. If the Engineer does not attend at the time and place
agreed, the Contractor may proceed with the tests, unless otherwise instructed by the
Engineer, and the tests shall then be deemed to have been made in the Engineer’s
presence.
If the Contractor suffers delay and/or incurs Cost from complying with these
instructions or as a result of a delay for which the Employer is responsible, the
Contractor shall give notice to the Engineer and shall be entitled subject to SubClause
20.1 [Contractor’s Claims] to:
(a) an extension of time for any such delay, if completion is or will be delayed,
under Sub-Clause 8.4 [Extension of Time for Completion], and
(b) payment of any such Cost plus reasonable profit, which shall be included in the
Contract Price.
After receiving this notice, the Engineer shall proceed in accordance with SubClause
3.5 [Determinations] to agree or determine these matters.
The Contractor shall promptly forward to the Engineer duly certified reports of the tests.
When the specified tests have been passed, the Engineer shall endorse the Contractor’s
test certificate, or issue a certificate to him, to that effect. If the Engineer has not
attended the tests, he shall be deemed to have accepted the readings as accurate.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

วิศวกร ภายใต้ 13 ส่วน [เปลี่ยนแปลงและการปรับปรุง], ขึ้นอยู่กับสถานที่ หรือรายละเอียดของระบุการทดสอบ หรือแนะนำผู้รับเหมาเพื่อดำเนินการทดสอบเพิ่มเติม ถ้าเหล่านี้ทดสอบเพิ่มเติม หรือแตกต่างกันแสดงว่า การทดสอบพืช วัสดุ หรือฝีมือไม่ตามสัญญา ต้นทุนของการดำเนินการเปลี่ยนแปลงนี้จะแบกรับโดยผู้รับเหมา อย่างไรก็ตามบทบัญญัติอื่น ๆ ของสัญญาวิศวกรต้องให้ผู้รับเหมาไม่น้อยกว่า 24 ชั่วโมงแจ้งของวิศวกรความตั้งใจที่จะเข้าร่วมการทดสอบ ถ้าวิศวกรเข้าร่วมในเวลา และสถานที่ตกลง ผู้รับเหมาอาจดำเนินการทดสอบ เว้นแต่ว่ามิฉะนั้น คำแนะนำโดยวิศวกร และการทดสอบจะแล้วถือว่าทำในของวิศวกรสถานะการออนไลน์ถ้าผู้รับเหมา suffers หน่วงเวลา หรือใช้ต้นทุนจากการมีเหล่านี้คำแนะนำหรือ จากการเลื่อนเวลาที่นายจ้างรับผิดชอบ การผู้รับเหมาจะให้แจ้งวิศวกร และมีสิทธิ มี SubClause20.1 [เรียกร้องของผู้รับเหมา] เพื่อ:(ก) การขยายเวลาดังกล่าวความล่าช้า ถ้าเสร็จสมบูรณ์จะได้ล่า ช้าภายใต้ประโยคย่อย 8.4 [ขยายเวลาเสร็จ], และ(ข) การชำระเงินใด ๆ เช่นต้นทุนบวกกำไรสมเหตุสมผล ซึ่งจะถูกรวมไว้ในการราคาของสัญญาหลังจากได้รับแจ้งนี้ วิศวกรต้องดำเนินการตาม SubClause3.5 [determinations] การตกลง หรือกำหนดเรื่องเหล่านี้ผู้รับเหมาจะส่งต่อไปยังวิศวกรดูแลรับรองรายงานทดสอบทันทีเมื่อผ่านการทดสอบที่ระบุ วิศวกรจะรับรองของผู้รับเหมาทดสอบรับรอง หรือออกใบรับรองให้เขา ที่มีผลบังคับ ถ้าวิศวกรได้ไม่เข้าร่วมการทดสอบ เขาจะถือว่าได้ยอมรับอ่านเป็นถูกต้อง

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

วิศวกรอาจอยู่ภายใต้ข้อ 13 [การเปลี่ยนแปลงและปรับ]
สถานที่แตกต่างกันหรือรายละเอียดของการทดสอบที่กำหนดหรือสั่งให้ผู้รับเหมาเพื่อดำเนินการทดสอบเพิ่มเติม ถ้าสิ่งเหล่านี้การทดสอบที่แตกต่างกันเพิ่มเติมหรือแสดงให้เห็นว่าพืชทดสอบวัสดุหรือฝีมือไม่ได้เป็นไปตามสัญญาค่าใช้จ่ายในการดำเนินการรูปแบบนี้จะเป็นผู้รับภาระโดยผู้รับเหมาที่แม้จะมีบทบัญญัติอื่นๆ ของสัญญา. วิศวกรจะให้ผู้รับเหมา ไม่น้อยกว่า 24 ชั่วโมง 'แจ้งให้ทราบล่วงหน้าของวิศวกรที่มีความตั้งใจที่จะเข้าร่วมการทดสอบ ถ้าวิศวกรไม่ได้เข้าร่วมการประชุมในเวลาและสถานที่ที่ตกลงกันไว้เหมาอาจดำเนินการกับการทดสอบเว้นแต่มีคำสั่งเป็นอย่างอื่นโดยวิศวกรและการทดสอบแล้วจะถือว่าได้ทำในวิศวกรของการแสดงตน. ถ้าผู้รับเหมาได้รับความทุกข์ความล่าช้าและ / หรือเกิดขึ้นจากค่าใช้จ่ายจากการปฏิบัติตามเหล่านี้คำแนะนำหรือเป็นผลของความล่าช้าที่นายจ้างเป็นผู้รับผิดชอบที่ผู้รับเหมาจะให้แจ้งไปยังวิศวกรและมีสิทธิได้รับอาจมีการข20.1 [เรียกร้องของผู้รับเหมา] เพื่อ: (ก) ส่วนขยาย เวลาสำหรับความล่าช้าใด ๆ ดังกล่าวหากเสร็จสิ้นหรือจะล่าช้าภายใต้ข้อย่อย8.4 [ขยายระยะเวลาการเสร็จสิ้น] และ(ข) การชำระเงินของค่าใช้จ่ายใด ๆ ดังกล่าวบวกกำไรที่เหมาะสมซึ่งจะถูกรวมอยู่ในราคาของสัญญาหลังจากที่ได้รับแจ้งให้ทราบล่วงหน้านี้วิศวกรจะต้องดำเนินการตามข3.5 [หาความ] จะเห็นด้วยหรือตรวจสอบเรื่องเหล่านี้. ผู้รับเหมาจะทันทีหวังที่จะให้วิศวกรรายงานได้รับการรับรองสำเนาถูกต้องของการทดสอบ. เมื่อการทดสอบที่ระบุได้รับการส่งวิศวกรจะต้อง รับรองของผู้รับเหมาใบรับรองการทดสอบหรือการออกใบรับรองให้กับเขาที่มีผล หากวิศวกรยังไม่ได้เข้าร่วมการทดสอบเขาจะถือว่าได้รับการยอมรับการอ่านเป็นที่ถูกต้อง

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

วิศวกร , การเปลี่ยนแปลงและการปรับตามข้อ 13 [ ] , เปลี่ยนสถานที่หรือรายละเอียดของการทดสอบ
ที่กำหนดหรือสั่งให้ผู้รับเหมาเพื่อดำเนินการทดสอบเพิ่มเติม ถ้าเหล่านี้
หลากหลายหรือการทดสอบเพิ่มเติมแสดงให้เห็นว่าการทดสอบพืช วัสดุหรือฝีมือไม่
ตามสัญญา ค่าใช้จ่ายในการดําเนินการเปลี่ยนแปลงนี้จะเกิดขึ้น
โดยผู้รับเหมาแม้จะมีบทบัญญัติอื่น ๆของสัญญา .
วิศวกรจะให้ผู้รับเหมาไม่น้อยกว่า 24 ชั่วโมง แจ้งเจตนาของ
วิศวกรเข้าร่วมการทดสอบ ถ้าวิศวกรที่ไม่ได้เข้าร่วมการประชุมในเวลา และสถานที่
เห็นด้วย ผู้รับเหมาอาจดำเนินการทดสอบเว้นแต่จะสั่งโดย
วิศวกรและการทดสอบจะถือว่าได้ทำในวิศวกร
ตน .
ถ้าผู้รับเหมาประสบความล่าช้าและ / หรือเกิดต้นทุนจากการปฏิบัติตามคำแนะนำเหล่านี้
หรือผลของความล่าช้าที่นายจ้างจะรับผิดชอบ
ผู้รับเหมาจะต้องให้แจ้งให้วิศวกรและจะได้รับสิทธิในการเรียกร้อง subclause
20.1 [ ฟ้า ] :
( ) เป็นนามสกุล เวลาสำหรับความล่าช้าใด ๆ เช่น ถ้าเสร็จ หรือจะล่าช้า
ภายใต้ข้อย่อยที่ 84 [ ส่วนขยายของเวลาเสร็จ ] ,
( b ) การชำระเงินใด ๆ เช่น ต้นทุนบวกกำไรที่เหมาะสมซึ่งจะรวมอยู่ในราคาของสัญญา
.
หลังจากได้รับแจ้งนี้ วิศวกรจะต้องดำเนินการให้สอดคล้องกับ subclause
3 [ หา ] เห็นด้วย หรือตรวจสอบเรื่องเหล่านี้
ผู้รับเหมาจะได้ทันที ไปข้างหน้ากับวิศวกร duly รับรองรายงานของการทดสอบ .
เมื่อระบุการทดสอบที่ได้รับผ่าน วิศวกรจะรับรองใบรับรองการทดสอบของ
ท่อประปาหรือออกใบรับรองให้เขา ที่มีผลบังคับใช้ ถ้าวิศวกรไม่ได้
เข้าร่วมการทดสอบ เขาจะถือว่าได้รับการยอมรับโดยการอ่านที่ถูกต้อง