Money is our madness, our vast coll

Money is our madness, our vast collective madness.
And of course, if the multitude is mad
the individual carries his own grain of insanity around with him.
I doubt if any man living hands out a pound note without a pang;
and a real tremor, if he hands out a ten-pound note.
We quail, money makes us quail.
It has got us down; we grovel before it in strange terror.
And no wonder, for money has a fearful cruel power among men.
But it is not money we are so terrified of,
it is the collective money-madness of mankind.
For mankind says with one voice: How much is he worth?
Has he no money? Then let him eat dirt, and go cold. --
And if I have no money, they will give me a little bread so I do not die,
but they will make me eat dirt with it.
I shall have to eat dirt, I shall have to eat dirt
if I have no money. It is that that I am frightened of.
And that fear can become a delirium.
It is fear of my money-mad fellow-men.
We must have some money
to save us from eating dirt.
And this is all wrong.
Bread should be free,
shelter should be free,
fire should be free
to all and anybody, all and anybody, all over the world.
We must regain our sanity about money
before we start killing one another about it.
It's one thing or the other.

เป็นของ D.H. Lawrence ครับ

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

Money is our Madness, our vast Collective Madness.
And of course, if the multitude is Mad
the individual carries his own Grain of Insanity Around with Him.
I doubt if any Man Living Hands out a Pound note without a Pang;
and a Real tremor. , if He Hands out a Ten-Pound note.
We Quail, Money Makes US Quail.
It has got US down; we Grovel before it in Strange terror.
And no Wonder, for Money has a Fearful Cruel Power among Men.
But it is. Money we are not so Terrified of,
it is the Collective Money-Madness of mankind.
For mankind says with one Voice: How much is He worth?
Has He no Money? Then let Him Eat Dirt, cold and Go. -
And if. I have no Money, they Will give me a Little Bread so I do not die,
but they Will Make me Eat Dirt with it.
I Shall have to Eat Dirt, I Shall have to Eat Dirt
if I have no Money. It is that. that I AM Frightened of.
And that Fear Can become a delirium.
It is Fear of My Money-Mad fellow-Men.
We must have Some Money
to Save US from eating Dirt.
And this is all Wrong.
Bread should be free,
Shelter. should be free,
Fire should be free
to all and Anybody, all and Anybody, all over the World.
We must regain our Sanity About Money
before we Start Killing one another About it.
It's one thing or the Other. As of DH Lawrence's.

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

เงินคือความบ้าของเราบ้าโดยรวมของเรามากมาย
และแน่นอน ถ้าประชาชนโกรธ
บุคคลประกอบเม็ดของตัวเองของความบ้า ไปไหนมาไหนกับเขา
สงสัยถ้ามีคนมือปอนด์หมายเหตุไม่มีปาง ;
และสั่นจริง ถ้าเค้าออกสิบปอนด์หมายเหตุ
เรานกกระทา เงินทำให้เรานกกระทา
มันมีได้เราลง เราประจบประแจงก่อนมันน่ากลัวแปลกๆ
และไม่น่าแปลกใจเงินมีอำนาจน่ากลัว โหดร้ายของผู้ชาย
แต่มันก็ไม่ใช่เงินเราจึงหวาดกลัว ,
มันรวมเงินความโง่เขลาของมนุษย์
สำหรับมนุษยชาติกล่าวด้วยเสียงหนึ่ง : เขามีราคาเท่าไหร่ ?
เขาไม่มีเงิน แล้วให้เค้ากินดิน , และเย็น --
และถ้าผมไม่มีเงิน จะเอาขนมปังเล็ก ๆน้อย ๆดังนั้นผมจึงไม่ตาย
แต่พวกเขาจะทำให้ผมกินดินด้วย
ผมจะต้องกินดินข้าจะต้องกินดิน
ถ้าฉันไม่มีเงิน มันคือที่ ที่ผมกลัว
และความกลัวจะกลายเป็นเพ้อ .
มันกลัวผมบ้าเงินเพื่อนผู้ชาย

เราต้องมีเงินมาช่วยเรากินดิน
นี่มันผิดทั้งหมด

ขนมปังควรฟรี พักพิงควรฟรี น่าจะฟรี

ไฟทั้งหมด และ ใคร และ ใคร ทั่วโลก
เราต้องฟื้นสติของเรา เรื่องเงิน
ก่อนที่เราจะเริ่มฆ่ากันเลย
เป็นสิ่งหนึ่งหรืออื่น ๆ

เป็นของครับ d.h. ลอว์เรนซ์