In table 1, the researchers propose

In table 1, the researchers proposed the possible translation of ten Indonesian traditional aphorisms into English. The translation made by prioritizing the cultural equivalence, rather than other aspect of translation. This is made in order to meet the linearity (equivalence) in case of meaning, message, and cultural value in the targeted text. As Newmark (1988) highlighted, cultural and meaning equivalence is more important item to translate, compared to words structure and lexical items. To have concrete view on students’ translated texts of Indonesian aphorisms into English in a whole, see the following table:

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

ในตารางที่ 1 นักวิจัยที่นำเสนอการแปลเป็นไปได้ของสิบต้องเดาแบบดั้งเดิมของอินโดนีเซียเป็นภาษาอังกฤษ แปลทำโดยจัดลำดับความสำคัญเท่าเทียมทางวัฒนธรรมมากกว่าด้านอื่น ๆ ของการแปล นี้จะทำเพื่อตอบสนองความเป็นเชิงเส้น (เท่าเทียม) ในกรณีของความหมายของข้อความและคุณค่าทางวัฒนธรรมในข้อความที่กำหนดเป้าหมาย ในฐานะที่เป็น Newmark (1988) เน้นความหมายทางวัฒนธรรมและความเท่าเทียมกันเป็นรายการที่สำคัญมากขึ้นในการแปลเมื่อเทียบกับโครงสร้างและคำศัพท์รายการ












จะมีมุมมองที่เป็นรูปธรรมเกี่ยวกับนักเรียนตำราแปลของคำพังเพยอินโดนีเซียเป็นภาษาอังกฤษทั้งดูตารางต่อไปนี้:

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

ในตารางที่ 1, นักวิจัยเสนอการแปลเป็นไปได้สิบชาวอินโดนิเซียแบบดั้งเดิมเป็นภาษาอังกฤษ. การแปลที่ทำโดยการจัดลำดับความสำคัญของวัฒนธรรมที่เท่าเทียมกันมากกว่าด้านอื่นๆของการแปล นี้จะทำเพื่อให้ตรงกับความเป็นเชิงเส้น (สมมูล) ในกรณีของความหมาย, ข่าวสาร, และคุณค่าทางวัฒนธรรมในข้อความที่กำหนดเป้าหมาย. ในฐานะที่เป็น Newmark (๑๙๘๘) เน้นวัฒนธรรมและความหมายสมมูลเป็นรายการที่สำคัญมากขึ้นในการแปล, เมื่อเทียบกับโครงสร้างและรายการคำ.

จะมีมุมมองที่เป็นรูปธรรมเกี่ยวกับข้อความแปลของนักเรียนของชาวอินโดนีเซียในภาษาอังกฤษทั้งหมดดูตารางต่อไปนี้:

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

ในโต๊ะหนึ่งนักวิจัยได้เสนอความเป็นไปได้ของการแปลสิบอินโดนีเซียดั้งเดิมคติเป็นภาษาอังกฤษ ให้ความสำคัญกับความเท่าเทียมกันทางวัฒนธรรมมากกว่าการแปลอื่นๆ เพื่อให้สอดคล้องกับความหมายเชิงเส้นข้อมูลและคุณค่าทางวัฒนธรรมในเนื้อหาเป้าหมาย เป็น 1988 เน้นวัฒนธรรมและความหมายสำคัญกว่าคำศัพท์และโครงสร้างความเท่าเทียมกัน
ถ้าคุณมีข้อมูลอื่นๆใดๆเกี่ยวกับเรื่องนี้กรุณาเพิ่มฟรี