THE NATIONTHE popularity of skincar

THE NATION

THE popularity of skincare and healthcare products among Thai consumers has turned a start-up with seeding capital of Bt1 million into a company with sales of Bt200 million within just three years.

Jilamiga Chalermsuk, 31, managing director of To The Nine Co Ltd,started her own business in 2013 after working as a trainee at Colgate Palmolive for a year.

With knowledge in the marketing field obtained during her master's degree studies at Durham University in England, the young rookie marketer - inspired by what she loves in beauty - was made the sole importer and distributor of Fairy Dropsbranded mascara in Thailand by the brand owner, Japan-based Aya.

To pursue her own business, Jilamiga established To The Nine with capital of Bt1 million. Although the company was financially supported by her mother, she took the entire stake in it and initially hired just one employee to assist her in dayto-day operations.

Fairy Drops mascara, which is now in a "must have" cosmetics list of makeup lovers, was To The Nine's first product launched in the domestic market.

Following good feedback about Fairy Drops, To The Nine then launched more imported brands, such as CandyDoll, Calypso, AC by Angel Color, Time Secret, Avance, LB, and White Ichigo.

These products are available in modern trade outlets, supermarkets, department stores and online shopping websites around the country.

The year 2014 was a turning point for Jilamiga's business when she was chosen by Kyowa, one of the most renowned makers of organic products in Japan, as its strategic partner in a 50:50 joint venture, Fracora (Thailand) Co Ltd.

The JV was authorised to sell the Fracora brand in Thailand and elsewhere in Asean.

"Currently, we have a total of more than 20 staff [across the two businesses]," she said.

Fracora (Thailand) opted to sell pig placenta-related skincare products in the Thai market first, and good feedback resulted in the JV company's sales rising dramatically to Bt150 million last year - well above the target of Bt100 million.

Under the JV model, Jilamiga said Fracora (Thailand) - seen as the Fracora brand hub in the region - will pursue its business expansion more in Asean and China via the establishment of its own entities and sales representative in those markets, after penetrating Vietnam, Indonesia and Taiwan last year.

This year, she said she would set up a new trading firm, Jillmika Co Ltd, to officially launch the Fracora brand with a focus on skincare products in Hong Kong in March, followed by the launch of Fracora food supplements in June.

For the Thai market, the JV will launch more Fracora food-supplement lines by the middle of the year.

"The key to our continued business success will be in three areas:deploying the right marketing strategy, our distribution channels, and product quality," Jilamiga said, adding that she was now also accessing the Chinese market, but via online shopping ne tworks.

"We expect to see about Bt300 million in [combined] sales this year," the entrepreneur said

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

ประเทศความนิยมของผลิตภัณฑ์ดูแลผิวและการดูแลสุขภาพในหมู่ผู้บริโภคชาวไทยได้ใช้งานเริ่มต้น ด้วยการเพาะของ Bt1 ล้านเป็นบริษัทที่มีการขาย Bt200 ล้านภายใน 3 ปีJilamiga Chalermsuk, 31 การเดอะไนน์ จำกัด กรรมการผู้จัดการเริ่มต้นธุรกิจของเธอเองใน 2013 หลังจากการทำงานเป็นการฝึกงานกับคอลเกตปาล์มโอลีฟสำหรับปีมีความรู้ในฟิลด์ทางการตลาดที่ได้รับในระหว่างการศึกษาระดับปริญญาโทของเธอที่วิทยาลัยเดอแรมในอังกฤษ ตลาดใหม่หนุ่ม - บันดาลสิ่งที่เธอรักในความสวยงาม - ทำแต่เพียงผู้เดียวผู้นำเข้าและจัดจำหน่ายของมาสคาร่านางฟ้า Dropsbranded ในไทย โดยเจ้าของแบรนด์ อาตามญี่ปุ่นอยู่การดำเนินธุรกิจของตนเอง Jilamiga จัดตั้งเพื่อเก้า ด้วยทุน Bt1 ล้าน แม้ว่าบริษัททางการเงินได้รับการสนับสนุน โดยแม่ของเธอ เธอเอาเงินเดิมพันทั้งหมดในนั้น และเริ่มจ้างพนักงานเพียงหนึ่งช่วยเธอ dayto วันการดำเนินการมาสคาร่าหยดนางฟ้า ซึ่งขณะนี้อยู่ในรายการเครื่องสำอาง "ต้องมี" ของคนรักการแต่งหน้า ถูกไปเก้าของผลิตภัณฑ์แรกเปิดตัวในตลาดในประเทศต่อคำติชมดีเกี่ยวกับนางฟ้าหยด การเก้าแล้วเปิดเติมนำเข้าแบรนด์ CandyDoll คาลิปโซ่ AC โดย Angel สี เวลาลับ Avance, LB โกะสีขาวผลิตภัณฑ์เหล่านี้ที่มีอยู่ในร้านโมเดิร์นเทรด ซูเปอร์มาร์เก็ต ห้างสรรพสินค้า และเว็บไซต์ทั่วประเทศช้อปปิ้งออนไลน์ปี 2557 เป็นจุดเปลี่ยนสำหรับธุรกิจของ Jilamiga เมื่อเธอถูกเลือก โดย Kyowa ผู้ผลิตสินค้าเกษตรอินทรีย์ในประเทศญี่ปุ่น มีชื่อเสียงมากที่สุดอย่างใดอย่างหนึ่งเป็นพันธมิตรเชิงกลยุทธ์ในบริษัทร่วมทุน 50: 50, Fracora (ประเทศไทย) จำกัดJV ได้รับการอนุมัติการขายแบรนด์ Fracora ในประเทศไทย และที่อื่น ๆ ในอาเซียน"ขณะนี้ เรามีจำนวนพนักงานมากกว่า 20 [ทั้งสองธุรกิจ]," เธอกล่าวFracora (ประเทศไทย) เลือกที่จะขายผลิตภัณฑ์บำรุงผิวที่เกี่ยวข้องกับรกในตลาดไทยหมูก่อน และรู้ผลในการขายของบริษัทเพิ่มขึ้นอย่างมาก เพื่อ Bt150 ล้านปี- สูง กว่าเป้าหมายของ Bt100 ล้านภายใต้แบบ JV, Jilamiga กล่าวว่า Fracora (ประเทศไทย) - เห็นเป็นแบรนด์ Fracora ศูนย์กลางในภูมิภาค - จะติดตามการขยายธุรกิจของอาเซียนและจีนเพิ่มเติมผ่านการจัดตั้งตัวแทนของเอนทิตีและขายในตลาดเหล่านั้น หลังจากเจาะเวียดนาม อินโดนีเซีย และไต้หวันปีปีนี้ เธอบอกว่า เธอจะตั้งใหม่บริษัทการค้า Jillmika จำกัด อย่างเป็นทางการเปิดตัวแบรนด์ Fracora ที่เน้นผลิตภัณฑ์บำรุงผิวใน Hong Kong มีนาคม ตาม ด้วยการเปิดตัวของผลิตภัณฑ์เสริมอาหาร Fracora ในเดือนมิถุนายนสำหรับตลาดในประเทศไทย JV จะเปิดรายการอาหารเสริม Fracora เพิ่มเติมช่วงกลางปี"ความสำเร็จของธุรกิจของเราจะอยู่ในพื้นที่สาม: ปรับใช้ด้านการตลาดกลยุทธ์ และของเราช่องทางจัดจำหน่าย สินค้า คุณภาพ, " Jilamiga กล่าวว่า เพิ่มว่า เธอตอนนี้ยังเข้าถึงตลาดจีน แต่ผ่านทางออนไลน์ช้อปปิ้ง ne tworks"เราจะเห็นเกี่ยวกับการขาย [รวม] ในล้าน 300 บาทปีนี้ กล่าวว่า ผู้ประกอบการ

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

ประเทศที่นิยมของผลิตภัณฑ์ดูแลผิวและการดูแลสุขภาพผลิตภัณฑ์ในหมู่ผู้บริโภคชาวไทยได้หันเริ่มต้นขึ้นโดยมีทุนการเพาะของ 1 ล้านบาทเป็น บริษัท ที่มียอดขาย 200 ล้านบาทภายในเวลาเพียงสามปี. Jilamiga Chalermsuk, 31, กรรมการผู้จัดการของเก้า จำกัด เริ่มต้นธุรกิจของตัวเองในปี 2013 หลังจากที่ได้ทำงานเป็นเด็กฝึกงานที่คอลเกตปาล์มโอลีฟสำหรับปี. มีความรู้ในด้านการตลาดที่ได้รับในระหว่างการศึกษาปริญญาโทของเธอที่มหาวิทยาลัยเดอร์แฮมในอังกฤษนักการตลาดมือใหม่หนุ่ม - แรงบันดาลใจจากสิ่งที่เธอรักในความงาม - ถูกสร้างขึ้นมาเป็นผู้นำเข้าและจัดจำหน่าย แต่เพียงผู้เดียวของมาสคาร่านางฟ้า Dropsbranded ในประเทศไทยโดยเจ้าของแบรนด์ญี่ปุ่นตาม Aya. ในการดำเนินธุรกิจของเธอเอง Jilamiga จัดตั้งขึ้นเพื่อเก้ามีทุน 1 ล้านบาท แม้ว่า บริษัท จะได้รับการสนับสนุนทางการเงินจากแม่ของเธอเธอเอาหุ้นทั้งหมดที่ถืออยู่ในนั้นและในขั้นต้นได้รับการว่าจ้างเพียงหนึ่งในการทำงานของพนักงานให้ความช่วยเหลือเธอในการดำเนินงาน dayto วัน. Fairy Drops มาสคาร่าซึ่งขณะนี้อยู่ใน "ต้องมี" รายการเครื่องสำอางของคนรักการแต่งหน้า เป็นผลิตภัณฑ์แรกของเก้าเปิดตัวในตลาดภายในประเทศ. ดังต่อไปนี้ข้อเสนอแนะที่ดีเกี่ยวกับหยดนางฟ้า, เก้าแล้วเปิดตัวแบรนด์ที่นำเข้ามากขึ้นเช่น CandyDoll คาลิปโซ่, AC โดยแองเจิลสีเวลาลับ Avance, LB, ขาวและอิจิโกะ . ผลิตภัณฑ์เหล่านี้มีอยู่ในร้านค้าที่ทันสมัยค้าซูเปอร์มาร์เก็ต, ห้างสรรพสินค้าและเว็บไซต์ช้อปปิ้งออนไลน์ทั่วประเทศ. ปี 2014 เป็นจุดเปลี่ยนสำหรับธุรกิจ Jilamiga เมื่อเธอได้รับเลือกจาก Kyowa ซึ่งเป็นหนึ่งในผู้ผลิตที่มีชื่อเสียงที่สุดของสินค้าเกษตรอินทรีย์ในประเทศญี่ปุ่น ในฐานะหุ้นส่วนทางยุทธศาสตร์ในการร่วมทุน 50:50 Fracora (ประเทศไทย) จำกัดบริษัท ร่วมทุนที่ได้รับอนุญาตในการขายแบรนด์ Fracora ในประเทศไทยและที่อื่น ๆ ในภูมิภาคอาเซียน. "ขณะนี้เรามีทั้งหมดกว่า 20 พนักงาน [ข้าม สองธุรกิจ] "เธอกล่าว. Fracora (ประเทศไทย) เลือกที่จะขายผลิตภัณฑ์บำรุงผิวหมูรกที่เกี่ยวข้องในตลาดไทยคนแรกและข้อเสนอแนะที่ดีส่งผลให้ยอดขายของ บริษัท ร่วมทุนของที่เพิ่มขึ้นอย่างมาก 150 ล้านบาทในปีที่ผ่านมา - ดีกว่าเป้าหมายของ . 100 ล้านบาทภายใต้รูปแบบร่วมทุน Jilamiga กล่าว Fracora (ประเทศไทย) - เห็นเป็นศูนย์กลางแบรนด์ Fracora ในภูมิภาค - จะไล่ตามการขยายตัวของธุรกิจอื่น ๆ ในอาเซียนและจีนผ่านทางสถานประกอบการของหน่วยงานที่ตัวเองและการขายของตัวแทนในตลาดเหล่านั้นหลังจาก เจาะเวียดนามอินโดนีเซียและไต้หวันปีที่ผ่านมา. ในปีนี้เธอบอกว่าเธอจะตั้งค่า บริษัท การค้าใหม่ Jillmika จำกัด อย่างเป็นทางการเปิดตัวแบรนด์ Fracora ให้ความสำคัญกับผลิตภัณฑ์ดูแลผิวในฮ่องกงในเดือนมีนาคมตามด้วยการเปิดตัวของ . Fracora ผลิตภัณฑ์เสริมอาหารในเดือนมิถุนายนสำหรับตลาดไทยร่วมทุนจะเปิดตัวมากขึ้น Fracora สายอาหารเสริมในช่วงกลางปีที่ผ่านมา. "กุญแจสู่ความสำเร็จของธุรกิจอย่างต่อเนื่องของเราจะอยู่ในพื้นที่สาม: การปรับใช้กลยุทธ์ทางการตลาดที่เหมาะสม, จัดจำหน่ายของเรา ช่องทางและคุณภาพของผลิตภัณฑ์ "Jilamiga กล่าวเพิ่มว่าเธอตอนนี้ยังเข้าสู่ตลาดจีน แต่ผ่าน tworks ช้อปปิ้งออนไลน์ NE. " เราคาดว่าจะเห็นประมาณ 300 ล้านบาทในการขาย [รวม] ในปีนี้ "ผู้ประกอบการกล่าวว่า

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

ประเทศความนิยมของผลิตภัณฑ์ความงามและการดูแลสุขภาพของผู้บริโภคชาวไทยได้เริ่ม มีการเพาะทุน 1 ล้านบาท เป็นบริษัทที่มียอดขาย 200 ล้านบาทภายใน 3 ปีjilamiga สมศักดิ์ สุขจันทร์ , 31 , กรรมการผู้จัดการของเก้า จำกัด เริ่มธุรกิจของตัวเองในปี 2013 หลังจากทำงานเป็นเด็กฝึกหัดที่คอลเกตปาล์มโอลีฟ เป็นเวลา 1 ปีมีความรู้ในด้านการตลาดที่ได้รับระหว่างการศึกษาระดับปริญญาโทของเธอที่มหาวิทยาลัยเดอร์แฮมในอังกฤษ หนุ่มนักการตลาดมือใหม่ - แรงบันดาลใจจากสิ่งที่เธอชอบในความงามให้ผู้นำเข้าและจำหน่ายแต่เพียงผู้เดียวในประเทศไทย โดย dropsbranded มาสคาร่านางฟ้า เจ้าของแบรนด์ ญี่ปุ่น ตามอายะเนินธุรกิจได้เอง jilamiga จัดตั้ง เก้า ด้วยทุน 1 ล้านบาท . แม้ว่า บริษัท ทางการเงินที่ได้รับการสนับสนุน โดยแม่ของเธอ เธอเอาหุ้นทั้งหมดในมันและเริ่มจ้างเพียงพนักงานคนหนึ่งที่จะช่วยเธอในการดำเนินงานวัน dayto .นางฟ้าลดลงมาสคาร่า ซึ่งตอนนี้ใน " ต้องมี " รายการของคู่รัก แต่งหน้า เครื่องสำอาง คือ เก้าเป็นผลิตภัณฑ์แรกที่เปิดตัวในตลาดภายในประเทศต่อไปนี้ความคิดเห็นที่ดีเกี่ยวกับนางฟ้าหยอด ไปเก้า แล้วเปิดตัวมากขึ้น สินค้าแบรนด์เนม เช่น candydoll คาลิปโซ่ , AC โดยนางฟ้าสี เวลาลับวนซ์ปอนด์และอิจิโกะสีขาวผลิตภัณฑ์เหล่านี้มีอยู่ในโมเดิร์นเทรด ร้านซุปเปอร์มาร์เก็ต ห้างสรรพสินค้าและช้อปปิ้งออนไลน์เว็บไซต์ทั่วประเทศปี 2014 เป็นจุดเปลี่ยนของธุรกิจ jilamiga เมื่อเธอถูกเลือกโดยว่า หนึ่งในผู้ผลิตที่มีชื่อเสียงที่สุดของสินค้าเกษตรอินทรีย์ในญี่ปุ่น เป็นพันธมิตรเชิงกลยุทธ์ใน 50 บริษัทร่วมทุน fracora ( ประเทศไทย ) จำกัดคอนก็อนุญาตให้ขาย fracora แบรนด์ในประเทศไทย และที่อื่น ๆในอาเซียน" ขณะนี้มีทั้งหมดมากกว่า 20 พนักงาน [ ข้ามสองธุรกิจ ] , " เธอกล่าวfracora ( ประเทศไทย ) เลือกที่จะขาย รกหมู ที่เกี่ยวข้องกับผลิตภัณฑ์ดูแลผิวในตลาดไทย และข้อเสนอแนะที่ดี ส่งผลให้ยอดขายของบริษัทเพิ่มขึ้นเป็นจำนวน bt150 ล้านปีที่แล้วสูงกว่าเป้าหมาย 100 ล้านบาทภายใต้คอน jilamiga พูดแบบ fracora ( ประเทศไทย ) - เห็นเป็น fracora แบรนด์ฮับในภูมิภาค จะไล่ตามการขยายตัวของธุรกิจในอาเซียนและจีนผ่านสถานประกอบการของตนเองและหน่วยงานขายในตลาดนั้น หลังจากเจาะเวียดนาม อินโดนีเซียและไต้หวันเมื่อปีที่แล้วปีนี้ เธอจะตั้ง บริษัท การค้าใหม่ jillmika Co Ltd อย่างเป็นทางการเปิดตัว fracora แบรนด์ โดยมุ่งเน้นผลิตภัณฑ์ดูแลผิวในฮ่องกงในเดือนมีนาคม ตามด้วยการเปิดตัวของ fracora อาหารเสริมในเดือนมิถุนายนสำหรับตลาดในไทย บริษัทจะเปิดตัวมากขึ้น fracora ผลิตภัณฑ์เสริมอาหารเส้น โดยตรงกลางของปี" กุญแจสู่ความสำเร็จของธุรกิจของเราอย่างต่อเนื่องจะได้รับใน 3 ด้าน คือ การปรับกลยุทธ์การตลาด , ช่องทางการจัดจำหน่ายของเราและสินค้าที่มีคุณภาพ " jilamiga กล่าวเพิ่มว่าเธอตอนนี้ยังเข้าสู่ตลาดจีน แต่ผ่านช้อปปิ้งออนไลน์ไม่ tworks ." เราคาดว่าจะเห็นประมาณ 300 ล้านบาท [ รวม ] ขายปีนี้ " ผู้ประกอบการกล่าวว่า