N THIS BRIEF NOTE I will reveal the

N THIS BRIEF NOTE I will reveal the identity of
the actual model for the figure of the mountain
guide in Balthus's large painting The Mountain
(1937) (Figure i). Many years ago I rashly related this
figure to one by an obscure eighteenth-century Swiss
painter whose work Balthus had copied, to which it
bears only a superficial resemblance; probably I was
seduced by the fact that both men are shown smoking
pipes.' Balthus himself regarded The Mountain as a
tableau clef.2 He displayed in the painting, his largest to
that date, a rich brew of references-veiled ones with
regard to figures taken from his own life, transparent
ones with regard to figures borrowed from the
painters he admired. In the picture's subtitle-it was
exhibited at the Pierre Matisse Gallery in New York in
1939 with the label "Summer: the first of four panels
depicting the seasons"-Balthus paid homage to
Poussin's famous allegorical landscape cycle of the
Four Seasons (1660-64) .3 The overall composition of
the painting was, however, based on Courbet's Young
Women from the Village (1852; inv. 40.1754) in The
Metropolitan Museum of Art.
The Mountain presents an imaginary plateau at the
top of the Niederhorn, a mountain in the Bernese
Oberland of Switzerland. Having taken a cable lift to
the top of the mountain in the summer of 1980, I can
confirm that Balthus's landscape is composed of real,
though transformed, elements, as well as invented
ones. All the mountains can be identified, from the
Sigriswiler Rothorn on the left to the Burgfeld Stand
on the right, across the deep valley of theJustistal, the
actual width of which has been suppressed. At the foot
of the Niederhorn, out of view and a day's hike away,
lies Beatenberg, the quaint Swiss village above Lake
Thun where Balthus spent several of the summers and
autumns of his youth, between 1922 and 1927.
As I have written elsewhere in greater detail, in the
pose of the sturdy sleeping Wandervogel (Figure 2)
Balthus continued his reference to Poussin by evoking
? The Metropolitan Museum of Art 2002
METROPOLITAN MUSEUM JOURNAL 37
The notes for this article begin on page 319.
the figure of Narcissus from the latter's Echo and Narcissus
(ca. 1627).4 Balthus had copied this exquisite
small painting in the Louvre in 1925.5 The actual
model for the sleeping figure in The Mountain, however,
was seventeen-year-old Sheila Pickering (1918-
1978), an exuberant English friend who lived in Paris
and had delighted Balthus with her mischievous
adventures. Sheila, who later married the English
journalist Sam White, had posed earlier for Balthus;
the result, Sheila, Princess of Cats (1935; private collection,
New York), is a companion work to the artist's
Self-Portrait as King of Cats (1935; private collection,
Switzerland).
While the Wandervogel sleeps after the strenuous
climb to the peak, her tall blonde companion is
already up and about, stretching against the deep blue
sky (Figure 3). The model for the blonde Amazon,
whose arms reach so dramatically above her head that
they echo the peaks of the mountains, was a twentyfive-
year-old Swiss woman, Antoinette de Watteville
(1912-1997), from an old and prominent Bern family.
Antoinette and one of her brothers, Robert, had
been Balthus's friends since the late 1920S. He stayed
in their family mansion when visiting Bern, and he
courted Antoinette for some seven years. Unknown
and without prospects, Balthus had little to offer as a
suitor to Antoinette, who disdained to become the
wife a "poor artist." As it happened, however, she
broke her engagement to a diplomat and finally consented
to become the artist's wife in April 1937.
The posture of the pensive mountain guide (Figure
4) recalls that of the kneeling figure in Courbet's
StoneB reakers( 1850; destroyed). The actual model for
the guide, however, according to a recently discovered
letter from Balthus, was the handsome young peasant
Fritz Grossniklaus (1905-1928).6 Balthus had known
Fritz during the summers of his youth in Beatenberg.
Three years older than Balthus, Fritz was one of the
five children of the baker of Beatenberg, also named
Fritz Grossniklaus (1875-1945). Each summer the
younger Fritz took his cows up to the meadows of the
Niederhorn. In the only surviving photograph of Fritz,
315
The Metropolitan Museum of Art
is collaborating with JSTOR to digitize, preserve, and extend access to
Metropolitan Museum Journal
www.jstor.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

N นี้เหตุสั้น ๆ ผมจะเปิดเผยตัวตนของรูปแบบจริงในรูปของภูเขาใน Balthus ของภาพวาดเขาใหญ่(1937) (รูปฉัน) หลายปีที่ผ่านมาฉัน rashly ที่เกี่ยวข้องนี้รูปหนึ่งโดยสวิสราชการปิดบังจิตรกรที่มีงานมีการคัดลอก Balthus เพื่อที่จะหมีเพียงผิวเผินความคล้ายคลึง คงได้seduced โดยความจริงที่คนทั้งสองจะแสดงการสูบบุหรี่ท่อ ' Balthus ตัวเองถือว่าภูเขาที่เป็นclef.2 ฉากที่เขาแสดงในภาพ เขาใหญ่ที่สุดไปวันที่ brew รวยคน veiled อ้างอิงด้วยพิจารณาตัวเลขที่นำมาจากชีวิตของเขาเอง โปร่งใสคนตามตัวเลขยืมมาจากชื่อจิตรกรที่เขาชื่นชม ในคำบรรยายของภาพมันจัดแสดงในแกลเลอรี Pierre Matisse ในนิวยอร์กใน1939 กับป้ายชื่อ "ร้อน: ครั้งแรกของสี่แผงแสดงให้เห็นถึงฤดูกาล "-จ่ายดีไป Balthusแนว allegorical ที่มีชื่อเสียงของของเจี๊ยบรอบของการโฟร์ซีซั่น (รวม-64) .3 องค์ประกอบโดยรวมของภาพได้ ตาม อย่างไรก็ตามหนุ่มสาวของ Courbetผู้หญิงจากหมู่บ้าน (1852 ส่วน 40.1754) ในการนครพิพิธภัณฑ์ภูเขาราบสูงจินตภาพที่แสดงการด้านบนของภูเขาใน Bernese ที่ Niederhornโอเบอร์ลันด์ประเทศสวิตเซอร์แลนด์ มีนำลิฟท์เคเบิ้ลเพื่อด้านบนของภูเขาในช่วงฤดูร้อนของปี 1980 ที่ฉันสามารถยืนยันว่า ภูมิทัศน์ของ Balthus ประกอบด้วยของจริงแม้ว่า แปลง องค์ประกอบ เป็นการคิดค้นคน สามารถระบุ ภูเขาทั้งหมดจากการSigriswiler Rothorn ทางด้านซ้ายเพื่อยืน Burgfeldด้านขวา ข้ามหุบเขาลึกของ theJustistal การความกว้างจริงของถูกไว้ก่อน ที่เท้าของ Niederhorn มุมมองและธุดงค์วันตั้งอยู่ Beatenberg หมู่บ้านสวิสบริการเหนือทะเลสาบทูนที่ใช้ Balthus หลายช่วงฤดูร้อน และautumns ของหนุ่ม ระหว่างค.ศ. 1922 และ 1927เป็นเพราะมีเขียนอื่น ๆ ในรายละเอียดมากขึ้น ในการก่อให้เกิดของแข็งแรงนอน Wandervogel (2 รูป)Balthus อย่างต่อเนื่องของเขาอ้างอิงถึงของเจี๊ยบตาม evoking? ศาสตร์ 2002 ศิลปะนครพิพิธภัณฑ์สมุด 37หมายเหตุสำหรับบทความนี้เริ่มหน้า 319รูปของนาร์ซีซัสจากหลังของ Echo และนาร์ซีซัส(ca. 1627) .4 Balthus ได้คัดลอกนี้พีชขนาดเล็กทาสีในลูฟร์ที่ใน 1925.5 จริงรุ่นในรูปนอนในภูเขา อย่างไรก็ตามมี seventeen ปีนาง Pickering (1918-1978), เพื่อนภาษาอังกฤษการแห่งความสนุกสนานรื่นเริงที่อาศัยอยู่ในปารีสและมี Balthus ยินดีกับเธอแก่นแก้วผจญภัย นาง ซึ่งภายหลังแต่งงานภาษาอังกฤษนักข่าวสามสีขาว มีอิทธพลก่อนหน้านี้สำหรับ Balthusผล นาง เจ้าหญิงแมว (1935 ส่วนตัวคอลเลกชันNew York), เป็นงานเนียนกับตัวศิลปินภาพเหมือนตนเองเป็นกษัตริย์ของแมว (1935 ส่วนตัวคอลเลกชันสวิตเซอร์แลนด์)ในขณะที่ Wandervogel นอนหลังจากต้องใช้ความพยายามปีนไปยังจุดสูงสุด สหายสีบลอนด์ของเธอสูงแล้วตั้งและเกี่ยวกับ ยืดกับสีฟ้าเข้มฟ้าใส (3 รูป) แบบจำลองสำหรับบลอนด์ Amazonแผ่นดินเข้าถึงได้อย่างมากเหนือเธอใหญ่ที่พวกเขาสะท้อนแห่งภูเขา ถูก twentyfive เป็น-ปีสวิสหญิง แต่เดอ Watteville(ซาวน่า - 1997) จากครอบครัวเบิร์นเก่าแก่ และโดดเด่นแต่และพี่น้องของเธอ โรเบิร์ต อย่างใดอย่างหนึ่งแล้ว Balthus ของเพื่อนตั้งแต่ปี 1920 ปลาย เขาอยู่ในแมนชั่นของครอบครัวเมื่อไปเยือนเบิร์น และเขาแต่ courted บางปีเจ็ด ไม่รู้จักและไม่ มีแนวโน้ม Balthus มีน้อยจะนำเสนอเป็นการsuitor ไปแต่ ที่ดูถูกเป็นภรรยาที่ "ไม่ดีศิลปิน" จะเกิดขึ้น อย่างไรก็ตาม เธอยากจนการทูตการหมั้นของเธอ และในที่สุดก็ ยินยอมเป็น ภรรยาของศิลปินในเดือน 1937 เมษายนท่าทางของคู่มือ pensive ภูเขา (รูป4) เรียกคืนที่รูป kneeling ในของ CourbetStoneB reakers (1850 ทำลาย) รูปจริงสำหรับนำทาง อย่างไรก็ตาม ตามล่าสุดพบจดหมายจาก Balthus ถูกชาวนาหนุ่มหล่อGrossniklaus ฟริทส์ (1905-1928) รู้จัก.6 Balthusฟริทส์ระหว่างช่วงฤดูร้อนของหนุ่มใน Beatenbergปีสามกว่า Balthus ฟริทส์เป็นหนึ่งในเบเกอร์ของ Beatenberg ชื่อยัง เด็ก 5ฟริทส์ Grossniklaus (1875-1945) ฤดูร้อนแต่ละฟริทส์อายุเอาวัวของเขาถึงโดวส์ของNiederhorn ภาพเดียวที่รอดตายของฟริทส์315พิพิธภัณฑ์ศิลปะนครร่วมมือกับ JSTOR digitize รักษา และขยายการเข้าถึงสมุดพิพิธภัณฑ์www.jstor

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

n หมายเหตุสั้น ๆ นี้ผมจะเปิดเผยตัวตนของ
รูปแบบที่เกิดขึ้นจริงสำหรับร่างของภูเขา
คู่มือในการวาดภาพขนาดใหญ่ Balthus ของภูเขา
(1937) (รูปที่ i) หลายปีที่ผ่านมาผมผลีผลามที่เกี่ยวข้องนี้
ตัวเลขการหนึ่งโดยปิดบังศตวรรษที่สิบแปดสวิส
จิตรกรที่มีผลงาน Balthus ได้คัดลอกที่มัน
หมีเพียงผิวเผินคล้ายคลึง; อาจจะฉันถูก
ล่อลวงโดยความจริงที่ว่าทั้งสองคนจะแสดงการสูบบุหรี่
ท่อ. ' Balthus ตัวเองได้รับการยกย่องภูเขาเป็น
ฉาก clef.2 เขาแสดงในภาพที่ใหญ่ที่สุดของเขา
วันที่ชงที่อุดมไปด้วยคนที่อ้างอิงได้ถูกปกคลุมด้วย
ความคำนึงถึงตัวเลขที่นำมาจากชีวิตของเขาเองโปร่งใส
คนที่เกี่ยวกับตัวเลขที่ยืมมาจาก
จิตรกรเขาชื่นชม ในภาพของคำบรรยายมันถูก
จัดแสดงที่ Pierre Matisse แกลลอรี่ในนิวยอร์กใน
1939 ที่มีป้าย "ฤดูร้อน: ครั้งแรกของสี่แผง
ภาพวาดฤดูกาล "-Balthus จ่ายให้ความเคารพ
วงจรภูมิทัศน์เชิงเปรียบเทียบ Poussin ของที่มีชื่อเสียงของ
โฟร์ซีซั่นส์ (1660- 64) 0.3 องค์ประกอบโดยรวมของ
ภาพนั้น แต่อยู่บนพื้นฐานของ Courbet หนุ่ม
ผู้หญิงจากหมู่บ้าน (1852;. Inv 40.1754) ใน
. พิพิธภัณฑ์ศิลปะเมโทรโพลิ
ภูเขาที่ราบสูงนำเสนอจินตนาการที่
ด้านบนของ Niederhorn, ภูเขาใน Bernese
Oberland ของวิตเซอร์แลนด์ ต้องเอายกสายเคเบิลไปยัง
ด้านบนของภูเขาในฤดูร้อนของปี 1980 ผมสามารถ
ยืนยันได้ว่าภูมิทัศน์ของ Balthus ประกอบด้วยจริง
แต่เปลี่ยนองค์ประกอบเช่นเดียวกับการคิดค้น
คน ภูเขาทั้งหมดสามารถระบุได้จาก
Sigriswiler Rothorn บนซ้ายเพื่อ Burgfeld ยืน
ด้านขวาข้ามหุบเขาลึกของ theJustistal,
ความกว้างที่แท้จริงของการที่ได้รับการปราบปราม ที่เท้า
ของ Niederhorn, ออกจากมุมมองและการปรับขึ้นของวันไป
อยู่ Beatenberg, หมู่บ้านสวิแปลกตาเหนือทะเลสาบ
ทูนที่ Balthus ใช้เวลาหลายของฤดูร้อนและ
ใบไม้ร่วงของวัยหนุ่มของเขาระหว่าง 1,922 และ 1,927.
ขณะที่ผมได้เขียนอื่น ๆ ใน รายละเอียดมากขึ้นในการ
ก่อให้เกิดการนอนหลับที่มีความทนทาน Wandervogel (รูปที่ 2)
Balthus ยังคงอ้างอิงของเขาที่จะ Poussin โดยความรู้สึก
? พิพิธภัณฑ์ศิลปะเมโทรโพลิ 2,002
Metropolitan Museum วารสาร 37
หมายเหตุสำหรับบทความนี้เริ่มต้นในหน้า 319.
ร่างของนาจาก Echo หลังและนา
(แคลิฟอร์เนีย 1627) 0.4 Balthus ได้คัดลอกนี้สวยงาม
ภาพวาดขนาดเล็กในพิพิธภัณฑ์ลูฟร์ใน 1,925.5 ที่เกิดขึ้นจริง
รูปแบบจำลองสำหรับการนอนหลับใน Mountain แต่
อายุสิบเจ็ดปีชีล่าพิกเคอริ (1918-
1978), เพื่อน English เจริญงอกงามที่อาศัยอยู่ในกรุงปารีส
และมี Balthus ความยินดีกับเธอซน
ผจญภัย ชีล่าซึ่งต่อมาได้แต่งงานกับภาษาอังกฤษ
นักข่าวแซมสีขาว, ได้ถูกวางไว้ก่อนหน้านี้สำหรับ Balthus;
ผลชีล่าเจ้าหญิงแห่งแมว (1935; คอลเลกชันส่วนตัว
นิวยอร์ก), เป็นเพื่อนร่วมงานกับศิลปินของ
Self-Portrait เป็นกษัตริย์แห่งแมว ( 1935; คอลเลกชันส่วนตัว
. วิตเซอร์แลนด์)
ในขณะที่ Wandervogel หลับหลังจากที่มีพลัง
ในการปีนยอดเขาสหายสีบลอนด์ของเธอสูงเป็น
ขึ้นแล้วและเกี่ยวกับการยืดกับสีฟ้าเข้ม
ฟ้า (รูปที่ 3) แบบจำลองสำหรับสีบลอนด์อะเมซอน
ที่มีแขนถึงอย่างมากเหนือหัวของเธอว่า
พวกเขาสะท้อนยอดของภูเขาเป็น twentyfive-
ปีหญิงสวิส, อองตัวเนตเดอ Watteville
(1912-1997) จากครอบครัวเบิร์นเก่าและที่โดดเด่น .
อองตัวเนตและเป็นหนึ่งในพี่ชายของเธอ, โรเบิร์ตได้
เป็นเพื่อน Balthus ตั้งแต่ปลาย 1920S เขาอยู่
ในคฤหาสน์ของครอบครัวของพวกเขาเมื่อไปเยือนเบิร์นและเขา
ติดพันอองตัวเนตสำหรับบางเจ็ดปี ที่ไม่รู้จัก
และไม่มีโอกาส Balthus มีเล็ก ๆ น้อย ๆ ที่จะนำเสนอเป็น
แฟนไปอองตัวเนตที่เกลียดที่จะเป็น
ภรรยาของ "ศิลปินที่ไม่ดี." ขณะที่มันเกิดขึ้น แต่เธอ
ยากจนหมั้นของเธอที่จะเป็นนักการทูตและในที่สุดก็ยอม
ที่จะเป็นภรรยาของศิลปินในเมษายน 1937.
ท่าของคู่มือภูเขาหม่น (รูปที่
4) จำได้ว่าร่างนั่งคุกเข่าในของ Courbet
StoneB reakers (1850; ทำลาย ) รูปแบบที่เกิดขึ้นจริงสำหรับ
คำแนะนำ แต่ตามที่เพิ่งค้นพบ
จดหมายจาก Balthus เป็นชาวนาหนุ่มหล่อ
ฟริตซ์ Grossniklaus (1905-1928) 0.6 Balthus เคยรู้จัก
ฟริตซ์ในช่วงฤดูร้อนของเยาวชนของเขาใน Beatenberg.
สามปีเก่ากว่า Balthus ฟริตซ์เป็นหนึ่งใน
ลูกห้าคนของขนมปังของ Beatenberg เช่นชื่อ
ฟริตซ์ Grossniklaus (1875-1945) แต่ละฤดูร้อน
น้องฟริตซ์เอาวัวของเขาขึ้นไปยังทุ่งหญ้าของ
Niederhorn ในภาพเดียวที่หลงเหลืออยู่ของฟริตซ์,
315
พิพิธภัณฑ์ศิลปะเมโทรโพลิ
จะร่วมมือกับ JSTOR รูปแบบดิจิทัลรักษาและขยายการเข้าถึง
Metropolitan Museum วารสาร
www.jstor

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

n หมายเหตุสั้นๆนี้ผมจะเปิดเผยตัวตนของ
แบบจำลองที่แท้จริงสำหรับรูปของภูเขา
คู่มือใน balthus ขนาดใหญ่ ภาพวาดภูเขา
( 2480 ) ( ฉัน ) เมื่อหลายปีก่อนฉันไปเกี่ยวข้องกับรูปนี้
หนึ่งโดยในศตวรรษที่สิบแปดที่สวิส
จิตรกรที่มี balthus งานคัดลอก ที่
หมีเพียงผิวเผินอาจจะเหมือนผม
;ยั่วยวนโดยความจริงที่ทั้งสองคนแสดงท่อสูบบุหรี่
' balthus ตัวเองถือภูเขาเป็นฉาก Clef
2 เขาปรากฏในจิตรกรรม ของเขาที่ใหญ่ที่สุด

วันนั้นเบียร์รวยอ้างอิงปกคลุมที่
เรื่องตัวเลขมาจากชีวิตของเขาเองที่โปร่งใส
เกี่ยวกับตัวเลข ยืมจาก
จิตรกรเขาชื่นชม ในคำบรรยายของภาพมัน
จัดแสดงที่หอศิลป์ปิแอร์ Matisse ในนิวยอร์ก
1939 กับป้าย " ฤดูร้อน : แรกของแผง
ภาพวาดสี่ฤดู " - balthus จ่ายสักการะ
ปูแซ็งมีชื่อเสียงเปรียบเทียบภูมิทัศน์รอบ
สี่ฤดู ( 1660-64 ) 3 . องค์ประกอบโดยรวมของ
ภาพวาดได้ แต่ขึ้นอยู่กับ Courbet หนุ่ม
ผู้หญิงจากหมู่บ้าน ( 1852 ) ; inv. 40.1754 )

นครหลวงพิพิธภัณฑ์ศิลปะภูเขาที่ราบสูงที่นำเสนอจินตนาการ
ด้านบนของ niederhorn , ภูเขา ใน เบอร์นีส โอเบอร์แลนด์
ของสวิตเซอร์แลนด์ มีถ่ายสายยก
ด้านบนของภูเขาในฤดูร้อนของปี 1980 ผม
ยืนยันว่า balthus แนวนอนประกอบด้วยจริง
ถึงแม้ว่าการเปลี่ยนองค์ประกอบ ตลอดจนคิดค้น
ที่ ภูเขาทั้งหมดสามารถระบุได้จาก
sigriswiler rothorn บนซ้ายไป burgfeld ยืน
ทางขวา ข้ามหุบเขาลึกของ thejustistal ,
ความกว้างจริงของซึ่งได้รับการปราบปราม ที่เท้า
ของ niederhorn จากมุมมองและเป็นวันธุดงค์ไป
อยู่เบอาเท็นแบร์ค , สวิตเซอร์แลนด์ หมู่บ้านแปลกตาเหนือทะเลสาบ
ทันที่ balthus ใช้เวลาหลายของฤดูร้อนและฤดูใบไม้ร่วงของเยาวชนของเขา

ระหว่าง 1922 และ 1927 .ตามที่ผมได้เขียนไปในรายละเอียดมากขึ้นใน
ท่าของทนทานนอน wandervogel ( รูปที่ 2 )
balthus อย่างต่อเนื่องของเขาอ้างอิงปูแซ็งโดย evoking
? พิพิธภัณฑ์ศิลปะแห่งชาติ 2545 พิพิธภัณฑ์ 37

วารสารบันทึกบทความนี้เริ่มต้นบนหน้า 319 .
รูปของนาร์ซิสซัสจากหลังของโคและนาร์ซิสซัส
( ประมาณ 1627 ) 4 balthus ได้คัดลอก
งดงามนี้ภาพวาดเล็ก ๆในลูฟว์ใน 1925.5 รูปแบบจริง
สำหรับนอนรูปภูเขาแต่อายุสิบเจ็ดปี ชีล่า Pickering
( 2461 -
1978 ) , คึก ภาษาอังกฤษเพื่อนที่อาศัยอยู่ในปารีส
และยินดี balthus กับการผจญภัยอันตราย
เธอ ชีล่า ซึ่งต่อมาได้แต่งงานกับภาษาอังกฤษ
นักข่าวแซมขาว มีโพสก่อนหน้านี้สำหรับ balthus ;
ผล ชีล่า