force prior to 1 February 1992; how

force prior to 1 February 1992; however, passenger ships
irrespective of size shall not be granted any exemption from
the requirements of regulation 3 of chapter IV of that
Convention; and
.2 after 1 February 1999, complies with all the applicable
requirements of this chapter.
6 Every ship constructed on or after 1 February 1995 shall comply with
all the applicable requirements of this chapter.
7 Passenger ships constructed before 1 July 1997 shall, as appropriate,
comply with the requirements of regulations 6.4, 6.5, 6.6 and 7.5 not later
than the date of the first periodical survey after 1 July 1997.
8 No provision in this chapter shall prevent the use by any ship, survival
craft or person in distress, of any means at their disposal to attract attention,
make known their position and obtain help.
Regulation 2
Terms and definitions
1 For the purpose of this chapter, the following terms shall have the
meanings defined below:
.1 Bridge-to-bridge communications means safety communications
between ships from the position from which the ships are
normally navigated.
.2 Continuous watch means that the radio watch concerned shall
not be interrupted other than for brief intervals when the ship’s
receiving capability is impaired or blocked by its own
communications or when the facilities are under periodical
maintenance or checks.
.3 Digital selective calling (DSC) means a technique using digital
codes which enables a radio station to establish contact with, and
transfer information to, another station or group of stations, and
complying with the relevant recommendations of the International
Radio Consultative Committee (CCIR).*
.4 Direct-printing telegraphy means automated telegraphy techniques
which comply with the relevant recommendations of the
International Radio Consultative Committee (CCIR).*
* The name of the Committee was changed to ‘‘ITU Radiocommunication Sector’’ (ITU-R)
due to Article 1 of the International Telecommunication Constitution, Geneva, 1992.
332

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

บังคับก่อน 1 1992 กุมภาพันธ์ อย่างไรก็ตาม ผู้โดยสารเรือ
ไม่ขนาดจะไม่ได้รับการยกเว้นจาก
ข้อกำหนดของระเบียบ 3 บท IV ที่
ประชุม และ
. 2 หลัง 1 1999 กุมภาพันธ์ สอดคล้องกับทั้งหมดที่เกี่ยวข้อง
ความต้องการของบทนี้
6 ทุกเรือที่สร้างขึ้นใน หรือ หลัง 1 1995 กุมภาพันธ์จะสอดคล้องกับ
ความต้องการใช้ทั้งหมดของบทนี้
เรือโดยสาร 7 ที่สร้างก่อน 1 1997 กรกฎาคมจะ ตามความเหมาะสม,
ให้สอดคล้องกับความต้องการของกฎระเบียบ 6.4, 6.5, 6.6 และ 7.5 ไม่ต่อ
วันของแบบสำรวจเป็นครั้งคราวแรกหลังจาก 1 1997 กรกฎาคม
8 ไม่มีบทบัญญัติในบทนี้จะป้องกันการใช้ โดยการจัดส่ง อยู่รอด
ยานหรือผู้ตกทุกข์ได้ยาก วิธีในการกำจัดของพวกเขาดึงดูดความสนใจ,
ให้ทราบตำแหน่งของพวกเขา และได้รับความช่วยเหลือ
2 ระเบียบ
เงื่อนไขและข้อกำหนด
1 เพื่อบทนี้ การมี
ความหมายที่กำหนดไว้ด้านล่าง:
. 1 สะพานสะพานสื่อสารหมายถึง การสื่อสารความปลอดภัย
ระหว่างเรือจากตำแหน่งซึ่งมีเรือ
นำทางปกติ
จะหมายถึงการชมอย่างต่อเนื่อง 2 ที่เกี่ยวข้องตรวจสอบวิทยุ
ไม่ถูกขัดจังหวะเป็นในช่วงสั้น ๆ เมื่อของเรือ
รับความสามารถความบกพร่องทางด้าน หรือถูกบล็อค โดยตัวเอง
สื่อสารหรือเมื่อสิ่งที่อยู่ภายใต้ระยะ
บำรุงรักษาหรือตรวจสอบ
. 3 ดิจิตอลที่ใช้โทรศัพท์ (DSC) หมายถึง เทคนิคการใช้ดิจิตอล
รหัสซึ่งทำให้สถานีวิทยุสร้างติดต่อกับ และ
โอนย้ายข้อมูล สถานีอื่นหรือกลุ่มของสถานี และ
ปฏิบัติตามคำแนะนำของนานาชาติที่เกี่ยวข้อง
กรรมการ Consultative ของวิทยุ (CCIR) . *
เทคนิคโทรเลขอัตโนมัติหมายถึงโทรเลขตรงพิมพ์ 4
ซึ่งสอดคล้องกับข้อเสนอแนะที่เกี่ยวข้องของ
นานาชาติวิทยุ Consultative กรรมการ (CCIR) . *
* ชื่อของคณะกรรมการมีการเปลี่ยนแปลงกับ '' ITU Radiocommunication ภาค '' (ITU-R)
จากบทความ 1 ของนานาชาติโทรคมนาคมรัฐธรรมนูญ เจนีวา 1992.
332

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

บังคับก่อน 1 กุมภาพันธ์ 2535 ; อย่างไรก็ตาม , เรือโดยสาร
ไม่ว่าขนาดจะไม่ได้รับการยกเว้นใด ๆจากความต้องการของกฎระเบียบ
3 บทที่ 2 ของอนุสัญญาและ

; 2 หลัง 1 กุมภาพันธ์ 1999 สอดคล้องกับความต้องการทั้งหมดของบทนี้ใช้ได้
.
6 ทุกเรือขึ้นบน หรือหลัง 1 กุมภาพันธ์ 2538 จะสอดคล้องกับความต้องการทั้งหมดได้

บทนี้7 เรือสร้างก่อนวันที่ 1 กรกฎาคม 1997 จะตามความเหมาะสม
สอดคล้องกับความต้องการของกฎระเบียบ 6.4 , 6.5 , 6.6 และ 7.5 ไม่ได้ในภายหลัง
กว่าวันสำรวจประจำปีแรกหลังจากวันที่ 1 กรกฎาคม 1997 .
8 ไม่มีบัญญัติในบทนี้จะป้องกันการใช้โดยเรือ รอด
ยานหรือบุคคลใน ปัญหาของวิธีการใด ๆในการกำจัดของพวกเขาเพื่อดึงดูดความสนใจ
ทำให้รู้ตำแหน่งของพวกเขาและได้รับความช่วยเหลือ เงื่อนไขและข้อกําหนดระเบียบ 2


1 สำหรับวัตถุประสงค์ของบทนี้ เงื่อนไขต่อไปนี้จะมีการระบุไว้ด้านล่าง :

ความหมาย 1 สะพานสะพานการสื่อสารหมายถึงความปลอดภัยการสื่อสาร
ระหว่างเรือจากตำแหน่งซึ่งเป็นเรือสำรวจตามปกติ
.
2 อย่างต่อเนื่อง ดูวิธีการที่เกี่ยวข้องจะ
วิทยุดูไม่ถูกขัดจังหวะนอกเหนือจากช่วงเวลาสั้นเมื่อของ
เรือได้รับความสามารถเป็นความบกพร่องหรือบล็อคของตัวเอง
การสื่อสารหรือเมื่อเครื่องอยู่ภายใต้การรักษาหรือการตรวจสอบวารสาร
.
3 ดิจิตอลเลือกโทร ( DSC ) หมายถึง การใช้เทคนิคดิจิตอล
รหัสซึ่งช่วยให้สถานีวิทยุเพื่อติดต่อและ
การถ่ายโอนข้อมูลเพื่อสถานีอื่นหรือกลุ่มสถานีและปฏิบัติตามคำแนะนำที่เกี่ยวข้องของ

วิทยุนานาชาติ ที่ปรึกษาคณะกรรมการ ( อัตราการต ) *
. โทรเลขพิมพ์ 4 โดยตรง หมายถึง โทรเลขอัตโนมัติเทคนิค
ซึ่งสอดคล้องกับข้อเสนอแนะที่เกี่ยวข้องของวิทยุระหว่างประเทศที่ปรึกษาคณะกรรมการ
*
( อัตราการต )* ชื่อของคณะกรรมการได้เปลี่ยนไปเป็น ' 'itu radiocommunication ภาค ' ' ( itu-r )
เนื่องจากมาตรา 1 ของรัฐธรรมนูญ , โทรคมนาคมนานาชาติเจนีวา , 2535 .
332