By Claire MilhenchLONDON (Reuters)

By Claire Milhench
LONDON (Reuters) - Brent oil prices slipped below $59 a barrel on Thursday after another big weekly build in U.S. crude inventories and a possible rise in Saudi output stoked worries about oversupply.
U.S. crude stocks rose by 14.3 million barrels last week, data from industry group the American Petroleum Institute (API) showed on Wednesday, compared with analysts' expectations for an increase of 3.2 million barrels.
If official data due at 1600 GMT (11:00 a.m. EST) from the U.S. Energy Information Administration (EIA) confirms the build, it would be the biggest weekly addition in barrels since such figures became available in 1982.
The API and EIA reports are a day late this week because of a U.S. holiday on Monday.
At 1504 GMT (10:04 a.m. EST), benchmark Brent crude futures for April were down $2.21 at $58.32 a barrel, after touching an intraday low of $57.80 earlier in the session, extending declines from Tuesday's two-month high of $63.
U.S. crude for March delivery , which expires on Friday, was down $2.62 at $49.52 a barrel after dipping as low as $49.15.
Trading was quiet in Asian hours, with markets in China and other nations closed for the Lunar New Year holidays.
"The inventories were the trigger for the sharp correction lower," Carsten Fritsch, an oil analyst at Commerzbank (XETRA:CBKG) in Frankfurt, said. "The focus is again back on the oversupply - the big question is for how long?"
The market has tended to retreat on swelling U.S. crude inventories, but then rally after falling U.S. rig-count numbers. Rig data is released every Friday.
"A big build of 7 to 9 million barrels would be enough to push prices lower," Fritsch said, looking ahead to the EIA data. "But tomorrow we could see a recovery in expectation of another sharp drop in the rig count."
At the same time, production from the world's biggest exporter Saudi Arabia may be increasing to near 10 million barrels per day, consultancy PIRA said on Wednesday.
The estimate suggests the country is cleaving to the strategy of protecting market share rather than cutting production to boost prices.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

โดยแคลร์ Milhenchลอนดอน (รอยเตอร์ส) - ราคาน้ำมันเบรนท์เล็ดรอดด้านล่าง $59 ต่อบาร์เรลพฤหัสบดีหลังจากที่อื่นใหญ่สัปดาห์สร้างสินค้าคงคลังน้ำมันของสหรัฐฯ และซาอุขึ้นได้ผล stoked กังวลเกี่ยวกับ oversupplyสหรัฐอเมริกาน้ำมันหุ้นกุหลาบ โดย 14.3 ล้านบาร์เรลสัปดาห์ ข้อมูลจากสถาบันปิโตรเลียมอเมริกัน (API) พบพุธ กลุ่มอุตสาหกรรมเมื่อเทียบกับความคาดหวังของนักวิเคราะห์ในการเพิ่มขึ้นของ 3.2 ล้านบาร์เรลถ้าข้อมูลอย่างเป็นทางการครบกำหนดที่ 1600 GMT (11:00 น. EST) จากสหรัฐฯ พลังงานข้อมูลบริหาร (EIA) ยืนยันสร้าง มันจะเพิ่มรายสัปดาห์ที่ใหญ่ที่สุดในถังเนื่องจากตัวเลขดังกล่าวกลายเป็นว่างทั้งนั้นรายงาน EIA และ API เป็นวันปลายสัปดาห์นี้เนื่องจากสหรัฐอเมริกาวันหยุดวันจันทร์ที่ 1504 GMT (10:04 น. EST), เปรียบเบรนท์ล่วงหน้าน้ำมันดิบสำหรับเดือนเมษายนได้ลง $2.21 ที่ $58.32 ต่อบาร์เรล หลังสัมผัสต่ำกราฟรายการของ $57.80 ก่อนหน้านี้ในรอบ ขยายลดอัตราจากสูงสองเดือนของวันอังคารของ $63น้ำมันสำหรับการจัดส่งเดือนมีนาคม ที่หมดอายุในวันศุกร์ สหรัฐอเมริกาถูกลง $2.62 ที่ $49.52 ต่อบาร์เรลหลังจากจุ่มเป็นต่ำเป็น $49.15ค้าเงียบสงบในเอเชียชั่วโมง มีตลาดในประเทศจีนและประเทศอื่น ๆ ปิดสำหรับวันหยุดปีใหม่ทางจันทรคติCarsten Fritsch การวิเคราะห์น้ำมันที่ Commerzbank (XETRA:CBKG) ในแฟรงค์เฟิร์ต กล่าวว่า "คงจะถูกทริกเกอร์สำหรับการแก้ไขความคมชัดต่ำ โฟกัสเป็นอีกหลังบน oversupply - คำถามใหญ่คือสำหรับ"ตลาดได้มีแนวโน้ม การถอยในสหรัฐฯ น้ำมันคงบวม ชุมนุมหลังจากที่ล้มแล้ว สหรัฐอเมริกาอุปกรณ์นับจำนวนเลข ข้อมูลอุปกรณ์ออกทุกวันศุกร์"รุ่นใหญ่ของ 7 ไป 9 ล้านบาร์เรลจะเพียงพอที่จะผลักดันราคาต่ำ Fritsch กล่าว มองข้างหน้าข้อมูล EIA "แต่พรุ่งนี้เราอาจเห็นกู้คืน in expectation of คมอื่นวางในจำนวนเสื้อผ้า"ในเวลาเดียวกัน อาจเพิ่มผลิตจากผู้ส่งออกที่ใหญ่ที่สุดในโลกประเทศซาอุดีอาระเบียที่ใกล้ 10 ล้านบาร์เรลต่อวัน ปรึกษา PIRA กล่าวว่า ในวันพุธการประเมินแนะนำประเทศเป็น cleaving ถึงปกป้องส่วนแบ่งตลาดมากกว่าตัดผลิตเพื่อเพิ่มราคา

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

โดยแคลร์ Milhench
ลอนดอน (รอยเตอร์) -. ราคาน้ำมันเบรนท์ลดลงต่ำกว่า $ 59 ต่อบาร์เรลเมื่อวันพฤหัสบดีหลังจากที่อื่นรายสัปดาห์ใหญ่สร้างในสหรัฐสินค้าคงเหลือน้ำมันดิบและเพิ่มขึ้นเป็นไปได้ในการส่งออกซาอุสุขความกังวลเกี่ยวกับอุปทานส่วนเกิน
หุ้นน้ำมันดิบสหรัฐเพิ่มขึ้น 14.3 ล้านบาร์เรลเมื่อสัปดาห์ที่แล้ว ข้อมูลจากกลุ่มอุตสาหกรรมสถาบันปิโตรเลียมอเมริกัน (API) แสดงให้เห็นว่าในวันพุธที่เมื่อเทียบกับการคาดการณ์ของนักวิเคราะห์สำหรับการเพิ่มขึ้น 3.2 ล้านบาร์เรล.
หากข้อมูลอย่างเป็นทางการเนื่องจากที่ 1600 GMT (11:00 EST) จากพลังงานของสหรัฐ (EIA ) ยืนยันการสร้างก็จะเป็นรายสัปดาห์นอกจากนี้ที่ใหญ่ที่สุดในบาร์เรลเนื่องจากตัวเลขดังกล่าวกลายเป็นใช้ได้ในปี 1982.
API และรายงาน EIA วันปลายสัปดาห์นี้เพราะเป็นวันหยุดของสหรัฐในวันจันทร์.
ที่ 1504 GMT (10:04 EST ), มาตรฐานเบรนท์ล่วงหน้าน้ำมันดิบในเดือนเมษายนลดลง 2.21 $ ที่ $ 58.32 ต่อบาร์เรลหลังการสัมผัสระหว่างวันต่ำของ $ 57.80 ก่อนหน้านี้ในช่วงที่ขยายลดลงจากวันอังคารที่สูงสองเดือนของ $ 63.
สหรัฐน้ำมันดิบส่งมอบเดือนมีนาคมซึ่งจะหมดอายุในวันศุกร์ที่ ลดลง 2.62 $ ที่ $ 49.52 ต่อบาร์เรลหลังจากจุ่มต่ำเป็น $ 49.15.
เทรดดิ้งเป็นที่เงียบสงบในชั่วโมงเอเชียโดยมีตลาดในประเทศจีนและประเทศอื่น ๆ ปิดวันหยุดปีใหม่ทางจันทรคติ.
"สินค้าคงเหลือเป็นทริกเกอร์สำหรับการแก้ไขความคมชัดต่ำกว่า" Carsten Fritsch นักวิเคราะห์น้ำมันที่ Commerzbank (XETRA: CBKG) ในแฟรงค์เฟิร์ตกล่าวว่า "โฟกัสเป็นอีกครั้งที่กลับมาที่ล้นตลาด - คำถามใหญ่คือนานเท่าไหร่?"
ตลาดมีแนวโน้มที่จะล่าถอยในบวมสหรัฐสินค้าคงเหลือน้ำมันดิบ แต่แล้วการชุมนุมหลังจากที่ลดลง US ตัวเลขแท่นขุดเจาะนับ ข้อมูล Rig ถูกปล่อยออกมาทุกวันศุกร์.
"สร้างใหญ่ของ 7-9000000 บาร์เรลจะเพียงพอที่จะผลักดันให้ราคาที่ต่ำกว่า" Fritsch กล่าวว่ามองไปข้างหน้ากับข้อมูล EIA "แต่ในวันพรุ่งนี้เราจะได้เห็นการฟื้นตัวในความคาดหวังของลดลงอีกในการนับแท่นขุดเจาะ."
ในขณะเดียวกันการผลิตจากการส่งออกที่ใหญ่ที่สุดของโลกซาอุดิอาระเบียอาจจะเพิ่มขึ้นใกล้ 10 ล้านบาร์เรลต่อวันให้คำปรึกษา PIRA กล่าวว่าในวันพุธที่
ประมาณการแสดงให้เห็นประเทศเป็นจงยึดมั่นในกลยุทธ์ของการปกป้องส่วนแบ่งการตลาดมากกว่าที่จะตัดการผลิตที่จะเพิ่มราคา