Dear Khun RungniyomThe attached let

Dear Khun Rungniyom

The attached letter from MOL is self-explanatory. The above B/L covered 2 x 40’ containers from HUVIS and were delivered to our factory since May 27, 2014. We have just received the above letter with photos and Repair Estimate today. We have checked with Phuthachart, our shipping agent who delivered the 2 containers to our factory and confirmed that there were no report of container damaged from their transportation driver, who normally would immediately reported to Phuthachart should there be any damage inside the container occurring from our cargo.

Please check this matter with Huvis. We are not obliged to bear the repairing cost of Bht 3,395.- stated in MOL’s letter. Your immediate action would be highly appreciated.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

เรียนคุณ Rungniyom

จดหมายแนบจากโมลเป็น self-explanatory B/l ข้างต้นครอบคลุม 2 x 40' บรรจุภัณฑ์จาก HUVIS และถูกส่งไปโรงงานของเราตั้งแต่ 27 may, 2014 เราเพิ่งได้รับจดหมายข้างบนกับภาพถ่ายและประเมินซ่อมวันนี้ เราได้ตรวจสอบกับ Phuthachart ของเราแทนที่ส่งคอนเทนเนอร์ 2 โรงงานของเรา และยืนยันว่า มีภาชนะที่ชำรุดจากการขนส่งพนักงานขับรถ ที่ปกติจะทันทีรายงาน Phuthachart รายงานไม่ ควรมีความเสียหายใด ๆ ภายในภาชนะบรรจุที่เกิดขึ้นจากสินค้าของเรา

กรุณาตรวจสอบเรื่องนี้ ด้วย Huvis นอกจากนี้เราไม่มี obliged ต้องแบกต้นทุนซ่อม 3,395 บาท-ระบุไว้ในจดหมายของโมล การกระทำของคุณทันทีจะนิยมมาก

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

เรียนคุณ Rungniyom จดหมายที่แนบมาจากกระทรวงแรงงานเป็นตัวอธิบาย ข้างต้น B / L ปกคลุม 2 x 40 'ภาชนะบรรจุออกจาก HUVIS และถูกส่งไปยังโรงงานของเราตั้งแต่ 27 พฤษภาคม 2014. เราได้รับเพียงแค่ตัวอักษรที่ดังกล่าวข้างต้นด้วยภาพถ่ายและคาดว่าจะซ่อมวันนี้ เราได้ตรวจสอบกับ Phuthachart ตัวแทนจัดส่งสินค้าของเราที่ส่ง 2 ภาชนะบรรจุที่โรงงานของเราและได้รับการยืนยันว่ามีรายงานของภาชนะรับความเสียหายจากการขนส่งคนขับรถของพวกเขาที่ปกติทันทีจะต้องไปรายงานตัว Phuthachart ไม่ควรจะมีความเสียหายใด ๆ ที่เกิดขึ้นในภาชนะจากเรา สินค้ากรุณาตรวจสอบเรื่องนี้ด้วย Huvis เราไม่จำเป็นต้องแบกรับค่าใช้จ่ายในการซ่อม 3,395 บาท -. ที่ระบุไว้ในจดหมายของกระทรวงแรงงาน การกระทำของคุณได้ทันทีจะได้รับความนิยมอย่างสูง

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

เรียนคุณ rungniyom

จดหมายแนบจากกระทรวงแรงงานตนเองอธิบาย . ข้างต้น B / L ครอบคลุม 2 x 40 ' ภาชนะจาก Huvis และส่งไปยังโรงงานของเราตั้งแต่ 27 พฤษภาคม 2014 เราเพิ่งได้รับจดหมายข้างต้นด้วยภาพถ่ายและซ่อมแซมประมาณวันนี้ เราได้ตรวจสอบกับ phuthachart ,ของเราจัดส่งตัวแทนที่ส่ง 2 ภาชนะบรรจุที่โรงงานของเรา และยืนยันว่า ไม่มีรายงานความเสียหายจากการขนส่งคอนเทนเนอร์ไดรเวอร์ของพวกเขาที่ปกติจะรีบรายงานให้ phuthachart ควรจะมีความเสียหายใด ๆที่เกิดขึ้นจากภายในภาชนะบรรจุสินค้าของเรา

กรุณาตรวจสอบเรื่องนี้กับ Huvis . เราไม่ต้องแบกรับต้นทุนการซ่อมแซมของบาทได้ .- กระทรวงแรงงานที่ระบุไว้ในจดหมาย การกระทำของคุณได้ทันทีจะได้รับการชื่นชมอย่างมาก