Dear colleagues,First of all we wou

Dear colleagues,

First of all we would like to wish you and your families a happy and prosperous year 2014.

Unfortunately the year 2013 ended with a little surprise when you were informed that our CEO Mr. Peter Weiss decided to leave the company.

Peter informed us already in September about his decision and it was for pure personal reasons. He also asked us that we keep this topic as long as possible confidential, to enable him to do a professional job until his resignation. We agreed and this is the reason why we are communicating only now.

From our perspective Peter did a very professional job and we wish Peter all the best for his life and his future professional career.

We are also very pleased that we found already a very qualified and professional successor for the CEO role in BTH, who is coming out of our Industry. His name is Martyn Crump and he is currently the CEO of Polysius UK. In total he worked 30 years in Polysius. In this position Martyn had a lot of exposure and experience in the SEA market. In addition to this role he was the responsible manager for the execution of the TPI project for Polysius and spend therefore also significant time in Thailand. He is 58 years old and will move with his wife Amanda to Bangkok. Martyn will start his new role from 1st April at BTH.

We are also very happy that Uli Hock agreed to take the role of interim CEO for BTH until Martyn can start in Bangkok.

We would like to ask you to give both of them all the support they need to do a successful job at BTH.

We will personally be in Bangkok to introduce Martyn to you on 20th February and we all will have a joint lunch to give you the opportunity to welcome him personally.

Looking forward to see you all soon.

With best personal regards,

Dr Christoph Beumer Norbert Hufnagel

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

รักเพื่อนร่วมงานก่อนอื่น เราอยากจะขอให้ท่านและครอบครัวมีความสุข และเจริญรุ่งเรืองปี 2014แต่น่าเสียดายปี 2556 สิ้นสุดลง ด้วยประหลาดใจเล็กน้อยเมื่อคุณได้ทราบว่า เรา CEO นายปีเตอร์ไวส์ตัดสินใจที่จะออกจากบริษัท ปีเตอร์แจ้งให้เราทราบอยู่แล้วในเดือนกันยายนเกี่ยวกับการตัดสินใจของเขา และมันเป็นเหตุผลส่วนตัวเพียว เขายังถามเราว่า เราเก็บหัวข้อนี้ได้นานที่สุดเป็นความลับ เพื่อให้เขาทำงานจนถึงการลาออกของเขา เรายอมรับ และเป็นเหตุผลที่ทำไมเรากำลังสื่อสารนี้เท่านั้น จากมุมมองของเรา ปีเตอร์ได้งานมืออาชีพมาก และเราต้องปีเตอร์เลยในชีวิตและอาชีพของเขาในอนาคตเราก็ยินดีมากที่เราพบแล้วทายาทที่มีคุณภาพ และเป็นมืออาชีพมากสำหรับบทบาทของ CEO ในบาท ที่มาจากอุตสาหกรรมของเรา ชื่อของเขาคือ ด๊อกเตอร์ Crump และปัจจุบันเขาเป็น CEO Polysius สหราชอาณาจักร ทั้งหมด เขาทำงาน 30 ปีใน Polysius ในตำแหน่งนี้ ด๊อกเตอร์มีจำนวนมากของแสงและประสบการณ์ในตลาดทะเล นอกจากนี้บทบาท ที่เขาเป็นผู้จัดการรับผิดชอบสำหรับการดำเนินการของโครงการ TPI สำหรับ Polysius และเวลาดังนั้นยังสำคัญในประเทศไทย เขามีอายุ 58 ปี และจะย้ายกับภรรยาอแมนด้าไปกรุงเทพ ด๊อกเตอร์จะเริ่มบทบาทใหม่จาก 1 เมษายนที่บาท เรายังมีความสุขมากว่า เก้า Uli ตกลงที่จะใช้บทบาทของ CEO ระหว่างกาลสำหรับบาทจนด๊อกเตอร์สามารถเริ่มต้นในกรุงเทพมหานครเราอยากจะถามคุณเพื่อให้ทั้งสองของพวกเขา การสนับสนุนพวกเขาต้องทำงานประสบความสำเร็จที่บาทเราเองจะอยู่ในกรุงเทพอยากจะแนะนำด๊อกเตอร์ที่ 20 กุมภาพันธ์ และเราทั้งหมดจะมีอาหารกลางวันร่วมกันเพื่อให้คุณมีโอกาสต้อนรับเขาเป็นการส่วนตัวมองไปข้างหน้าเพื่อดูทั้งหมดคุณเร็ว ๆ นี้ด้วยความนับถือส่วนบุคคลดร.คริสโต Beumer Norbert Hufnagel

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

เพื่อนร่วมงานที่รัก

ครั้งแรกของทั้งหมดที่เราอยากจะขอให้คุณและครอบครัวของคุณเป็นปีที่มีความสุขและความเจริญรุ่งเรืองในปี 2014

แต่น่าเสียดายที่ในปี 2013 จบลงด้วยความประหลาดใจเล็ก ๆ น้อย ๆ เมื่อคุณได้รับแจ้งว่าซีอีโอของเรานายปีเตอร์ไวส์ตัดสินใจที่จะลาออกจาก บริษัท .

ปีเตอร์แจ้ง เรามีอยู่แล้วในเดือนกันยายนเกี่ยวกับการตัดสินใจของเขาและมันก็เป็นเหตุผลส่วนตัวบริสุทธิ์ นอกจากนี้เขายังถามเราว่าเราให้หัวข้อนี้ให้นานที่สุดเท่าที่เป็นความลับที่จะช่วยให้เขาทำผลงานระดับมืออาชีพจนกระทั่งเขาลาออก เราตกลงกันและนี่คือเหตุผลว่าทำไมเรามีการติดต่อสื่อสารเท่านั้นในขณะนี้.

จากมุมมองของเราปีเตอร์ได้งานที่เป็นมืออาชีพมากและเราหวังว่าปีเตอร์ทั้งหมดที่ดีที่สุดสำหรับชีวิตและอาชีพของเขาในอนาคต. ของเขา

นอกจากนี้เรายังยินดีมากที่เราพบแล้วมาก ทายาทที่มีคุณภาพและเป็นมืออาชีพสำหรับบทบาทของซีอีโอใน BTH ที่ออกของอุตสาหกรรมของเรามา ชื่อของเขาคือด๊อกเตอร์ครัมพ์และปัจจุบันเขาเป็นซีอีโอของ Polysius สหราชอาณาจักร ทั้งหมดที่เขาทำงาน 30 ปีใน Polysius ในตำแหน่งนี้ด๊อกเตอร์มีจำนวนมากของการเปิดรับและประสบการณ์ในตลาดทะเล นอกเหนือจากบทบาทนี้เขาเป็นผู้จัดการที่รับผิดชอบในการดำเนินการของโครงการ บริษัท ทีพีไอสำหรับ Polysius และการใช้จ่ายจึงยังเวลาที่สำคัญในประเทศไทย เขาอายุ 58 ปีและจะย้ายไปอยู่กับภรรยาของเขาอแมนดาไปยังกรุงเทพฯ ด๊อกเตอร์จะเริ่มบทบาทใหม่ของเขาตั้งแต่วันที่ 1 เมษายนที่ BTH.

นอกจากนี้เรายังมีความสุขมากที่ Uli Hock ตกลงที่จะใช้บทบาทของซีอีโอชั่วคราวสำหรับ BTH จนกว่าด๊อกเตอร์สามารถเริ่มต้นในกรุงเทพฯ.

เราอยากจะขอให้คุณที่จะให้ทั้งสองของพวกเขาทั้งหมด การสนับสนุนที่พวกเขาต้องการที่จะทำงานที่ประสบความสำเร็จใน BTH.

เราเองจะอยู่ในกรุงเทพฯที่จะแนะนำด๊อกเตอร์กับคุณในวันที่ 20 เดือนกุมภาพันธ์และเราทุกคนจะมีการรับประทานอาหารกลางวันร่วมกันเพื่อให้คุณมีโอกาสที่จะต้อนรับเขาเป็นการส่วนตัว. the

รอคอยที่จะเห็นคุณทั้งหมดเร็ว ๆ นี้ .

ด้วยความนับถือบุคคลที่ดีที่สุด,

ดรคริสโต Beumer Norbert Hufnagel

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

เพื่อนร่วมงานที่รักครั้งแรกของทั้งหมด เราต้องการที่จะขอให้คุณและครอบครัวมีความสุขและความเจริญรุ่งเรืองในปี 2014แต่น่าเสียดายที่ปี 2013 ก็แปลกใจเล็กน้อย เมื่อคุณทราบว่า คุณปีเตอร์ ไวส์ ซีอีโอของเราตัดสินใจที่จะลาออกจากบริษัทปีเตอร์ เราทราบได้ในเดือนกันยายนเกี่ยวกับการตัดสินใจของเขา และมันเป็นเหตุผลส่วนตัวล้วนๆ เขาก็ถามเราว่า เราเก็บเรื่องนี้เป็นความลับได้นานที่สุดเท่าที่จะเป็นไปได้ เพื่อให้เขาทำอาชีพ จนกระทั่งลาออก เราเห็นด้วย และนี่คือเหตุผลที่เรามีการติดต่อสื่อสารเท่านั้นตอนนี้จากมุมมองของเรา ปีเตอร์ ได้งานที่เป็นมืออาชีพมากและเราหวังว่าปีเตอร์ทั้งหมดที่ดีที่สุดสำหรับชีวิตและอาชีพในอนาคตของเขานอกจากนี้เรายินดีมาก ที่เราพบได้เหมาะสมมาก และผู้สืบทอดตำแหน่งซีอีโอมืออาชีพสำหรับบทบาทในบาทที่ออกมาของอุตสาหกรรมของเรา ชื่อของเขาคือ ด๊อกเตอร์ ครัมพ์ และปัจจุบันเขาเป็นซีอีโอของ polysius UK ทั้งหมดทำงาน 30 ปีใน polysius . ในตำแหน่งนี้ ด๊อกเตอร์มีการเปิดรับและประสบการณ์ในตลาดทะเล นอกเหนือไปจากบทบาทนี้ เขาเป็นผู้รับผิดชอบสำหรับการจัดการโครงการสำหรับ polysius ทีพีไอและใช้จ่ายดังนั้นเวลาที่สำคัญในประเทศไทย เขาคือ อายุ 58 ปี และจะย้ายไปอยู่กับภรรยา อแมนด้า กรุงเทพฯ ด๊อกเตอร์จะเริ่มบทบาทใหม่ของเขา ตั้งแต่วันที่ 1 เมษายน ที่ ส.ต. .เรามีความสุขมากที่อูลี่หลังตกลงที่จะใช้บทบาทของซีอีโอระหว่างกาลสำหรับส.ต. จนถึงด๊อกเตอร์สามารถเริ่มต้นในกรุงเทพมหานครเราอยากถามคุณที่จะให้ทั้งสองของพวกเขาการสนับสนุนทั้งหมดที่พวกเขาต้องทำงานที่ประสบความสำเร็จที่ ส.ต. .เราเองจะอยู่ในกรุงเทพแนะนำ ด๊อกเตอร์กับคุณ ณ วันที่ 20 กุมภาพันธ์ และเราทุกคนจะได้รับประทานอาหารกลางวันร่วมกันเพื่อให้คุณได้รับโอกาสที่จะต้อนรับเขาด้วยตัวเองรอคอยที่จะเห็นคุณเร็ว ๆนี้กับส่วนที่ดีที่สุด regards ,ดร คริสตอฟ hufnagel นอร์เบิร์มเมอร์