Thousands of lights were burning on

Thousands of lights were burning on the green branches, and gaily-colored pictures, such as she had seen in the shop-windows, looked down upon her. The little maiden stretched out her hands towards them when--the match went out. The lights of the Christmas tree rose higher and higher, she saw them now as stars in heaven; one fell down and formed a long trail of fire.

"Someone is just dead!" said the little girl; for her old grandmother, the only person who had loved her, and who was now no more, had told her, that when a star falls, a soul ascends to God.

She drew another match against the wall: it was again light, and in the lustre there stood the old grandmother, so bright and radiant, so mild, and with such an expression of love.

"Grandmother!" cried the little one. "Oh, take me with you! You go away when the match burns out; you vanish like the warm stove, like the delicious roast goose, and like the magnificent Christmas tree!" And she rubbed the whole bundle of matches quickly against the wall, for she wanted to be quite sure of keeping her grandmother near her. And the matches gave such a brilliant light that it was brighter than at noon-day: never formerly had the grandmother been so beautiful and so tall. She took the little maiden, on her arm, and both flew in brightness and in joy so high, so very high, and then above was neither cold, nor hunger, nor anxiety--they were with God.

But in the corner, at the cold hour of dawn, sat the poor girl, with rosy cheeks and with a smiling mouth, leaning against the wall--frozen to death on the last evening of the old year. Stiff and stark sat the child there with her matches, of which one bundle had been burnt. "She wanted to warm herself," people said. No one had the slightest suspicion of what beautiful things she had seen; no one even dreamed of the splendor in which, with her grandmother she had entered on the joys of a new year.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

พันไฟถูกเขียนในสาขาสีเขียว และรูปภาพ gaily สี เช่นเธอได้เห็นในร้านหน้าต่าง มองลงเมื่อเธอ หญิงสาวน้อยเหยียดมือของเธอไปที่นั้นเมื่อ - การแข่งขันออกไป กุหลาบไฟต้นคริสต์มาสสูงขึ้น และสูง เธอเห็นพวกเขาตอนนี้เป็นดาวในสวรรค์ หนึ่งล้มลง และทางยาวของไฟที่เกิดขึ้น"คนตายเพียง" ว่า สาวน้อย สำหรับยายเก่า การคนเดียวที่ได้รักเธอ และที่มีตอนนี้ไม่มี ได้ให้ เธอบอกว่า เมื่อดาวตก จิตวิญญาณ ascends พระเจ้าเธอดึงตรงอื่นกำแพง: มีอีก ไฟ และความวาวที่มียืนยายเก่า ดังนั้นสดใส และเปล่งปลั่ง ไม่ รุนแรงดังนั้น และ ด้วยเช่นค่าของความรัก"ยาย" ร้องเล็กน้อยหนึ่ง "โอ้ พาฉันกับคุณ คุณไปเมื่อการจับเผาหมด คุณกลีบ เช่นอุ่นเตาอบ เช่นห่านย่างแสนอร่อย และ เช่นคริสต์มาสสวยงาม" และเธอ rubbed กลุ่มทั้งหมดตรงกันอย่างรวดเร็วกับผนัง สำหรับเธออยากได้มากของยายของเธอใกล้กับเธอ และการแข่งขันเช่นสดใสไฟก็สว่างกว่าเที่ยงวัน: ไม่เดิม เองได้สวยงามมาก และสูงดังนั้นการ เธอเอาหญิงสาวน้อย บนแขนของเธอ และทั้งบิน ในความสว่าง และความสุขดังนั้นสูงมาก สูง แล้ว ข้างต้นก็ไม่ เย็น ไม่หิว หรือความวิตก กังวล - พวกเขากับพระเจ้าแต่ในมุม ที่ชั่วโมงเย็นของรุ่งอรุณ เสาร์ผู้หญิงยากจน โรซี่แก้ม และ ปากยิ้ม พิงกับผนัง - แช่แข็งตายเย็นสุดท้ายของปี สิ้นเชิง และแข็งเสาร์ลูกที่มีกับเธอตรงกัน ซึ่งกลุ่มหนึ่งได้รับการเผา คนกล่าวว่า "เธออยากอบอุ่นตัวเอง ไม่มีความสงสัยเพียงน้อยนิดของสิ่งสวยงามสิ่งที่เธอได้เห็น ไม่มีใครแม้แต่ฝันของงดงามที่ กับยายของเธอเธอได้ป้อนบนสุขปีใหม่

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

หลายพันคนถูกไฟเผาไหม้ในสาขาสีเขียวและภาพร่าเริงสีเช่นที่เธอเคยเห็นในร้านค้าของหน้าต่างมองลงมาของเธอ ครั้งแรกของเล็ก ๆ น้อย ๆ ยืดออกมือของเธอที่มีต่อพวกเขาเมื่อ - การแข่งขันออกไป ไฟต้นคริสต์มาสเพิ่มขึ้นสูงขึ้นและสูงเธอเห็นพวกเขาในขณะนี้เป็นดาวในสวรรค์ ก้มลงและกลายเป็นเส้นทางยาวจากไฟไหม้. "ใครบางคนตายเพียง!" กล่าวว่าสาวน้อย; สำหรับคุณยายเก่าของเธอเพียงคนเดียวที่ได้รักเธอและผู้ที่ได้รับในขณะนี้ไม่มากก็บอกเธอว่าเมื่อดาวตกจิตวิญญาณที่เชื่อมกับพระเจ้า. เธอเข้ามาแข่งขันอีกกับผนัง: มันเป็นไฟอีกครั้งและ ในความเป็นเงายืนอยู่ที่นั่นคุณยายเก่าเพื่อให้สดใสและเปล่งปลั่งอ่อนมากและด้วยเช่นการแสดงออกของความรัก. "ยาย" ร้องไห้น้อย "โอ้พาฉันกับคุณคุณหายไปเมื่อการแข่งขันการเผาไหม้ออก! คุณหายไปเช่นเตาอบอุ่นเหมือนห่านย่างอร่อยและเช่นเดียวกับต้นคริสต์มาสที่สวยงาม" และเธอลูบมัดทั้งในการแข่งขันได้อย่างรวดเร็วกับผนังสำหรับเธออยากจะค่อนข้างแน่ใจว่าการรักษาคุณยายของเธอที่อยู่ใกล้เธอ และแมตช์ดังกล่าวให้แสงที่ยอดเยี่ยมที่มันเป็นความสว่างกว่าในตอนเที่ยงวัน: ไม่เคยมีก่อนยายรับเพื่อให้สวยงามและสูงดังนั้น เธอเอาสาวเล็ก ๆ น้อย ๆ บนแขนของเธอและทั้งสองบินในความสว่างและความสุขในระดับสูงดังนั้นจึงสูงมากแล้วข้างต้นก็ไม่เย็นหรือความหิวหรือความวิตกกังวล -. พวกเขากับพระเจ้าแต่ในมุมที่ ชั่วโมงเย็นยามเช้านั่งสาวยากจนที่มีแก้มสีดอกกุหลาบและปากยิ้มยืนพิงผนัง - แช่แข็งไปสู่ความตายในเย็นวันสุดท้ายของปีเก่า แข็งและสิ้นเชิงเด็กนั่งอยู่กับการแข่งขันของเธอที่หนึ่งกำได้ถูกไฟไหม้ "เธออยากจะอุ่นตัวเอง" คนกล่าวว่า ไม่มีใครมีความสงสัยน้อยของสิ่งที่สิ่งที่สวยงามที่เธอได้เห็น ไม่มีใครแม้แต่ฝันของความงดงามในการที่มีคุณยายของเธอที่เธอได้เดินเข้ามาในความสุขของปีใหม่

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

พันไฟไหม้บนกิ่งสีเขียว และภาพสีอย่างร่าเริงเช่นที่เธอเคยเห็นในหน้าต่างร้านค้า , ดูถูกเธอ หญิงสาวเหยียดมือของเธอออกเล็กน้อยต่อพวกเขาเมื่อ -- การแข่งขันออกไป แสงไฟจากต้นคริสต์มาสให้สูงขึ้นและสูงขึ้น เธอเห็นเขาตอนนี้เป็นดาวในท้องฟ้า คนหนึ่งล้มลง และเกิดขึ้นเป็นทางยาวของไฟ

" คนก็ตายไปแล้ว" เด็กน้อยพูดขึ้น เพราะยายแก่เธอ , คนที่เคยรักเธอ ที่ตอนนี้ไม่ได้บอกเธอว่าเมื่อดาวตก เป็นวิญญาณขึ้นพระเจ้า

เธอวาดคู่อื่นกับผนัง : มันเป็นอีกจุด และในเงานั้นยืนยายแก่ สดใส และเปล่งปลั่ง ดังนั้นที่ไม่รุนแรง และด้วยเช่นการแสดงออกของความรัก

" คุณยาย " ร้องน้อยหนึ่ง” โอ้พาฉันไปกับคุณ ! คุณไปเมื่อการแข่งขันไหม้ออก คุณหายไป เช่น เตาอุ่น เหมือน ห่านย่างอร่อย เหมือนต้นคริสมาสที่งดงาม ! เธอลูบกำทั้งหมดของการแข่งขันได้อย่างรวดเร็วกับผนัง เธอต้องการจะค่อนข้างแน่ใจว่ารักษาคุณยายของเธออยู่ใกล้เธอ และการแข่งขันให้คนฉลาดที่แสงมันสว่างกว่าตอนเที่ยงวันไม่เคยเคยมีคุณยายถูกสวยและสูงมาก เธอเอาสาวน้อยบนแขนของเธอและทั้งสองบินในความสว่างและความสุข ดังนั้น สูง สูงมาก แล้วข้างบนก็ไม่เย็น ไม่หิว หรือความวิตกกังวล -- พวกเขามีพระเจ้า

แต่ในมุม ในเวลาเย็นของรุ่งอรุณ นั่งสาวยากจน มีสีกุหลาบ แก้มกับปากยิ้มพิงกับกำแพงแข็งตายในตอนเย็นสุดท้ายของปีเก่า แข็งและ สตาร์ค นั่งเด็กมีไม้ขีดไฟของเธอ ซึ่งกลุ่มหนึ่ง มีการเผา " เธอต้องการไออุ่น " คนกล่าว ไม่มีใครสงสัยแม้แต่น้อย สิ่งที่สวยงาม สิ่งที่เธอได้เห็น ไม่มีใครฝันถึงความงดงามที่กับยายของเธอที่เธอได้เข้ามาในความสุขของปีใหม่