Members of the State Enterprises Po

Members of the State Enterprises Policy Commission or superboard have attempted to allay concerns of state enterprise employees by insisting a draft bill on supervision and management is not aimed at privatisation.

Section 52 of the draft bill prohibits a soon-to-be-established holding company from lowering its stake in state enterprises to the same level as in non-state enterprises without cabinet approval, superboard member Prasarn Trairatvorakul said.

His comment came after state enterprise staff expressed concerns at a public hearing yesterday that the proposed law had a hidden agenda of privatisation.

They raised their doubts even though Section 13(2) of the draft bill would authorise the superboard to merge, close or spin off any state enterprises only if such action won the cabinet's nod.

Moreover, they pointed out the holding firm would not be subject to the State Enterprise Labour Relations Act of 2000.

Mr Prasarn, who is a former Bank of Thailand governor, said it was impossible to state unequivocally that state enterprises would never be privatised since no one could predict the future.

What the draft does do is ensure that any privatisation would require cabinet approval, he said.

An integral part of the draft bill is setting up a holding firm to own and supervise the 12 corporatised state enterprises while allowing the State Enterprise Policy Office (Sepo) to continue supervising the other 45 state enterprises.

The move is part of efforts by the superboard, which is chaired by Prime Minister Prayut Chan-o-cha, to prevent political interference, ensure management transparency and enhance efficiency in state enterprises.

The 12 corporatised state enterprises include PTT, Krungthai Bank, TOT, CAT Telecom, MCOT, Thai Airways International, Airports of Thailand and the State Railway of Thailand.

The 12 have combined assets of 6 trillion baht.

Superboard member Banyong Pongpanich said clearly barring state enterprises from privatisation could lead to problems in the future.

He gave PTT Exploration and Production Plc as an example.

The national petroleum explorer would be unable to keep expanding at the same rate as in recent years if it did not go public, Mr Banyong said.

Sepo director-general Ekniti Nitithanprapas said his agency would consider all opinions from the public hearing before forwarding the draft bill for cabinet approval.

The bill is expected to go to the cabinet next month and take effect in August.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

สมาชิกของคณะกรรมการรัฐวิสาหกิจนโยบายหรือ superboard ได้พยายาม allay ความกังวลของพนักงานองค์กรของรัฐ โดย insisting รายการฉบับร่างในการดูแล และจัดการอย่างไม่เอาใจใส่ privatisationส่วน 52 ตั๋วร่างห้ามเร็ว ๆ นี้จะเป็นก่อตั้งบริษัทโฮลดิ้งจากลดการถือหุ้นในรัฐวิสาหกิจในระดับเดียวกันในไม่ใช่รัฐวิสาหกิจโดยคณะรัฐมนตรีอนุมัติ ประสารไตรรัตน์วรกุลกล่าวว่า สมาชิก superboardมีวาระซ่อนเร้น privatisation มาข้อคิดเห็นของเขาหลังจากที่พนักงานองค์กรของรัฐแสดงความกังวลที่สาธารณะได้ยินเมื่อวานนี้ที่เสนอกฎหมายได้พวกเขายกความสงสัยของพวกเขาแม้ว่า 13(2) ส่วนตั๋วแลกเงินฉบับร่างจะ authorise superboard ผสาน ปิด หรือหมุนออกจากรัฐวิสาหกิจใด ๆ เมื่อดังกล่าวกระทำการพยักหน้าของคณะรัฐมนตรีนอกจากนี้ พวกเขาชี้ให้เห็นบริษัทโฮลดิ้งจะไม่ มีสถานะองค์กรแรงงานสัมพันธ์บัญญัติ 2000นายประสารไตร ที่เป็นอดีตข้าธนาคารแห่งประเทศไทย กล่าวว่า มันเป็นไปไม่ได้ที่จะ unequivocally ที่รัฐวิสาหกิจจะได้ privatised ไม่เคยเนื่องจากไม่มีใครสามารถทำนายอนาคตร่างทำให้แน่ใจว่า privatisation ใด ๆ จะต้องมีอนุมัติคณะรัฐมนตรี เขากล่าวว่าการเป็นส่วนหนึ่งของส่วนร่างตั้งบริษัทโฮลดิ้งเพื่อเป็นเจ้าของ และกำกับดูแลรัฐวิสาหกิจ 12 ของ corporatised ขณะให้สำนักนโยบายองค์กรรัฐ (Sepo) การควบคุมวิสาหกิจ 45 รัฐอื่น ๆไปเป็นส่วนหนึ่งของความพยายาม superboard ซึ่งเป็นประเทศโดยนายกรัฐมนตรีประยุทธกันจันทร์-o-ชะอำ การป้องกันการแทรกแซงทางการเมือง บริหารโปร่งใสมั่นใจ และเพิ่มประสิทธิภาพรัฐวิสาหกิจรัฐวิสาหกิจ 12 ของ corporatised รวมปตท. ธนาคารกรุงไทย ทีโอที กสท อสม การบินไทย สนามบินไทย และรถไฟรัฐของประเทศไทย12 ได้รวมสินทรัพย์ 6 ล้านล้านบาทสมาชิก superboard Pongpanich บรรยงนันทกล่าวชัดเจนเข้ารัฐวิสาหกิจจาก privatisation อาจนำไปสู่ปัญหาในอนาคตเขาให้บริษัทปตท.สำรวจและผลิตจำกัด(มหาชน)เป็นตัวอย่างนายบรรยงนันทกล่าวว่า explorer ปิโตรเลียมแห่งชาติจะต้องไม่ให้ขยายในอัตราเดียวกันในปีที่ผ่านมามันไม่ได้ไปสาธารณะSepo อธิบดี Ekniti Nitithanprapas กล่าวว่า หน่วยงานเขาจะพิจารณาความคิดเห็นทั้งหมดจากประชาพิจารณ์ก่อนส่งต่อรายการฉบับร่างเพื่อขออนุมัติคณะรัฐมนตรีส่วนคาดว่าจะไปเดือนถัดไปไปยังคณะรัฐมนตรี และมีผลในเดือนสิงหาคม

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

สมาชิกของรัฐวิสาหกิจนโยบายคณะกรรมการหรือ superboard ได้พยายามที่จะบรรเทาความกังวลของพนักงานรัฐวิสาหกิจโดยยืนยันร่างในการกำกับดูแลและการจัดการที่ไม่ได้มุ่งเป้าไปที่การแปรรูป. มาตรา 52 ของร่างห้ามเร็ว ๆ นี้เพื่อจะจัดตั้ง บริษัท โฮลดิ้ง จากการลดสัดส่วนการถือหุ้นในรัฐวิสาหกิจในระดับเดียวกับในสถานประกอบการของรัฐที่ไม่ใช่โดยการอนุมัติของคณะรัฐมนตรี superboard สมาชิกประสารไตรรัตน์วรกุลกล่าวว่า. ความคิดเห็นของเขามาหลังจากที่พนักงานองค์กรของรัฐแสดงความกังวลที่ประชาพิจารณ์เมื่อวานนี้ว่ากฎหมายที่เสนอมีวาระซ่อนเร้นของ การแปรรูป. พวกเขายกความสงสัยของพวกเขาแม้ว่ามาตรา 13 (2) ของร่างจะอนุญาต superboard เพื่อผสานใกล้หรือหมุนปิดรัฐวิสาหกิจใด ๆ เฉพาะในกรณีที่การกระทำดังกล่าวได้รับรางวัลพยักหน้าคณะรัฐมนตรี. นอกจากนี้พวกเขาชี้ให้เห็น บริษัท โฮลดิ้งจะไม่ จะเป็นเรื่องที่แรงงานรัฐวิสาหกิจสัมพันธ์พระราชบัญญัติของปี 2000 นายประสารที่เป็นอดีตธนาคารแห่งประเทศไทยว่าราชการจังหวัดกล่าวว่ามันเป็นไปไม่ได้ที่จะระบุอย่างแจ่มแจ้งว่ารัฐวิสาหกิจจะไม่ได้แปรรูปตั้งแต่ไม่มีใครสามารถทำนายอนาคต. สิ่งที่ร่างไม่ ทำคือการให้แน่ใจว่าการแปรรูปใด ๆ ที่จะต้องได้รับอนุมัติคณะรัฐมนตรีเขากล่าวว่า. เป็นส่วนหนึ่งของร่างที่มีการตั้งค่าเป็น บริษัท โฮลดิ้งที่จะเป็นเจ้าของและดูแล 12 รัฐวิสาหกิจทุนเป็นหุ้นขณะที่ช่วยให้รัฐวิสาหกิจสำนักงานคณะกรรมการนโยบาย (สคร) ที่จะดำเนินการกำกับดูแล อื่น ๆ 45 รัฐวิสาหกิจ. ย้ายเป็นส่วนหนึ่งของความพยายามของ superboard ซึ่งเป็นประธานโดยนายกรัฐมนตรีประยุทธ์จันทร์โอชาเพื่อป้องกันการแทรกแซงทางการเมืองให้เกิดความโปร่งใสการบริหารจัดการและเพิ่มประสิทธิภาพในรัฐวิสาหกิจ. 12 ทุนเป็นหุ้นรัฐวิสาหกิจรวมถึงปตท. ธนาคารกรุงไทย, ทีโอทีกสทโทรคมนาคม, อสมท, การบินไทย, สนามบินแห่งประเทศไทยและการรถไฟแห่งประเทศไทย. 12 ได้รวมสินทรัพย์ 6 ล้านล้านบาท. Superboard สมาชิกบรรยงพงษ์กล่าวอย่างชัดเจนยกเว้นรัฐวิสาหกิจจากการแปรรูปอาจนำไปสู่ปัญหา ในอนาคต. เขาให้ปตท. สำรวจและผลิตปิโตรเลียม จำกัด เป็นตัวอย่าง. สำรวจปิโตรเลียมแห่งชาติจะไม่สามารถที่จะทำให้การขยายตัวในอัตราเช่นเดียวกับในปีที่ผ่านมาถ้ามันไม่ได้ไปสาธารณะนายบรรยงค์กล่าว. สครผู้อำนวยการทั่วไปเอกนิษฐ์ Nitithanprapas กล่าวว่าหน่วยงานของเขาจะพิจารณาความเห็นจากประชาพิจารณ์ก่อนที่จะส่งต่อร่างเพื่อขออนุมัติครม. การเรียกเก็บเงินที่คาดว่าจะไปที่ตู้ในเดือนถัดไปและมีผลบังคับใช้ในเดือนสิงหาคม

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

สมาชิกของคณะกรรมการนโยบายรัฐ วิสาหกิจ หรือ superboard ได้พยายามที่จะบรรเทาความกังวลของพนักงานรัฐวิสาหกิจ โดยยืนยัน ร่าง พรบ. การดูแลและการจัดการไม่ได้มีวัตถุประสงค์ในการแปรรูป

มาตรา 52 ของร่างกฎหมายห้ามมิให้เร็วเพื่อสร้างบริษัทจากการลดสัดส่วนการลงทุนในวิสาหกิจของรัฐในระดับเดียวกับในรัฐ- ไม่ใช่องค์กรโดยไม่ได้รับอนุมัติจากคณะรัฐมนตรี superboard สมาชิกประสารไตรรัตน์วรกุลกล่าวว่า .

ความคิดเห็นของเขามาหลังจากที่พนักงานรัฐวิสาหกิจแสดงความกังวลในการประชาพิจารณ์ เมื่อวานนี้ว่า การเสนอกฎหมายมีเบื้องลึกของ การแปรรูป .

เค้ายกข้อสงสัยของพวกเขาแม้ว่ามาตรา 13 ( 2 ) ของร่างกฎหมายที่จะอนุญาต superboard ผสาน ปิด หรือ ปั่นออกรัฐวิสาหกิจเท่านั้น หากการกระทำดังกล่าวจะคณะรัฐมนตรีพยักหน้า

นอกจากนี้ พวกเขาชี้ให้เห็นโดยบริษัทจะอยู่ภายใต้พระราชบัญญัติแรงงานรัฐวิสาหกิจสัมพันธ์ ปี 2000

นายประสาร ซึ่งเป็นอดีตผู้ว่าการธนาคารแห่งประเทศไทยกล่าวว่ามันเป็นไปไม่ได้ที่จะรัฐอย่างแจ่มแจ้งว่ารัฐวิสาหกิจจะได้รับการแปรรูป เนื่องจากไม่มีใครสามารถทำนายอนาคตได้

แล้วร่างไม่ทำคือให้แน่ใจว่า การแปรรูปจะต้องมีการอนุมัติ ตู้เขาบอกว่า

เป็นส่วนหนึ่งของการร่างกฎหมายตั้งโฮลดิ้ง บริษัท เป็นเจ้าของและควบคุม 12 corporatised รัฐวิสาหกิจในขณะที่อนุญาตให้สำนักงานนโยบายรัฐวิสาหกิจ ( สค ) ต่อการดูแลอื่น ๆ 45 รัฐวิสาหกิจ

ย้ายเป็นส่วนหนึ่งของความพยายามโดย superboard ซึ่งเป็นประธานโดยนายกรัฐมนตรี ประยุทธ์ chan-o-cha เพื่อป้องกันไม่ให้ การแทรกแซงทางการเมืองตรวจสอบความโปร่งใสและเพิ่มประสิทธิภาพในการบริหารจัดการรัฐวิสาหกิจ

12 corporatised รัฐวิสาหกิจ รวมถึง ปตท. กรุงไทย ธนาคาร , บริษัท ทีโอที กสท โทรคมนาคม อสมท การบินไทย การท่าอากาศยาน แห่งประเทศไทย และการรถไฟแห่งประเทศไทย

12 มีสินทรัพย์รวม 6 ล้านล้านบาท

superboard member banyong pongpanich แกร barring state enterprises from privatisation ช่วงจักรยานกราฟิกและต่างๆในเก็บกวาดเก็บกวาด he gave exploration ( production เชยๆ ptt as an แบบนี้ในเก็บกวาดเก็บกวาด the explorer 3G national ทันที - ม.ค. เมื่อ keep expanding at the สัตว์จะอยู่ได้ recent ที่เข้าถึง ) ครับ ไม่เคย banyong ใน

sepo director-general Create nitithanprapas said ระวัง his ทันทีตอนที่จะจู่ๆคุณ public hearing before forwarding the bill ปลาหมึก for approval cabinet . เก็บกวาดเก็บกวาด the bill is expected to go to the cabinet จึง month ( take effect โกรธใน