RANGOON — The Union Election Commis

RANGOON — The Union Election Commission (UEC) has extended voter list displays in 14 townships across five flood-affected regions, with the longest extensions leaving voter rolls up for review until less than a month before the Nov. 8 poll.

Voter lists are currently on display across the nation for the second time, giving voters one last chance to check their registration for the general elections and ensure their details are correct. Most township UEC offices will conclude the fortnight-long display period on Sunday.

On Thursday, the UEC announced that the display period would be extended until Sept. 30 for Ingapu Township in Irrawaddy Division, while five flood-hit locals in five Sagaing Division townships will have until Oct. 2 to check the rolls. Sidoktaya Township in Magwe, Myingyan Township in Mandalay and three townships in Irrawaddy’s Hinthada District will have voter lists on display until Oct. 4.

Residents of around 20 villages in Magwe Division are facing ongoing travel problems due to road damage from the August floods, leading the divisional UEC office to seek an extension for the voter list review.

“We are posting the voter lists in accordance with the schedule,” said Kyi Sein, chair of the Magwe Division UEC office. “But voters in some of the worst flood-affected areas aren’t interested in checking the voter lists and have difficulties in transportation,” he said.

Voter list displays in the Chin State townships of Matupi, Hakha and Tonzang, which all suffered heavy damage from floods and subsequent landslides in August, will be extended until Oct. 10, four weeks before polling day.

The second public review of UEC voter lists, begun on Sept. 14, has not silenced opposition claims the rolls are riddled with errors and may bar eligible voters from casting a ballot in November.

“The final voter lists should be accurate, but most are still wrong,” said Win Htein, a central executive committee member of the National League for Democracy, at a press conference on Monday. “So I would like to ask, will the election be free?”

Sai Ye Kyaw Swar Myint, executive director from the People’s Alliance for Credible Elections (PACE) monitoring group, said that his organization had called for an extension of the voter list displays in flood-affected regions, and welcomed the UEC’s decision.

An estimated 32 million people will be eligible to vote in the Nov. 8 elections.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

ย่างกุ้ง – ร่วมเลือกตั้งคณะกรรมการ (UEC) ได้แสดงรายการขอเพิ่มเติมใน 14 townships ข้ามได้รับผลกระทบน้ำท่วมพื้นที่ห้า มีนามสกุลยาวที่สุดที่ขอออกสะสมสำหรับตรวจทานจนเดือนก่อนการสำรวจความคิดเห็น 8 พฤศจิกายนขอรายการปัจจุบันแสดงอยู่ทั่วประเทศเป็นครั้งที่สอง ให้โอกาสสุดท้ายเพียงเพื่อตรวจสอบการลงทะเบียนสำหรับการเลือกตั้งทั่วไป และให้รายละเอียดความถูกต้องของผู้ลงคะแนน สำนักงานใหญ่เมือง UEC จะสรุประยะเวลาสั้น ๆ ลองแสดงอาทิตย์พฤหัสบดี UEC ที่ประกาศว่า รอบระยะเวลาแสดงผลจะขยายจนถึงวันที่ 30 ก.ย.ในเขตอิรวดีกอง Ingapu ในขณะที่ชาวบ้านน้ำท่วมตีห้าในห้าส่วนสะกาย townships จะมีจนถึงวันที่ 2 ตุลาคมต้องม้วน เขต Sidoktaya ชิด มยินจานเขตมัณฑะเลย์และ townships สามในเขตอิรวดีของ Hinthada จะได้ขอรายการบนจอแสดงผลจนถึงวันที่ 4 ตุลาคมชาวหมู่บ้านประมาณ 20 หารชิดกำลังเผชิญปัญหาท่องเที่ยวอย่างต่อเนื่องเนื่องจากถนนเสียหายจากน้ำท่วมสิงหาคม นำสำนัก UEC divisional เพื่อค้นหาส่วนขยายสำหรับการตรวจทานรายการขอ"เรากำลังลงรายการบัญชีรายการปรุงตามตารางเวลา กล่าวว่า จี Sein เก้าอี้สำนักงาน UEC ส่วนชิด "แต่ไม่สนใจในการตรวจสอบรายการขอผู้ลงคะแนนในบางพื้นที่ได้รับผลกระทบน้ำท่วมที่เลวร้ายที่สุด และมีความยากลำบากในการขนส่ง เขากล่าวว่าขอรายการที่แสดงใน townships รัฐชิน Matupi, Hakha และ Tonzang ซึ่งทั้งหมด suffered หนักความเสียหายจากน้ำท่วมและแผ่นดินถล่มตามมาในเดือนสิงหาคม จะถูกขยายจนถึงวันที่ 10 ตุลาคม 4 สัปดาห์ก่อนวันพูตรวจสอบสาธารณะสองรายการขอ UEC เริ่มบน 14 ก.ย. มี silenced ฝ่ายค้านเรียกร้องม้วน riddled มีข้อผิดพลาด และอาจบาร์ผู้ลงคะแนนที่ได้จากการหล่อการลงคะแนนในเดือนพฤศจิกายน"รายการขอสุดท้ายควรจะถูกต้อง แต่ส่วนใหญ่จะยังไม่ถูกต้อง กล่าวว่า ชนะ Htein เป็นสมาชิกคณะกรรมการบริหารกลางของสันนิบาตแห่งชาติเพื่อประชาธิปไตย ที่แถลงในวันจันทร์ "จึงอยากจะขอ การเลือกตั้งจะฟรีหรือไม่"สายเย Kyaw Swar Myint กรรมการบริหารจากพันธมิตรประชาชนสำหรับกลุ่มการตรวจสอบความน่าเชื่อถือการเลือกตั้ง (ก้าว) กล่าวว่า องค์กรของเขาได้เรียกส่วนขยายของการแสดงรายการขอในภูมิภาคที่ได้รับผลกระทบน้ำท่วม และยินดีของ UEC ตัดสินใจมีประมาณ 32 ล้านคนจะมีสิทธิ์ลงคะแนนเสียงในการเลือกตั้งเมื่อวันที่ 8 พฤศจิกายน

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

ย่างกุ้ง -. ยูเนี่ยนคณะกรรมการการเลือกตั้ง (UEC) ได้มีการขยายการแสดงรายชื่อผู้มีสิทธิเลือกตั้งใน 14 เมืองทั่วห้าภูมิภาคได้รับผลกระทบน้ำท่วมที่มีนามสกุลที่ยาวที่สุดออกจากผู้มีสิทธิเลือกตั้งม้วนขึ้นเพื่อการตรวจสอบจนกว่าจะน้อยกว่าเดือนก่อนที่จะมีการสำรวจความคิดเห็น 8 พฤศจิกายนรายชื่อผู้มีสิทธิเลือกตั้งมีอยู่ในปัจจุบันบนจอแสดงผลทั่วประเทศเป็นครั้งที่สองให้ผู้มีสิทธิเลือกตั้งเป็นโอกาสสุดท้ายที่จะตรวจสอบการลงทะเบียนของพวกเขาสำหรับการเลือกตั้งทั่วไปและให้แน่ใจว่ารายละเอียดที่ถูกต้อง เขตการปกครองส่วนใหญ่สำนักงาน UEC จะสรุประยะเวลาการแสดงผลปักษ์ยาวในวันอาทิตย์. ในวันพฤหัสบดีที่ UEC ประกาศว่าระยะเวลาที่จอแสดงผลจะขยายไปจนถึง 30 กันยายนสำหรับ Ingapu เมืองเล็ก ๆ ในเขตอิระวดีในขณะที่ห้าชาวบ้านที่ประสบอุทกภัยในห้าเมืองเขตสะกาย จะมีจนถึงวันที่ 2 ตุลาคมที่จะตรวจสอบม้วน เมือง Sidoktaya ใน Magwe, มยินจานเมืองเล็ก ๆ ในมั ณ ฑะเลสามเมืองในอิรวดีของ Hinthada อำเภอจะมีรายชื่อผู้มีสิทธิเลือกตั้งในการแสดงจนถึงตุลาคม 4. อาศัยอยู่ประมาณ 20 หมู่บ้านในกอง Magwe กำลังเผชิญปัญหาการเดินทางอย่างต่อเนื่องเนื่องจากความเสียหายถนนจากน้ำท่วมสิงหาคมชั้นนำ สำนักงาน UEC กองพลที่จะแสวงหาส่วนขยายสำหรับการตรวจสอบรายชื่อผู้มีสิทธิเลือกตั้ง. "เรากำลังโพสต์รายชื่อผู้มีสิทธิเลือกตั้งให้เป็นไปตามตารางเวลา" เส่งซู, เก้าอี้ของสำนักงาน Magwe กอง UEC กล่าวว่า "แต่ผู้มีสิทธิเลือกตั้งในบางส่วนของพื้นที่น้ำท่วมที่เลวร้ายที่สุดได้รับผลกระทบจะไม่สนใจในการตรวจสอบรายชื่อผู้มีสิทธิเลือกตั้งและมีความยากลำบากในการขนส่ง" เขากล่าว. แสดงรายชื่อผู้มีสิทธิเลือกตั้งในเมืองของรัฐชิน Matupi, Hakha และ Tonzang ซึ่งทั้งหมดได้รับความเดือดร้อนหนัก ความเสียหายจากน้ำท่วมและแผ่นดินถล่มตามมาในเดือนสิงหาคมจะมีการขยายไปจนถึง 10 ตุลาคมสี่สัปดาห์ก่อนวันเลือกตั้ง. ความคิดเห็นของประชาชนครั้งที่สองของรายการผู้มีสิทธิเลือกตั้ง UEC เริ่มในวันที่ 14 กันยายนไม่ได้เงียบฝ่ายค้านอ้างม้วนจะเต็มไปด้วยข้อผิดพลาดและ อาจบาร์ผู้มีสิทธิเลือกตั้งลงคะแนนเสียงจากการหล่อในเดือนพฤศจิกายน. "รายการสุดท้ายผู้มีสิทธิเลือกตั้งควรจะถูกต้อง แต่ส่วนใหญ่ยังคงไม่ถูกต้อง" กล่าวว่าวิน Htein เป็นสมาชิกคณะกรรมการบริหารกลางของสันนิบาตแห่งชาติเพื่อประชาธิปไตยในงานแถลงข่าวในวันจันทร์ "ดังนั้นผมจึงอยากจะขอให้การเลือกตั้งจะได้รับฟรี" ไทร Ye Kyaw Swar Myint กรรมการบริหารจากพันธมิตรประชาชนเพื่อการเลือกตั้งที่น่าเชื่อถือ (PACE) กลุ่มตรวจสอบกล่าวว่าองค์กรของเขาได้เรียกร้องให้มีการขยายตัวของการแสดงรายชื่อผู้มีสิทธิเลือกตั้ง ในพื้นที่น้ำท่วมได้รับผลกระทบและได้รับการต้อนรับการตัดสินใจของ UEC. ประมาณ 32 ล้านคนจะมีสิทธิ์ที่จะลงคะแนนเสียงในการเลือกตั้ง 8 พฤศจิกายน

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

ย่างกุ้ง - คณะกรรมการการเลือกตั้งสหภาพ ( UEC ) ได้แสดงรายชื่อผู้มีสิทธิเลือกตั้งไปใน 14 เมืองในห้าภูมิภาคได้รับผลกระทบน้ำท่วมกับนามสกุลยาวม้วนขึ้นเพื่อทบทวนจนกว่าจะออกจากผู้มีสิทธิเลือกตั้งได้ไม่ถึงเดือน ก่อนการเลือกตั้งพฤศจิกายน . 8 . รายชื่อผู้มีสิทธิเลือกตั้ง

อยู่ในขณะนี้บนจอแสดงผลทั่วประเทศครั้งที่2ให้ผู้มีสิทธิเลือกตั้งโอกาสสุดท้ายที่จะตรวจสอบการลงทะเบียนสำหรับการเลือกตั้งทั่วไป และตรวจสอบรายละเอียดของพวกเขาถูกต้อง สำนักงานบริษัท Township ส่วนใหญ่จะสรุปปักษ์ยาวแสดงระยะเวลาในวันอาทิตย์

วันพฤหัส ยังประกาศว่า ระยะเวลาแสดงผลจะขยายไปจนถึงวันที่ 30 ก.ย. เพื่อ ingapu Township ในกอง Irrawaddy ,ในขณะที่ห้าน้ำท่วมตีชาวบ้านในห้าส่วนเมืองจะมีไปจนถึงวันที่ 2 เช็คม้วน sidoktaya Township ใน แม็กเวคนปีศาจ Township ในมัณฑะเลย์ , และสามเมืองในเขตอิรวดีของ hinthada จะมีรายการผู้มีสิทธิเลือกตั้งแสดงจนถึงตุลาคม 4 .

ชาวบ้านประมาณ 20 หมู่บ้านกองมะกวยเผชิญปัญหาการเดินทางอย่างต่อเนื่อง เนื่องจากถนนเสียหายจากน้ำท่วม เดือนสิงหาคมบริษัทสำนักงานบริษัทกองพลแสวงหาส่วนขยายสำหรับรายชื่อผู้มีสิทธิเลือกตั้งรีวิว

" เราโพสต์รายการผู้มีสิทธิเลือกตั้งตามตารางเวลา , " กล่าวว่า จีเซียน เก้าอี้ของ กองมะกวยยังสำนักงาน " แต่ผู้มีสิทธิเลือกตั้งในบางส่วนของพื้นที่ที่ได้รับผลกระทบน้ำท่วมที่เลวร้ายที่สุดไม่ได้สนใจในการตรวจสอบรายการผู้มีสิทธิเลือกตั้งและมีความยากลำบากในการขนส่ง , " เขากล่าว .

รายชื่อผู้มีสิทธิเลือกตั้งแสดงในรัฐชินสุมของมะทุปิ burma . kgm โตนซาง , และ , ซึ่งทั้งหมดได้รับความเสียหายหนักจากน้ำท่วม และดินถล่มตามมา ในเดือนสิงหาคม จะขยายไปจนถึงตุลาคม 10 , 4 สัปดาห์ก่อนวันเลือกตั้ง

ความคิดเห็นสาธารณะที่สองของ UEC รายการผู้มีสิทธิเลือกตั้ง , เริ่มวันที่ 14 กันยายนนี้ไม่ได้ปิดปากฝ่ายค้านเรียกร้องม้วนเป็นพรุนกับข้อผิดพลาดและอาจบาร์ผู้มีสิทธิเลือกตั้งจากการลงคะแนนในเดือนพฤศจิกายน

" รายชื่อผู้มีสิทธิเลือกตั้งสุดท้ายน่าจะถูกต้อง แต่ส่วนใหญ่ยังไม่ถูกต้อง " ชนะเทียน , คณะกรรมการบริหารกลาง สมาชิกของสันนิบาตแห่งชาติเพื่อประชาธิปไตย ในการแถลงข่าวเมื่อวันจันทร์ " งั้นฉันขอถาม จะเลือกตั้งได้ฟรีหรือไม่ "

ไทรเยผม swar มินท์ กรรมการบริหาร จากพันธมิตรประชาชนเพื่อการเลือกตั้งที่น่าเชื่อถือ ( ก้าว ) กลุ่มตรวจสอบ กล่าวว่า องค์กรของเขาได้เรียกส่วนขยายของรายชื่อผู้มีสิทธิเลือกตั้งแสดงในพื้นที่ประสบภัยน้ำท่วม และยินดีรับการตัดสินใจของ UEC .

ประมาณ 32 ล้านคน จะมีสิทธิโหวตในวันที่ 8 การเลือกตั้ง