a quick answer on my way to a survey (flight in a few minutes):
1) don't worry about the observers, we'll work it out onsite (as long as the number is limited to what as been agreed upon with central office)
2) I will deal directly with the interpreters the first day
3) the preceptee will always be with the official surveyor, so no need for an additional interpreter