Dear Khun Oat & Khun Pang: This is

Dear Khun Oat & Khun Pang:

This is unacceptable to us since we sent the PO to you on November 20th 2015. Until today, you still unable to give us the firm date of shipment ETA to our location in Songkhla.

There is an expense incurred if we could not get these equipment to our location before Tuesday next week!
1. We lost our contract value 8 million Baht if we can’t perform job to the project that we committed to our big client, the equipment mobilization date to our client’s worksite is 24th December before 10 am!
2. If the equipment not ship out of Singapore before 22nd December 2015, there is “Government TAX” to Singapore at SGD 3,200! If this happen, PNDTI may have to invoice SDV at this amount.
Please let me know your plan to meet the deadline above. Appreciate your assistance in this matter and hope you will take care of our business like yours.

Thank you very much.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

เรียนคุณข้าวโอ๊ตและคุณปาง: นี้เป็นต้นไปเราเนื่องจากเราส่งใบสั่งซื้อคุณ 2015 20 พฤศจิกายน วันนี้ คุณยังสามารถให้เราส่งเอตากวันบริษัทของเราตั้งในสงขลา มีค่าใช้จ่ายที่เกิดขึ้นถ้าเราไม่สามารถรับอุปกรณ์เหล่านี้เพื่อความสะดวกก่อนวันอังคารสัปดาห์หน้า 1. เราแพ้เราสัญญาค่า 8 ล้านบาทถ้าเราไม่สามารถทำงานกับโครงการที่เรามุ่งมั่นเพื่อลูกค้าบิ๊ก วันเคลื่อนไหวอุปกรณ์ผลงานของลูกค้าของเรามี 24 ธันวาคมก่อน 10.00 น. 2. ถ้าอุปกรณ์ไม่จัดส่งจากสิงคโปร์ก่อน 22 2015 ธันวาคม มี "ภาษี" สู่สิงคโปร์ที่ 3200 เหรียญ ถ้านี้เกิดขึ้น PNDTI อาจมีการออกอินวอยซ์ SDV ที่ยอดนี้กรุณาแจ้งให้เราทราบแผนของคุณให้ตรงตามกำหนดเวลาข้างต้น ยินดีช่วยเหลือในเรื่องนี้ และหวังว่า คุณจะดูแลธุรกิจของเราเช่นคุณขอบคุณมาก

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

เรียนคุณโอ๊ตและคุณปาง: นี้เป็นที่ยอมรับไม่ได้อยู่กับเราตั้งแต่เราส่งใบสั่งให้คุณในปี 2015 20 พฤศจิกายนจนถึงวันนี้คุณยังไม่สามารถที่จะให้เราวันที่ของการทางพิเศษแห่งประเทศไทย บริษัท จัดส่งไปยังสถานที่ของเราในสงขลา. มีค่าใช้จ่ายที่เกิดขึ้นคือ ถ้าเราไม่สามารถรับอุปกรณ์เหล่านี้ไปยังสถานที่ของเราก่อนอังคารในสัปดาห์หน้า! 1 เราสูญเสียมูลค่าสัญญาของเรา 8 ล้านบาทถ้าเราไม่สามารถดำเนินการงานโครงการที่เรามุ่งมั่นให้กับลูกค้าขนาดใหญ่ของเราวันที่ระดมอุปกรณ์ที่สถานที่ทำงานของลูกค้าของเราคือ 24 ธันวาคมก่อน 10:00! 2 หากอุปกรณ์ไม่ได้จัดส่งออกของสิงคโปร์ก่อนที่ 22 ธันวาคม 2015 มี "ภาษี" ที่สิงคโปร์ที่ 3,200 เหรียญสิงคโปร์! ถ้าเรื่องนี้เกิดขึ้น PNDTI อาจจะต้องออกใบแจ้งหนี้ SDV ที่เงินจำนวนนี้. โปรดแจ้งให้เราทราบแผนของคุณตรงตามกำหนดเวลาดังกล่าวข้างต้น ขอบคุณความช่วยเหลือของคุณในเรื่องนี้และหวังว่าคุณจะดูแลธุรกิจของเราเช่นคุณ. ขอบคุณมากครับ

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

ที่รัก คุณโอ๊ต&คุณแป้ง :

นี่ยอมรับไม่ได้กับเราเพราะเราส่ง PO ให้คุณบน 20 พฤศจิกายน 2015 จนถึงวันนี้ ยังไม่สามารถที่จะให้วันที่ บริษัท และการขนส่งไปยังสถานที่ของเราใน สงขลา เก็บกวาดเก็บกวาดซึ่ง an แนวร่วม incurred อยู่ we ช่วง not get คลอง equipment to location ขึ้นตลาดสนามหญ้า
1เราสูญเสียมูลค่า 8 ล้านบาท ถ้าเราไม่สามารถดําเนินงานโครงการที่เรามุ่งมั่นเพื่อลูกค้าของเราใหญ่ อุปกรณ์การ ที่ทำงานของลูกค้าของเราคือวันที่ 24 ธันวาคม ก่อน 10 โมงเช้าแล้ว
2 . หากอุปกรณ์ที่ไม่ใช่เรือของสิงคโปร์ก่อนวันที่ 22 ธันวาคม ปี 2015 มี " ภาษี " ของรัฐบาลสิงคโปร์ที่ SGD 3200 ! ถ้ามันเกิดขึ้น pndti อาจต้องแจ้ง sdv ในจํานวนนี้
ขอทราบแผนการของคุณเพื่อตอบสนองที่กำหนดข้างต้น ขอขอบคุณความช่วยเหลือของคุณในเรื่องนี้และหวังว่าคุณจะดูแลธุรกิจของเราอย่างคุณ

ขอบคุณมากครับ