The leaders of China and Taiwan hav

The leaders of China and Taiwan have held historic talks in Singapore - their first in more than 60 years.
Chinese President Xi Jinping and Taiwan's President Ma Ying-jeou shook hands at the start of the talks, which were seen as largely symbolic.
China views Taiwan as a breakaway province which will one day be reunited with the mainland.
But many Taiwanese see it as independent and are concerned at China's growing influence.
The awkward questions that could crop up
What's behind the China-Taiwan divide?
"Both sides should respect each other's values and way of life," Mr Ma said as the talks began at a luxury hotel.
Mr Xi told the Taiwanese leader: "We are one family."
The meeting "has opened a historic chapter in the cross-Strait relations, and history will remember today", he added.
The meeting took place in neutral territory on the sidelines of a state visit by Mr Xi to Singapore.
Relations between China and Taiwan have improved under Mr Ma since he took office in 2008, with better economic ties, improving tourism links, and a trade pact signed.
The two sides split in 1949 when the Kuomintang lost to the Chinese Communist Party in the civil war and set up a new government in Taiwan.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

ผู้นำของจีนและไต้หวันเคยพูดถึงประวัติศาสตร์ในสิงคโปร์ - ครั้งแรกของพวกเขาในกว่า 60 ปีประธานาธิบดีจีน Xi Jinping และไต้หวันประธาน Ma Ying-jeou จับมือที่เริ่มต้นของการเจรจา ซึ่งถูกมองว่าเป็นสัญลักษณ์เป็นส่วนใหญ่มุมจีนไต้หวันเป็นจังหวัดมักแตกซึ่งจะหนึ่งวันจะ reunited กับแผ่นดินใหญ่แต่ไต้หวันมากดูเป็นอิสระ และมีความกังวลที่อิทธิพลการเติบโตของจีนถามตกใจที่ไม่สามารถตัดค่าอะไรอยู่หลังแบ่งจีน-ไต้หวัน"ทั้งสองฝ่ายควรเคารพค่าและวิถีชีวิตของผู้อื่น นายมาว่า เป็นการเจรจาเริ่มต้นที่โรงแรมหรูผู้นำไต้หวันบอกนายสิ: "เราคือครอบครัว"การประชุม "ได้เปิดบทประวัติศาสตร์ความสัมพันธ์ระหว่างช่องแคบ และประวัติศาสตร์จะจดจำวันนี้", เขาเพิ่มขึ้นการประชุมเกิดขึ้นในดินแดนที่เป็นกลางบน sidelines ของการเยี่ยมชมรัฐโดยนายสิสิงคโปร์ความสัมพันธ์ระหว่างจีนและไต้หวันได้ปรับปรุงภายใต้นายมาตั้งแต่เขาเอาสำนักงานใน 2008 ด้วยดีความสัมพันธ์ทางเศรษฐกิจ การปรับปรุงการเชื่อมโยงการท่องเที่ยว และลงนามข้อตกลงทางการค้าทั้งสองด้านแบ่ง 1949 เมื่อพรรคก๊กมินตั๋งที่แพ้พรรคคอมมิวนิสต์จีนในสงครามกลางเมือง และตั้งรัฐบาลใหม่ในไต้หวัน

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

ผู้นำของจีนและไต้หวันได้จัดขึ้นพูดถึงประวัติศาสตร์ในสิงคโปร์ -. แรกในรอบกว่า 60
ปีที่ผ่านมาจีนประธานาธิบดีสีจิ้นผิงและไต้หวันของประธานาธิบดีหม่าYing-jeou จับมือในช่วงเริ่มต้นของการเจรจาซึ่งถูกมองว่าเป็นสัญลักษณ์ส่วนใหญ่.
มุมมองของประเทศจีน ไต้หวันเป็นจังหวัดที่แตกต่างซึ่งวันหนึ่งจะกลับมารวมตัวกับแผ่นดินใหญ่.
แต่หลายไต้หวันเห็นว่ามันเป็นอิสระและมีความกังวลที่มีอิทธิพลต่อการเจริญเติบโตของจีน. คำถามที่น่าอึดอัดใจที่สามารถปลูกขึ้นมีอะไรอยู่เบื้องหลังการแบ่งจีนไต้หวัน? "ทั้งสองฝ่ายควรเคารพ แต่ละค่าอื่น ๆ และวิถีชีวิต "นายหม่ากล่าวในขณะที่การเจรจาจะเริ่มต้นที่โรงแรมหรู. นายจินบอกว่าผู้นำไต้หวัน:". เราเป็นหนึ่งในครอบครัว "การประชุม" ได้เปิดบทประวัติศาสตร์ในความสัมพันธ์ข้ามช่องแคบ และประวัติศาสตร์จะจำวันนี้ "เขากล่าวเสริม. การประชุมที่เกิดขึ้นในดินแดนที่เป็นกลางบนสนามของการเข้าชมของรัฐโดยนาย Xi ไปสิงคโปร์. ความสัมพันธ์ระหว่างจีนและไต้หวันได้ดีขึ้นภายใต้นายมะตั้งแต่เขาเข้ารับตำแหน่งในปี 2008 ที่มีเศรษฐกิจที่ดีขึ้น ความสัมพันธ์ในการปรับปรุงการเชื่อมโยงการท่องเที่ยวและข้อตกลงการค้าที่ลงนาม. ทั้งสองฝ่ายแยกออกในปี 1949 เมื่อก๊กมินตั๋สูญเสียให้กับพรรคคอมมิวนิสต์จีนในสงครามกลางเมืองและการตั้งค่ารัฐบาลใหม่ในไต้หวัน

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

ผู้นำจีนและไต้หวันได้จัดขึ้นในการเจรจาในสิงคโปร์ - ครั้งแรกในรอบ 60 ปี ประธานาธิบดีสี จิ้นผิง
จีนและไต้หวัน ประธานาธิบดีหม่าอิงจิ่วจับมือที่เริ่มต้นของการเจรจา ซึ่งถูกมองว่าเป็นสัญลักษณ์ส่วนใหญ่ .
มุมมองจีนไต้หวันเป็นจังหวัดหนึ่งที่แตกต่างซึ่งซักวันจะต้องเจอกับ แผ่นดินใหญ่
แต่หลายไต้หวันเห็นเป็นอิสระ และมีความกังวลในประเทศจีนเติบโตอิทธิพล .
ใจคำถามที่อาจปลูกขึ้น
ข้างหลังจีนไต้หวันแบ่ง ?
" ทั้งสองฝ่ายควรเคารพซึ่งกันและกันของค่านิยมและวิถีชีวิต " นายหม่ากล่าวว่า การเจรจาเริ่มต้นขึ้นที่โรงแรมหรู
นาย Xi บอกผู้นำไต้หวัน : " เราเป็นครอบครัว "
การประชุม " ได้เปิดบทประวัติศาสตร์ในความสัมพันธ์ข้ามช่องแคบ และประวัติศาสตร์จะจดจำวันนี้ " เขาเพิ่ม .
การประชุมเกิดขึ้นในดินแดนที่เป็นกลางบน sidelines ของการเยี่ยมชมของรัฐโดยนายซี สิงคโปร์
ความสัมพันธ์ระหว่างจีนและไต้หวันมีการปรับปรุงตามนายมาตั้งแต่เขาเอาสำนักงานในปี 2008 กับ ความสัมพันธ์ทางเศรษฐกิจดีขึ้น การปรับปรุงการเชื่อมโยงการท่องเที่ยวและการค้า ข้อตกลงที่ลงนาม .
สองข้างแยกในปี 1949 เมื่อพรรคก๊กมินตั๋งแพ้พรรคคอมมิวนิสต์จีนในสงครามกลางเมือง และตั้งรัฐบาลใหม่ในไต้หวัน