A doctor has saved the life of a te

A doctor has saved the life of a teenage boy in the Democratic Republic of Congo by amputating his shoulder. He'd never performed the operation before - so, using his mobile phone, he had to text a colleague in Britain asking for instructions. Rob Norris reports:

Listen to the story

It's unclear how the sixteen year old boy lost his left arm - some reports say he was fishing with a harpoon when he was attacked by a hippopotamus, although it's also emerged that he'd been caught up in fighting between government and rebel forces in the east of Congo.
When a British doctor found him in hospital in the town of Rutshuru, the wound had become badly infected and gangrenous. The doctor, who works for the charity Medecins Sans Frontieres, knew that the boy would die within days if he didn't take action.

The only way to save him was to perform what's called a forequarter amputation - which means removing the collar bone and the shoulder blade. The doctor, David Nott, knew of only one surgeon in Britain who had the expertise to do it. So, as he explained to the BBC, he sent his colleague a text message:

DAVID NOTT:
Almost immediately he texted me back - the procedure, how to do it step by step. And obviously you have to think for twenty-four hours really whether this is the right thing or not, you know, a little boy in the middle of the Congo with one arm - because it's an enormous operation. In the UK, you'd need an intensive care unit and an HDU unit to do it, and so it was a huge undertaking.

It's all the more remarkable because the doctor was working in a very basic operating theatre, with just one pint of blood for transfusion.

Since he underwent the amputation in October, the boy has made an extraordinary recovery.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

แพทย์ได้ช่วยชีวิตของเด็กวัยรุ่นในสาธารณรัฐประชาธิปไตยคองโกโดย amputating ไหล่ของเขา เขาไม่เคยดำเนินการการดำเนินงานก่อน - เพื่อให้การใช้โทรศัพท์มือถือของเขาเขาจะต้องข้อความเพื่อนร่วมงานในสหราชอาณาจักรเพื่อขอคำแนะนำ รายงานปล้นอร์ริส:

ฟังเรื่องราว

มันก็ไม่มีความชัดเจนว่าเด็กชายวัยสิบหกปีสูญเสียแขนซ้ายของเขา - บางรายงานบอกว่าเขาเป็นชาวประมงที่มีฉมวกเมื่อเขาถูกโจมตีโดยฮิปโปแม้ว่ามันจะโผล่ออกมาให้เห็นว่าเขาต้องการได้รับการติดขึ้นในการต่อสู้ระหว่างรัฐบาลและกองกำลังกบฏใน ทางทิศตะวันออกของคองโก.
เมื่อแพทย์อังกฤษพบว่าเขาอยู่ในโรงพยาบาลในเมือง Rutshuru แผลได้กลายเป็นไม่ดีที่ติดเชื้อและเน่าแพทย์ที่ทำงานให้กับองค์กรการกุศล Medecins Sans Frontieres, รู้ว่าเด็กผู้ชายคนนั้นจะตายภายในไม่กี่วันถ้าเขาไม่ดำเนินการ

วิธีเดียวที่จะช่วยเขาในการดำเนินการเป็นสิ่งที่เรียกว่าการตัดแขนขา forequarter -. ซึ่งหมายความว่าการถอดปลอกคอ และกระดูกสะบัก แพทย์เดวิด Nott รู้เพียงหนึ่งศัลยแพทย์ในประเทศอังกฤษที่มีความเชี่ยวชาญในการทำมัน ดังนั้นในขณะที่เขาอธิบายให้บีบีซี,เขาส่งเพื่อนร่วมงานของเขาข้อความ:

Nott david:
เกือบจะในทันทีที่เขา texted ฉันกลับ - ขั้นตอนวิธีการทำทีละขั้นตอน และเห็นได้ชัดว่าคุณจะต้องคิดว่าสำหรับยี่สิบสี่ชั่วโมงจริงๆว่านี่คือสิ่งที่ถูกต้องหรือไม่คุณรู้ว่าเด็กน้อยในช่วงกลางของคองโกด้วยแขนข้างหนึ่ง - เพราะการทำงานอย่างมาก ในสหราชอาณาจักร,คุณจะต้องดูแลยูนิทที่เข้มข้นและหน่วย hdu ที่จะทำมันและมันก็เป็นกิจการขนาดใหญ่.

มันคือทั้งหมดที่โดดเด่นมากขึ้นเพราะแพทย์เป็นคนที่ทำงานอยู่ในโรงละครปฏิบัติการพื้นฐานมากที่มีเพียงหนึ่งไพน์ของเลือด การถ่ายเลือด.

ตั้งแต่เขาเปลี่ยนไปตัดในเดือนตุลาคมเด็กชายได้ทำให้การกู้คืนพิเศษ

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

แพทย์ได้บันทึกชีวิตของเด็กวัยรุ่นในสาธารณรัฐประชาธิปไตยคองโก โดย amputating ไหล่ของเขา เขามีไม่เคยดำเนินการก่อน - ดัง ใช้โทรศัพท์มือถือของเขา เขามีข้อความเพื่อนร่วมงานในสหราชอาณาจักรขอคำแนะนำ นอร์ริส Rob รายงาน:

ฟังเรื่อง

เป็นที่ชัดเจนว่าเด็กอายุสิบหกปีสูญเสียแขนซ้ายของเขา - บางรายงานกล่าวว่า เขาได้ตกปลา ด้วยฉมวกเมื่อเขาถูกโจมตี โดยฮิปโปโปเตมัส แม้ว่าจะมีชุมนุมที่เขาได้รับจมในการสู้รบระหว่างกองกำลังรัฐบาลและกบฏในแบบตะวันออกคองโก
เมื่อเป็นอังกฤษแพทย์พบเขาในโรงพยาบาลในเมือง Rutshuruแผลได้กลายเป็นติดเชื้อ และ gangrenous เลว หมอ ที่ทำงานเพื่อการกุศล Medecins Sans Frontieres รู้ว่า เด็กจะตายภายในวันถ้าเขาไม่ได้รับการดำเนินการ

มีวิธีเดียวที่จะทำสิ่งที่เรียกว่า amputation forequarter - ซึ่งหมายความว่า เอากระดูกคอและสะบัก หมอ ดาวิด Nott รู้ของศัลยแพทย์ที่เดียวเท่านั้นในสหราชอาณาจักรที่มีความเชี่ยวชาญการทำ ดัง เขาอธิบายกับบีบีซี ส่งเพื่อนร่วมงานของเขาข้อความ:

NOTT ดา:
ทันทีเขา texted ฉันกลับ - ขั้นตอน วิธีการทำขั้นตอนการ และแน่นอนคุณต้องคิดว่า ยี่สิบสี่ชั่วโมงจริง ๆ ว่า นี้เป็นสิ่งถูกต้อง หรือ ไม่ คุณทราบ ชายกลางคองโกกับแขนข้างหนึ่ง - เนื่องจากเป็นการดำเนินงานขนาดใหญ่ ใน UK คุณจะต้องเร่งรัดดูแลหน่วยและ HDU หน่วยจะทำ และเพื่อให้ ได้เป็นใหญ่กิจการ

มันเป็นทั้งหมดที่ขึ้นโดด เพราะแพทย์ทำงานในละครปฏิบัติการพื้นฐานมาก มีเพียงหนึ่งไพน์ของเลือดสำหรับฉีด

เนื่องจากเขาเปลี่ยน amputation ในเดือนตุลาคม เด็กได้ทำการกู้คืนพิเศษ

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

แพทย์ที่ได้บันทึกชีวิตของเด็กวัยรุ่นในสาธารณรัฐประชาธิปไตยคองโกโดย amputating ไหล่ของเขา เขาไม่เคยทำการทำงานก่อนด้วยการใช้โทรศัพท์มือถือของเขาเขาเป็นข้อความที่เพื่อนร่วมงานในประเทศอังกฤษเพื่อสอบถามถึงคำแนะนำ ปล้น norris รายงาน:

รับฟัง เรื่องราว

มันเป็นไม่ชัดเจนว่าเด็กปีเก่าหายไปสิบหกที่แขนซ้ายของเขา - รายงานบางคนว่าเขาเป็นชาวประมงด้วยฉมวกเมื่อเขาถูกโจมตีโดย,ฮิปโปโปเตมัสฯลฯที่แม้ว่ามันจะออกมาว่าเขาจะถูกจับได้ในการต่อสู้ระหว่างกองกำลังกบฏและรัฐบาลในด้านทิศตะวันออกของคองโก.
เมื่อคุณหมอบริติชที่พบเขาในโรงพยาบาลในเมือง rutshuru แผลที่เลวร้ายได้กลายเป็นผู้ติดเชื้อและ gangrenous ยังแพทย์ที่ทำงานให้กับองค์กรการกุศล medecins Sans frontieres ซึ่งรู้ดีว่าเด็กคนนี้จะตาย ภายใน วันหากเขาได้รับการปฏิบัติ.

ทางเดียวที่จะช่วยเขาก็คือการทำสิ่งที่เรียกว่าตัด(แขน) forequarter - ซึ่งหมายความว่าการถอดกระดูกคอและไหล่ที่ใบมีด หมอที่ดาวิด nott รู้ว่าเพียงหนึ่งศัลยแพทย์ในประเทศอังกฤษที่มีความเชี่ยวชาญในการทำ ดังนั้นเขาก็จะบอกกับบีบีซีที่เขาถูกส่งไปเพื่อนร่วมงานของเขา nott :

ดาวิดข้อความ:
เกือบจะในทันทีเขา texted ผมกลับ - ขั้นตอนว่าจะทำมันได้อย่างไรขั้นตอนโดยขั้นตอนที่ และที่เห็นได้ชัดคือคุณจะต้องคิดว่ายี่สิบสี่ชั่วโมงจริงๆไม่ว่าจะเป็นสิ่งที่ถูกต้องหรือไม่คุณก็รู้ว่าเด็กน้อยที่อยู่ในส่วนกลางของคองโกที่มีแขนข้างหนึ่ง - เพราะมันเป็นการทำงานอย่างมาก. ในสหราชอาณาจักรคุณจะต้องใช้ชุดการดูแลขั้นสูงและชุด hdu ให้ทำหน้าที่นี้และมันก็เป็นเช่นนั้นกิจการขนาดใหญ่ที่.

เป็นที่ยิ่งไปกว่านั้นทั้งหมดเป็นที่น่าสนใจเพราะแพทย์ที่ทำงานอยู่ในโฮมเธียเตอร์ทำงานแบบเรียบง่ายเป็นอย่างมากพร้อมด้วยเครื่องดื่มครึ่งควอร์ตเพียงครั้งเดียวสำหรับการถ่ายเลือด.

นับตั้งแต่เขาได้รับตัด(แขน)ในเดือนตุลาคมเด็กคนนี้ได้ทำให้การกู้คืนข้อมูลพิเศษเป็นอย่างมาก