Yoshino does an impression of Azami

Yoshino does an impression of Azami
Yoshino:”That Nakiri Azami! What does he mean by ‘the real board game starts now’ Hmph!”

Aoki: “We won’t let him into the PSD anymore”
Sato: “That’s right! Let’s scatter some salt”
Fumio: “Rejected. Too wasteful”

[note: in JP culture, scattering salt helps to ward off evil]

Erina is pulled towards the door(Azami) by Yoshino.
At the entrance, she hears Soma’s words to Azami that Jouichirou is his father.

Azami: “…what do you mean?”
Soma: “Just what I said. To think that Nakamura-sempai knew my father…”

Erina looks like she couldn’t believe what she heard. Just then, Takumi and the others arrive.

Takumi: “..Saiba?Who’s that?”

Sakaki(carrying salt): “Ah, it’s reasonable that people outside PSD don’t know. Yukihira-kun’s dad…Saiba Jouichirou is from Tootsuki and a former 2nd Seat”

Takumi and Hisako are surprised/shocked.

Yoshino: “We have photos! From when he came over before summer holidays”
Yoshino shows the photos on her smartphone.

Erina is shocked “the person I looked up to..Saiba-sama is the father of Yukihira-kun!?”
Erina thinks back to all the words she had said to Soma and feels faint.
Azami: “…Is this all a coincidence? that Saiba-sempai’s son is in the same academic year as my daughter”

Erina and Azami both express surprise that they each knew Saiba Jouichirou. Azami thinks on the relation between Erina, Soma and Jouichirou.

Azami: “..fufu..Is that so..? I see…so it’s like that”
Azami(smirking): “How much of it’s a coincidence, how much is contrivance?

Soma: “What are you talking about? Anyway, what I wanna say is your revolution is super troubling to us. Can you not talk about unrelated things?”

Azami: “Oh this is very much related, Yukihira Soma-kun”
Azami: “This is none other than a revolution to ‘save/rescue’ the rotten culinary world which ‘ruined/wasted Saiba-sempai’ ”

Takumi and Isami questions this statement. Azami did not answer and instead leaves in his car. He orders his subordinate to drive and muses that battle is about to move forward.

Azami: “..I am so lucky. To be able to show the son of Saiba Jouichirou such a display. I am sure sempai will be happy.”

At the PSD, the students ponder Azami’s words, and wonder about Saiba Jouichirou.
Fumio: “ ‘rescue/save’…really, it’s not what you say, it’s how you say it..What you’re doing is no different from revenge”

A few days later, 3rd, 8th, 7th seats are called to Azami’s office. Azami then issues a dismissal of the 3 from the E10.

Isshiki(smiling slightly): “This is earlier than I thought”

Isshiki then goes into an explanation of the E10 selection in previous years.

It seems Rindo is the only one who objects to them being dismissed from the E10.

Azami: “Nonetheless, it is a problem to have people in E10 who don’t go along with Central”

Isshiki notes that Azami is not dismissing Erina from the E10. Azami is confident that Erina will return to his side.
Azami also reaffirms that Shokugeki are still on for those who wish to repeal the dissolutions of RSs or seminars.
Momo is disgruntled that she has to participate in Shokugeki with people beneath her, as she managed to be Number 1 in Yamanote area during the school festival. Saito thinks of it as part of training.

Rindo tries to rouse Eizan out of his sulking. Nene tells Rindo to put on Central’s badge.The badge features a thistle flower(Azami means thistle).

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

โยะชิโนะไม่ประทับใจของ Azamiชิโนะ: "Azami ที่สวย เขาหมายถึงอะไร โดย 'เกมกระดานจริงเริ่มต้นตอนนี้' Hmph ! "ภัตตาคาร: "เราจะให้เขาเป็น PSD อีกต่อไป"ซาโต้: "ถูกต้อง แผนภูมิกระจายบางเกลือเถิด"Fumio: "ปฏิเสธ Wasteful เกินไป"[หมายเหตุ: JP วัฒนธรรม scattering เกลือช่วยไล่ความชั่วร้าย]Erina ถูกดึงไป door(Azami) โดยโยะชิโนะทางเข้า เธอฮึกของโซมาคำเพื่อ Azami ที่ว่า Jouichirou พ่อของเขาAzami: "... ทำคุณ...สิ่งที่คุณหมายถึง? "โซมา: "เพียงแค่ฉันพูด คิดว่า กามุระ sempai รู้พ่อ..."Erina ดูเหมือนเธอไม่เชื่อว่าสิ่งที่เธอได้ยิน เพียงแล้ว Takumi และอื่น ๆ มาTakumi: "... Saiba จะได้หรือไม่"ซะกะกิ (แบกเกลือ): " Ah จึงเหมาะสมที่คนนอก PSD ไม่ทราบ Yukihira-kun พ่อ... Saiba Jouichirou มาจาก Tootsuki และนั่ง 2 ที่เดิม"Takumi และ Hisako จะประหลาดใจ/ตกใจชิโนะ: "มีภาพ จากเมื่อเขามาก่อนฤดูร้อน"โยะชิโนะแสดงภาพบนสมาร์ทโฟนของเธอErina เป็นตกใจ "บุคคลช็อปปิ้งถึง ... Saiba sama เป็นพ่อของ Yukihira kun ?"Erina คิดกลับไปคำเธอได้กล่าวว่า โซมา และรู้สึกหน้ามืดตามัวAzami: "... เป็นนี้ทั้งหมดเป็นเรื่องบังเอิญหรือไม่ ที่ Saiba-sempai ของบุตรอยู่ในปีการศึกษาเดียวกันเป็นลูกสาวของฉัน"Erina และ Azami ทั้งสองแสดงความประหลาดใจว่า พวกเขาแต่ละรู้ Saiba Jouichirou Azami คิดในความสัมพันธ์ระหว่าง Erina โซมา และ JouichirouAzami: "... ฟูฟุ... เป็นที่ให้หรือไม่ เห็น...ดังนั้นจึงเป็นเช่นนั้น"Azami(smirking): "วิธีมากมันเป็นเรื่องบังเอิญ เท่าใดเป็นสิ่งประดิษฐ์หรือไม่โซมา: "สิ่งคุณพูดหรือไม่ ต่อไป สิ่งที่ฉันต้องการจะพูดคือปฏิวัติของซูเปอร์ troubling เรา สามารถคุณไม่พูดถึงสิ่งที่ไม่เกี่ยวข้องหรือไม่"Azami: "Oh นี้มากสัมพันธ์ Yukihira โซมา-kun"Azami: "นี้ก็ไม่ปฏิวัติเพื่อ 'บันทึก/กู้ภัย' โลกอาหารเน่าซึ่ง 'เจ๊ง/เสีย Saiba sempai'"Takumi และ Isami คำถามนี้ Azami ไม่ตอบ และทิ้งในรถแทน เขาสั่งน้องเขาไดรฟ์ และ muses ว่า สงครามกำลังจะ ก้าวไปข้างหน้าAzami: "... ผมโชคดีมาก สามารถแสดงการแสดงผลของ Saiba Jouichirou ฉัน sempai จะมีความสุข"PSD นักเรียนท้ายคำของ Azami และสงสัยเกี่ยวกับ Saiba JouichirouFumio: " ' rescue/save'...really จะไม่สิ่งที่คุณพูด มันเป็นวิธีที่คุณพูด สิ่งที่คุณทำจะไม่แตกต่างจากการแก้แค้น"ไม่กี่วันต่อมา 3, 8, 7 ที่นั่งจะเรียกว่าสำนักงานของ Azami Azami ออกไล่ออกของ 3 จาก E10 แล้วIsshiki (ยิ้มเล็กน้อย): "นี่คือก่อนหน้านี้กว่าที่คิด"Isshiki จากนั้นจะเป็นคำอธิบายของตัวเลือก E10 ในปีก่อนหน้านี้เหมือนอำนวยเป็นคนวัตถุเหล่านั้นถูกยกเลิกจาก E10 เดียวAzami: "Nonetheless เป็นปัญหาให้คนใน E10 ไม่ไปกับเซ็นทรัล"Isshiki บันทึกว่า Azami เป็น dismissing Erina จาก E10 Azami มั่นใจว่า Erina จะกลับไปด้านข้างของเขาได้Azami reaffirms Shokugeki ที่อยู่สำหรับผู้ที่ต้องการเพิกถอน dissolutions RSs หรือสัมมนาMomo เป็น disgruntled ว่า เธอมีเอี่ยว Shokugeki กับคนใต้ เธอเป็นเธอจัดการให้ หมายเลข 1 ในยะมะโนะเตะในช่วงเทศกาลโรงเรียน Saito คิดว่า มันเป็นส่วนหนึ่งของการฝึกอบรมอำนวยพยายามปลุก Eizan จาก sulking ของเขา Nene บอกอำนวยใส่ป้ายชื่อของเซ็นทรัล ป้ายมีดอกธิส (Azami หมายถึง ธิส)

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

โนะไม่ประทับใจของ Azami
โนะ: "นั่น Nakiri Azami! อะไรที่เขาหมายถึง 'เกมกระดานที่จริงเริ่มตอนนี้' Hmph! "อาโอกิ" เราจะไม่ยอมให้เขาเข้าไปใน PSD อีกต่อไป "ซาโต" ที่เหมาะสม! ลองกระจายบางเกลือ "ฟูมิโอะ" ถูกปฏิเสธ เกินไปสิ้นเปลือง "[หมายเหตุ: ในวัฒนธรรม JP กระจายเกลือจะช่วยให้การปัดความชั่วร้าย] Erina ถูกดึงไปที่ประตู (Azami) โดยโนะ. ที่ทางเข้าที่เธอได้ยินคำพูดของโสมจะ Azami ที่ Jouichirou เป็นพ่อของเขา. Azami:" ... คุณหมายถึงอะไร? "โสม" เพียงแค่สิ่งที่ผมพูด ที่จะคิดว่านากามูระ-รุ่นพี่รู้ว่าพ่อของฉัน ... "Erina ดูเหมือนว่าเธอไม่อยากจะเชื่อในสิ่งที่เธอได้ยิน ตอนนั้นทาคูมิและคนอื่น ๆ มาถึง. ทาคูมิ "? ..Saiba ใครว่า" คะ (แบกเกลือ): "อาก็สมควรที่คนที่อยู่นอก PSD ไม่ทราบ Yukihira คุงพ่อ ... Saiba Jouichirou จาก Tootsuki และอดีต 2 ที่นั่ง "ทาคูมิและHisako จะประหลาดใจ / ตกใจ. โยชิโนะ" เรามีภาพถ่าย! จากตอนที่เขามาก่อนวันหยุดฤดูร้อน "โยชิโนะแสดงให้เห็นภาพในมาร์ทโฟนของเธอ. Erina ตกใจ" คนที่ผมมองขึ้น to..Saiba-sama เป็นพ่อของ Yukihira คุง !? "Erina คิดว่ากลับไปทุกคำเธอ ได้กล่าวกับโสมและรู้สึกลม. Azami: "... นี่คือทั้งหมดบังเอิญ? ว่าลูกชาย Saiba-รุ่นพี่ที่อยู่ในปีการศึกษาเดียวกับลูกสาวของฉัน "Erina และ Azami ทั้งแปลกใจด่วนที่พวกเขาแต่ละคนรู้ว่า Saiba Jouichirou Azami คิดเกี่ยวกับความสัมพันธ์ระหว่าง Erina, โสมและ Jouichirou ได้. Azami "..fufu..Is ที่ทำให้ .. ? ฉันเห็น ... จึงเป็นเช่นนั้น "Azami (แสยะยิ้มที่มุม):" เท่าไหร่ของมันบังเอิญเท่าไหร่ประดิษฐ์? โสม: "สิ่งที่คุณพูดถึง? อย่างไรก็ตามสิ่งที่ผมอยากจะบอกก็คือการปฏิวัติของคุณสุดจะหนักใจกับเรา คุณไม่สามารถพูดคุยเกี่ยวกับสิ่งที่ไม่เกี่ยวข้อง "? Azami:" โอ้นี้เกี่ยวข้องมาก Yukihira โสมคุง "Azami" นี่เป็นใครอื่นนอกจากการปฏิวัติที่จะ 'บันทึก / กู้ภัย' โลกการทำอาหารที่เน่าเสียซึ่ง 'เจ๊ง / สูญเสีย Saiba -sempai "ทาคูมิและคำถามที่Isami คำสั่งนี้ Azami ไม่ได้ตอบและแทนที่จะออกในรถของเขา เขาสั่งให้ลูกน้องของเขาที่จะผลักดันและแรงบันดาลใจการสู้รบที่เป็นเรื่องเกี่ยวกับที่จะก้าวไปข้างหน้า. Azami "..I am โชคดีอย่างนั้น เพื่อให้สามารถที่จะแสดงให้บุตรชายของ Saiba Jouichirou เช่นการแสดงผล . ผมรุ่นพี่แน่ใจว่าจะมีความสุข "ที่PSD นักเรียนไตร่ตรองคำ Azami และสงสัยเกี่ยวกับ Saiba Jouichirou. ฟูมิโอะ:" กู้ภัย / บันทึก ... จริงๆมันไม่ได้เป็นสิ่งที่คุณพูดมันเป็นวิธีที่คุณพูด it..What ที่คุณทำก็ไม่ต่างจากการแก้แค้น "ไม่กี่วันต่อมาที่3, 8, 7 ที่นั่งจะเรียกว่าไปยังสำนักงานของ Azami Azami แล้วปัญหาการเลิกจ้างใน 3 จาก E10 ได้. Isshiki (ยิ้มเล็กน้อย) "นี่คือก่อนหน้านี้กว่าที่ฉันคิด" Isshiki แล้วจะเข้าสู่คำอธิบายของการเลือก E10 ในปีก่อนหน้า. ดูเหมือน Rindo เป็นเพียงคนเดียวที่วัตถุ พวกเขาถูกไล่ออกจาก E10. Azami "กระนั้นก็เป็นปัญหาที่จะมีคนใน E10 ที่ไม่ได้ไปพร้อมกับเซ็นทรัล" Isshiki ตั้งข้อสังเกตว่า Azami ไม่ได้ไล่ Erina จาก E10 Azami มีความมั่นใจว่า Erina จะกลับไปที่ด้านข้างของเขา. Azami ยังยืนยันว่า Shokugeki ยังคงอยู่สำหรับผู้ที่ต้องการที่จะยกเลิกการปลดปล่อยตัวของ RSS หรือสัมมนา. โมโมจะไม่พอใจที่เธอมีส่วนร่วมในการ Shokugeki กับผู้คนที่อยู่ด้านล่างของเธอขณะที่เธอจัดการ จะเป็นหมายเลข 1 ในพื้นที่ Yamanote ในช่วงเทศกาลโรงเรียน ไซโตะคิดว่ามันเป็นส่วนหนึ่งของการฝึกอบรม. Rindo พยายามที่จะปลุก Eizan จาก sulking ของเขา เนบอก Rindo ที่จะวางบนป้าย badge.The กลางมีดอกไม้หนาม (ที่ Azami หมายความหนาม)