Mubarak, was coming under growing d

Mubarak, was coming under growing domestic pressure from an unusually broad opposition coalition known as Kifaya (meaning “enough”— which succinctly summed up the country’s mood), as well as from U.S. president George W. Bush, who was also pushing for more open and competitive presidential and legislative elections. Reluctantly, Mubarak agreed to allow a contested presidential election and then more transparent legislative elections in 2005. But the presidential “contest” was still grossly unfair, and within three months of the vote (which official figures claim was won by the incumbent with 88.6 percent) Mubarak’s opponent, Ayman Nour, was sentenced to five years in prison. By then, the regime had also intervened in the second and third rounds of the parliamentary elections to undermine independent administration of the vote, neutralize civil society monitors, and halt the tempo of opposition victories by Muslim Brotherhood candidates running as de jure “independents.” Not long thereafter, the ruling party embarked on a campaign of constitutional “reform” to ensure against any political “accidents” in the future, while a demoralized and divided opposition, weakened by arrests and intimidation, watched helplessly with little in the way of concrete support from the Bush administration. The institutional maneuver was part of a general Arab pattern of “managed reform,” in which Arab autocracies adopt the language of political reform in order to avoid the reality, or embrace limited economic and social reforms to pursue modernization without democratization.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

กำลังภายใต้การเติบโตภายในประเทศกดดันจากรัฐบาลต่อต้านสิ่งผิดปกติที่เรียกว่า Kifaya Mubarak (หมายถึง "พอ" — ที่ succinctly บวกรวมอารมณ์ของประเทศ), เช่นกันเนื่องจากประธานาธิบดีสหรัฐจอร์จ W. บุช ที่ถูกยังผลักดันเปิดขึ้น และแข่งขันประธานาธิบดี และการเลือกตั้งสภา เต็มใจ Mubarak ตกลงให้ระหว่างเลือกตั้งประธานาธิบดีและการเลือกตั้งสภาชัดเจนมากแล้วในปี 2005 แต่ประธานาธิบดี "ประกวด" ยังคง grossly ธรรม และภาย ในสามเดือนของการเลือกตั้ง (อย่างเป็นทางการเลขที่เคลมได้ชนะ incumbent กับร้อยละ 88.6) Mubarak ของฝ่ายตรงข้าม นูร Ayman ถูกพิพากษาจำคุกถึง 5 ปี แล้ว ระบบการปกครองก็ยังเข้าแทรกแซงในรอบสอง และสามของการเลือกตั้งรัฐสภาบั่นทอนลงคะแนนบริหารอิสระ แก้จอประชาสังคม และหยุดจังหวะของชัยชนะฝ่ายตรงข้ามโดยผู้สมัครพี่น้องมุสลิมที่เรียกว่า de jure "independents" ไม่นานหลังจากนั้น ฝ่ายปกครองจำนวนในแคมเปญของรัฐธรรมนูญ "ปฏิรูป" ให้กับ "อุบัติเหตุ" ทางการเมืองในอนาคต ในขณะที่รอด และถูกแบ่งฝ่ายค้าน ลดลง โดยการจับกุมและข่มขู่ ดูซม มีน้อยในทางสนับสนุนคอนกรีตจากการบริหารของบุช คู่สถาบันเป็นส่วนหนึ่งของรูปแบบอาหรับทั่วไปของ "จัดการปฏิรูป ในอาหรับใด autocracies ใช้ภาษาของการปฏิรูปการเมืองเพื่อหลีกเลี่ยงความเป็นจริง หรือกอดจำกัดปฏิรูปเศรษฐกิจ และสังคมไล่ตลอด โดยไม่มีกระบวนการประชาธิปไตย

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

บามาภายใต้ความกดดันในประเทศที่เพิ่มขึ้นจากฝ่ายค้านรัฐบาลกว้างผิดปกติท​​ี่รู้จักกันเป็น kifaya (หมายถึง "พอ" - ซึ่งชัดถ้อยชัดคำสรุปได้อารมณ์ของประเทศ) รวมทั้งจากประธานาธิบดีสหรัฐจอร์จดับเบิลยูบุชที่ยังได้ผลักดันให้เปิดกว้างมากขึ้น และการเลือกตั้งประธานาธิบดีและกฎหมายการแข่งขัน เต็มใจบาตกลงที่จะอนุญาตให้มีการเลือกตั้งประธานาธิบดีที่เข้าร่วมแข่งขันมากขึ้นและจากนั้นการเลือกตั้งสภานิติบัญญัติโปร่งใสในปี 2005 แต่ประธานาธิบดี "ประกวด" ก็ยังคงเป็นธรรมไม่มีการลดและภายในสามเดือนของการลงคะแนนเสียง (ซึ่งตัวเลขอย่างเป็นทางการเรียกร้องได้รับรางวัลโดยผู้ดำรงตำแหน่งที่มีร้อยละ 88.6 ) ของฝ่ายตรงข้ามบาไอย์นัวร์ถูกตัดสินให้ห้าปีในคุก จากนั้นรัฐบาลได้เข้าแทรกแซงในรอบที่สองและสามของการเลือกตั้งรัฐสภาที่จะบ่อนทำลายการบริหารงานที่เป็นอิสระจากการลงคะแนนเสียงต่อต้านจอภาพภาคประชาสังคมและหยุดจังหวะของชัยชนะฝ่ายค้านโดยผู้สมัครภราดรภาพมุสลิมทำงานทางนิตินัย "ที่ปรึกษา". ไม่นานหลังจากนั้นพรรคลงมือแคมเปญของรัฐธรรมนูญ "การปฏิรูป" เพื่อให้แน่ใจใด ๆ กับการเมือง "อุบัติเหตุ" ในอนาคตในขณะที่ขวัญเสียและแบ่งฝ่ายค้านอ่อนแอจากการจับกุมและการข่มขู่เฝ้าดูอย่างช่วยไม่ได้ที่มีน้อยในทางของคอนกรีต การสนับสนุนจากรัฐบาลบุช กลยุทธ์ที่สถาบันเป็นส่วนหนึ่งของรูปแบบอาหรับทั่วไปของ "การปฏิรูปการจัดการ" ซึ่งอาหรับเผด็จการนำมาใช้ภาษาของการปฏิรูปทางการเมืองในการสั่งซื้อเพื่อหลีกเลี่ยงความเป็นจริงหรือโอบกอด จำกัด การปฏิรูปทางเศรษฐกิจและสังคมที่จะไล่ตามความทันสมัย​​โดยไม่เป็นประชาธิปไตย

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

มูบารัค กำลังเติบโตในประเทศภายใต้แรงกดดันจากฝ่ายค้าน รัฐบาลที่รู้จักกันเป็น kifaya กว้างผิดปกติ ( ความหมาย " พอ " - ที่รัดกุมรวมประเทศเป็นอารมณ์ ) , รวมทั้งจากประธานาธิบดีสหรัฐ จอร์จ ดับเบิลยู บุช ที่ถูกผลักดันให้เปิดมากขึ้นและการแข่งขันการเลือกตั้งประธานาธิบดีและสภานิติบัญญัติ . อย่างไม่เต็มใจMubarak ตกลงที่จะอนุญาตให้โต้แย้งเลือกตั้งประธานาธิบดี และโปร่งใสมากขึ้น กฎหมายเลือกตั้ง ในปี 2005 แต่ประธานาธิบดี " ประกวด " ยังไม่ยุติธรรม และภายในสามเดือนของการออกเสียงลงคะแนน ( ซึ่งตัวเลขอย่างเป็นทางการเรียกร้องชนะหน้าที่กับร้อยละ 88.6 เปอร์เซ็นต์ Mubarak ของ Ayman เรา , ถูกพิพากษาถึงห้าปีในคุก จากนั้นรัฐบาลมีการแทรกแซงในรอบสอง และ สาม ของการเลือกตั้งรัฐสภาที่จะทำลายการปกครองอิสระของการลงคะแนนเสียงต่อต้านจอภาพ ประชาสังคม และหยุดจังหวะของฝ่ายค้านชัยชนะ โดยพี่น้องมุสลิมผู้วิ่งตามนิตินัย " อิสระ " ไม่นานหลังจากนั้นพรรครัฐบาลได้เริ่มต้นกับแคมเปญของรัฐธรรมนูญ " ปฏิรูปการเมือง " ให้กับ " อุบัติเหตุ " ในอนาคต ขณะที่ขวัญและแบ่งเป็นฝ่ายค้านอ่อนแอ โดยการจับกุมและข่มขู่ ดูอย่างหมดหนทาง มีน้อยในทางของการสนับสนุนคอนกรีตจากรัฐบาล . การซ้อมรบ สถาบันเป็นส่วนหนึ่งของรูปแบบอาหรับทั่วไปของ " การจัดการปฏิรูป" ซึ่ง autocracies อาหรับใช้ภาษาของการปฏิรูปการเมืองเพื่อหลีกเลี่ยงความเป็นจริง หรือโอบกอด จำกัด การปฏิรูปสังคม เศรษฐกิจ และไล่ตามความทันสมัยโดยประชาธิปไตย