Attached message from our destinati

Attached message from our destination office is self-explanatory which need your kind arrangement with clear LOI (Letter of Idemnity) by covering the below highlighted items 1-3 through LOI from shipper.

However, we do not received any payment on this regards from shipper’s agent up to date. Furthermore, the shipper’s agent should collect the clear approval from SL Customs for re-export the shipment to Australia (Transshipment).
As per attached letter , we had advised by HL principals in Hamburg for collecting a clear LOI
for any re-exportation of shipment back to origin or any port.

Hence below points must be highlighted by shipper on a LOI ( This should be address to POL- office)
1. Liability of the shipment under re-exportation & advise the destination port/Country.
2. Confirm the payments of all charges( Freight + port rents + liner detention+ Customs duties/fines & other) under re-export procedure.
3. Nominate a agent in Colombo & advise the areas agent will cover.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

แนบข้อความจากสำนักงานปลายทางของเราคือ self-explanatory ซึ่งต้องการจัดประเภท ด้วยชัดเจนลอย (จดหมายของ Idemnity) โดยครอบคลุมในด้านล่างรายการ 1-3 ผ่านลอยจากผู้จัดส่งสินค้าอย่างไรก็ตาม เราไม่ชำระเงินใด ๆ ในความนับถือนี้จากตัวแทนของผู้จัดส่งสินค้าจนถึงวันรับ นอกจากนี้ ตัวแทนของผู้จัดส่งสินค้าควรเก็บการอนุมัติที่ชัดเจนจาก SL ศุลกากรสำหรับการจัดส่งสินค้าส่งออกอีกครั้งออสเตรเลีย (Transshipment) ตามหนังสือที่แนบมา เรามีแนะนำให้ โดยแบบ HL ในฮัมบูร์กเก็บลอยชัดเจน เพื่อการส่งออกใด ๆ ใหม่ส่งกลับไปยังต้นทางหรือพอร์ตใดก็ ดังนั้น ด้านล่างจุดต้องเน้นโดยเรียงบนลอย (ควรอยู่ที่สำนักงาน POL) ตาม 1. รับผิดชอบของการจัดส่งภายใต้ส่งออกใหม่และแนะนำท่าเรือ/ประเทศปลายทาง 2. ยืนยันการชำระเงินค่าธรรมเนียมทั้งหมด (ค่าขนส่ง + ค่าเช่าพอร์ต + ถุงขัง + ศุลกากร/สินไหม และอื่น ๆ) ภายใต้กระบวนการส่งออกอีกครั้ง 3. ตัวแทนในการเสนอชื่อ และแนะนำตัวแทนจะครอบคลุมพื้นที่

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

ข้อความแนบจากสำนักงานปลายทางของเราเป็นตัวอธิบายที่จำเป็นต้องมีการจัดประเภทของคุณด้วยที่ชัดเจน LOI (หนังสือ Idemnity) โดยครอบคลุมด้านล่างเน้นรายการที่ 1-3 ผ่าน LOI จากผู้ส่ง. แต่เราไม่ได้รับการชำระเงินใด ๆ ในเรื่องที่เกี่ยวกับเรื่องนี้จากผู้ส่งของ ตัวแทนถึงวันที่ นอกจากนี้ตัวแทนผู้ขนส่งสินค้าควรเก็บอนุมัติชัดเจนจาก SL ศุลกากรเพื่อการส่งออกการส่งสินค้าไปยังประเทศออสเตรเลีย (Transshipment). ตามจดหมายที่แนบมา, เราได้รับคำแนะนำจากผู้ว่าจ้าง HL ในฮัมบูร์กในการเก็บรวบรวม LOI ที่ชัดเจนสำหรับการส่งออกของการขนส่งใด ๆ กลับไปยังต้นกำเนิดหรือพอร์ตใด ๆ . ดังนั้นด้านล่างจุดที่จะต้องเน้นโดยผู้ส่งใน LOI (ซึ่งควรจะอยู่ที่สำนักงานเกสร) 1 ความรับผิดของการจัดส่งสินค้าที่อยู่ภายใต้การส่งออกอีกครั้งและให้คำแนะนำพอร์ตปลายทาง / ประเทศ. 2 การชำระเงินยืนยันของค่าใช้จ่ายทั้งหมด (Freight + ค่าเช่าพอร์ต + กักกันซับ + ภาษีศุลกากร / ค่าปรับและอื่น ๆ ) ภายใต้ขั้นตอนการส่งออก. 3 เสนอชื่อตัวแทนในโคลัมโบและให้คำแนะนำตัวแทนพื้นที่จะครอบคลุม

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

แนบข้อความจากออฟฟิศปลายทางของเราตนเองอธิบาย ซึ่งต้องจัดประเภทของคุณกับลอยชัดเจน ( จดหมาย idemnity ) โดยครอบคลุมด้านล่างเน้นรายการที่ 1-3 ผ่านลอยจากผู้ส่ง .

แต่เราไม่ได้รับการชำระเงินบนนี้พิจารณาจากตัวแทนของผู้ขนส่งสินค้าถึงวันที่ นอกจากนี้ตัวแทนของผู้ขนส่งสินค้าควรเก็บล้างการอนุมัติจากศุลกากรสำหรับส่งออกสินค้า SL อีกครั้งที่ออสเตรเลีย ( ถ่ายเท )
ตามแนบจดหมายที่เราได้รับจากผู้บริหาร HL ในฮัมบูร์กเก็บล้าง LOI
สำหรับ Re exportation ของการจัดส่งกลับสู่จุดเริ่มต้นหรือพอร์ตใด ๆ

ดังนั้นด้านล่างจุดที่ต้องเน้นโดยผู้ส่งใน LOI ( นี้ควรจะเรียกพล - สำนักงาน )
1ความรับผิดของการจัดส่งได้ที่จะส่งออก&แนะนำท่าเรือปลายทาง / ประเทศ
2 . ยืนยันการชำระเงินค่าธรรมเนียมทั้งหมด ( ค่าระวาง ค่าเช่าซับพอร์ตกักกันภาษีศุลกากร / ค่าปรับ& ) ภายใต้กระบวนการส่งออกอีกครั้ง
3 สรรหาตัวแทนในโคลัมโบ&แจ้งพื้นที่เจ้าหน้าที่จะครอบคลุม