Officials said Tuesday that one per

Officials said Tuesday that one person was killed and several dozen were hurt in an earthquake that struck northern Thailand and Myanmar a day earlier, smashing windows, cracking walls and roads and damaging Buddhist temples.

The airport in Chiang Rai, a northern Thai city near the epicenter of the shallow magnitude 6.3 temblor, evacuated people from its terminal, where display signs and pieces of the ceiling fell. There was no damage to the runway or flight disruptions, airport General Manager Damrong Klongakara said.

A well-known temple near the city, the all-white Wat Rongkhun, was closed due to safety concerns after the earthquake.

“The spire of the main building came off and the tiles on the roof fell off,” Chalermchai Kositpiphat, the artist who designed the temple, told Nation TV. “I still don’t know how we can sleep tonight. … It was shaking the whole time and then aftershocks followed four to five times.”

Anusorn Kaewkangwan, the deputy director-general of the Disaster Prevention and Mitigation Department told The Associated Press on Tuesday that an 83-year-old woman in Chiang Rai’s Mae Lao district was killed when the brick walls of her house collapsed onto her during the quake.

Anusorn said about 25 people were slightly injured, mostly from fallen ceilings or items in their houses.

Thailand’s Meteorological Department said the quake was magnitude 6.3. The U.S. Geological Survey measured it at 6.0 and said the epicenter was 9 kilometers (6 miles) south of Mae Lao and 27 kilometers (17 miles) southwest of Chiang Rai. Its depth was a relatively shallow 7.4 kilometers (4.6 miles). Shallow quakes often cause more damage.

Southeast Asia is seismically active and quakes are often felt in surrounding nations. Thailand has several faults, though in recent times quakes centered in the country have been less severe than those in other Southeast Asian nations, such as Myanmar and Indonesia.

A 9.1-magnitude earthquake off Indonesia’s Sumatra island on Dec. 26, 2004, triggered an Indian Ocean tsunami that killed more than 8,000 people in Thailand’s coastal areas, among its overall death toll of 240,000.

The last earthquake in Thailand approaching the size of Monday’s quake registered magnitude 5.1 on Dec. 13, 2006, in Chiang Mai province.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

กล่าวว่า วันอังคารว่า คนถูกฆ่า และหลายโหลถูกทำร้ายในแผ่นดินไหวที่ภาคเหนือของไทยและพม่าวันก่อนหน้า ดีที่สุด windows แตกผนังและถนน และทำลายวัดพุทธสนามบินเชียงราย ภาคเหนือไทยเมืองใกล้จุดศูนย์กลางของ temblor ตื้นขนาด 6.3 อพยพคนจากเทอร์มินัลของ ที่แสดงอาการ และชิ้นส่วนของเพดานที่ตกลง มีความเสียหายไม่หยุดชะงักรันเวย์หรือการบิน สนามบิน Klongakara ดำรงผู้จัดการทั่วไปกล่าวว่าวัดรู้จักใกล้เมือง พระสิงห์ Wat ขาวทั้งหมดถูกปิดเนื่องจากความกังวลด้านความปลอดภัยหลังจากแผ่นดินไหว"สไปร์ของอาคารออกมา และกระเบื้องบนหลังคาตกออก อาจารย์ Kositpiphat ศิลปินผู้ออกแบบวัด บอกเนชั่นทีวี "ยังไม่รู้ว่าเรานอนคืนนี้ … มันไม่สั่นตลอดเวลาแล้ว ระลอกตามสี่ถึงห้าครั้ง"อนุสรณ์ Kaewkangwan รองอธิบดีของป้องกันและบรรเทาสาธารณภัยภาคบอกข่าวที่เกี่ยวข้องที่อังคารที่ผู้หญิงมีอายุ 83 ปีในอำเภอแม่ลาวจังหวัดเชียงรายถูกฆ่าเมื่อผนังอิฐบ้านของเธอยุบลงเธอระหว่างการสั่นสะเทือนอนุสรณ์กล่าวว่า ประมาณ 25 คนได้เล็กน้อยรับบาดเจ็บ ส่วนใหญ่จากเพดานลดลงหรือในบ้านของพวกเขากรมอุตุนิยมวิทยาของไทยกล่าวว่า การสั่นสะเทือนมีขนาด 6.3 สำรวจธรณีวิทยาสหรัฐอเมริกาวัดได้ 6.0 และกล่าวว่า ชาย 9 กิโลเมตร (6 ไมล์) จากแม่ลาวและ 27 กิโลเมตร (17 ไมล์) ตะวันตกเฉียงใต้ของจังหวัดเชียงราย ความลึกของค่อนข้างตื้น 7.4 กิโลเมตร (4.6 ไมล์) แผ่นดินไหวตื้นมักจะทำให้เกิดความเสียหายเพิ่มเติมภูมิภาคเอเชียตะวันออกเฉียงใต้อยู่ seismically และมักจะมีความรู้สึกแผ่นดินไหวในประเทศ ประเทศไทยมีข้อบกพร่องหลาย แต่ในครั้งล่าสุด แผ่นดินไหวศูนย์กลางในประเทศมีความรุนแรงน้อยกว่าในประเทศอื่น ๆ แถบเอเชียตะวันออกเฉียงใต้ พม่าและอินโดนีเซียแผ่นดินไหวขนาด 9.1 ปิดเกาะสุมาตราของอินโดนีเซียบน 26 ธันวาคม 2004 ทริกเกอร์สึนามิมหาสมุทรอินเดียที่ฆ่ากว่า 8000 คนในประเทศไทยพื้นที่ชายฝั่งทะเล ระหว่างโทรเสียชีวิตโดยรวมของ 240000แผ่นดินไหวล่าสุดในประเทศไทยที่กำลังขนาดของการสั่นสะเทือนของจันทร์ลงทะเบียนขนาด 5.1 13 ธ.ค. 2006 จังหวัดเชียงใหม่

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

เจ้าหน้าที่กล่าวเมื่อวันอังคารว่าคนคนหนึ่งถูกฆ่าตายและอีกหลายโหลได้รับบาดเจ็บในเหตุการณ์แผ่นดินไหวที่หลงทางตอนเหนือของไทยและพม่าวันก่อนหน้านี้ทุบหน้าต่าง, ผนังและถนนและวัดทางพุทธศาสนาเสียหายแตกสนามบินในจังหวัดเชียงรายเมืองไทยทางตอนเหนือใกล้ ศูนย์กลางของตื้นขนาด 6.3 temblor คนอพยพออกจากสถานีที่สัญญาณการแสดงผลและชิ้นส่วนของเพดานลดลงของ มีความเสียหายให้กับรันเวย์หรือเที่ยวบินหยุดชะงักไม่มีผู้จัดการสนามบินทั่วไปดำรง Klongakara กล่าวว่าเป็นวัดที่รู้จักกันดีใกล้เมืองทั้งหมดขาววัดร่องขุ่นถูกปิดเนื่องจากกังวลด้านความปลอดภัยหลังการเกิดแผ่นดินไหว"ยอดของหลัก อาคารออกมาและกระเบื้องบนหลังคาตก "เฉลิม Kositpiphat ศิลปินผู้ออกแบบวัดบอกเนชั่นทีวี "ผมยังไม่ทราบวิธีการที่เราสามารถนอนหลับได้ในคืนนี้ ... มันก็สั่นตลอดเวลาแล้วระลอกตามมา 4-5 ครั้ง. " อนุสรณ์ Kaewkangwan, รองผู้อำนวยการทั่วไปของป้องกันและบรรเทาสาธารณภัยกรมบอกข่าวที่เกี่ยวข้องในวันอังคารที่ผู้หญิง 83 ปีในจังหวัดเชียงรายแม่ อำเภอลาวถูกฆ่าตายเมื่อกำแพงอิฐจากบ้านของเธอทรุดตัวลงของเธอในระหว่างการสั่นสะเทือนอนุสรณ์กล่าวว่าประมาณ 25 คนได้รับบาดเจ็บเล็กน้อยส่วนใหญ่มาจากเพดานลดลงหรือรายการที่อยู่ในบ้านของพวกเขากรมอุตุนิยมวิทยาของไทยกล่าวว่าแผ่นดินไหวเป็นขนาด 6.3 สำรวจทางธรณีวิทยาสหรัฐวัดได้ที่ 6.0 และกล่าวว่าศูนย์กลางของแผ่นดินไหว 9 กิโลเมตร (6 ไมล์) ทางตอนใต้ของอำเภอแม่ลาวและ 27 กิโลเมตร (17 ไมล์) ทิศตะวันตกเฉียงใต้ของจังหวัดเชียงราย ความลึกของมันก็ค่อนข้างตื้น 7.4 กิโลเมตร (4.6 ไมล์) ไหวตื้นมักจะทำให้เกิดความเสียหายมากขึ้นในภูมิภาคเอเชียตะวันออกเฉียงใต้มีการใช้งาน seismically ไหวและมักจะรู้สึกว่าในประเทศโดยรอบ ประเทศไทยมีหลายความผิดปกติ แต่ในช่วงเวลาที่ผ่านมาแผ่นดินไหวศูนย์กลางในประเทศที่ได้รับความรุนแรงน้อยกว่าผู้ที่อยู่ในประเทศอื่น ๆ ในเอเชียตะวันออกเฉียงใต้เช่นพม่าและอินโดนีเซียเกิดแผ่นดินไหว 9.1 ริกเตอร์นอกของอินโดนีเซียเกาะสุมาตราเมื่อวันที่ 26 ธันวาคม 2004 เรียก คลื่นสึนามิในมหาสมุทรอินเดียที่ถูกฆ่าตายกว่า 8,000 คนที่อยู่ในพื้นที่ชายฝั่งทะเลของประเทศไทยในหมู่ผู้เสียชีวิตโดยรวมของ 240,000 ของการเกิดแผ่นดินไหวที่ผ่านมาในประเทศไทยใกล้ขนาดของวันจันทร์ที่ลงทะเบียนแผ่นดินไหวขนาด 5.1 เมื่อวันที่ 13 ธันวาคม 2006 ในจังหวัดเชียงใหม่

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

เจ้าหน้าที่กล่าวเมื่อวันอังคารว่า คนถูกฆ่าตายและบาดเจ็บหลายโหลในแผ่นดินไหวที่หลงทางภาคเหนือของไทยและพม่าวันก่อนหน้านี้ ทุบหน้าต่าง ผนังแตกร้าว และถนนและทำลายวัดพุทธ

สนามบินเชียงราย ภาคเหนือ เมืองที่อยู่ใกล้ศูนย์กลางของแผ่นดินไหวขนาด 6.3 ตื้นอพยพผู้คนจาก , เทอร์มินัลที่ป้ายแสดงและชิ้นส่วนของเพดานที่ตกลงมา ไม่มีความเสียหายกับรันเวย์ หรือทางเครื่องบิน ผู้จัดการสนามบินดำรงค์ klongakara กล่าว .

รู้จักวัดใกล้เมือง สีขาวล้วน วัดร่องขุน , ถูกปิดเนื่องจากความกังวลด้านความปลอดภัย หลังจากเกิดแผ่นดินไหว

" ยอดแหลมของอาคารหลักออกกระเบื้องบนหลังคาตกลงมา " kositpiphat เฉลิมชัย ,ศิลปินผู้ออกแบบวัดบอกเนชั่นทีวี " ผมยังไม่รู้ว่าเราสามารถนอนหลับคืนนี้ . . . . . . . มันสั่นตลอดเวลาแล้วระลอกตามสี่ถึงห้าครั้ง "

kaewkangwan อนุสรณ์ ,รองอธิบดีกรมป้องกันและบรรเทาสาธารณภัยบอกเกี่ยวข้องกดในวันอังคารที่ 83 ปี หญิงชราในเชียงรายแม่ลาว อำเภอ ถูกฆ่าเมื่ออิฐผนังของบ้านของเธอล้มลงตอนแผ่นดินไหว

อนุสรณ์ บอกว่า ประมาณ 25 คน บาดเจ็บเล็กน้อย ส่วนใหญ่มาจากเพดาน หรือรายการในบ้านลดลง

ของพวกเขา .กรมอุตุนิยมวิทยากล่าวว่า แผ่นดินไหวขนาด 6.3 . การสำรวจทางธรณีวิทยาสหรัฐฯ วัดได้ 6.0 และกล่าวว่าศูนย์กลางคือ 9 กิโลเมตร ( 6 ไมล์ ) ใต้ของแม่ลาว 27 กิโลเมตร ( 17 ไมล์ ) ทางตะวันตกเฉียงใต้ของเชียงราย ความลึกของมันคือค่อนข้างตื้น 7.4 กิโลเมตร ( 1.4 ไมล์ ) ตื้น แผ่นดินไหวมักเกิดความเสียหายมากขึ้น

เอเชียตะวันออกเฉียงใต้เป็น seismically ปราดเปรียวและแผ่นดินไหวมักจะรู้สึกว่าในรอบประเทศ ประเทศไทยมีหลายข้อบกพร่อง แต่ในครั้งล่าสุด แผ่นดินไหวศูนย์กลางในประเทศที่ได้รับรุนแรงน้อยกว่าในประเทศเอเชียตะวันออกเฉียงใต้อื่นๆ เช่น พม่า และอินโดนีเซีย

9.1-magnitude แผ่นดินไหวนอกเกาะสุมาตรา เมื่อ 26 ธันวาคม 2547เรียกเป็นสึนามิในมหาสมุทรอินเดียที่ฆ่ามากกว่า 8 , 000 คน ในพื้นที่ชายฝั่งของไทยในหมู่ผู้เสียชีวิตรวม 240 , 000 .

ช่วงแผ่นดินไหวในประเทศไทยใกล้ขนาดของแผ่นดินไหวขนาด 5.1 จดทะเบียนในวันจันทร์ที่ 13 ธันวาคม , 2006 , ในจังหวัดเชียงใหม่