On September 9, 1945, a Harvard tec

On September 9, 1945, a Harvard technical team looked at Panel F and found something unusual between points in Relay 70. It was a moth, which they promptly removed and taped in the log book. Grace Hopper added the caption "First actual case of bug being found," and that's the first time anyone used the word bug to describe a computer glitch. Naturally, the term debugging followed.

Yes, it's an oft-repeated tale, but it's got more bugs in it than Relay 70 probably ever had.

For one thing, Harvard's Mark II came online in summer of 1947, two years after the date attributed to this story. For another thing, you don't use a line like "First actual case of bug being found" if the term bug isn't already in common use. The comment doesn't make sense in that context, except as an example of engineer humor. And although Grace Hopper often talked about the moth in the relay, she did not make the discovery or the log entry.

The core facts of the story are true -- including the date of September 9 and time of 15:45 hours -- but that's not how this meaning of the word bug appeared in the dictionary. Inventors and engineers had been talking about bugs for more than a century before the moth in the relay incident. Even Thomas Edison used the word. Here's an extract of a letter he wrote in 1878 to Theodore Puskas, as cited in The Yale Book of Quotations (2006):

'Bugs' -- as such little faults and difficulties are called -- show themselves and months of intense watching, study and labor are requisite before commercial success or failure is certainly reached.
Word nerds trace the word bug to an old term for a monster -- it's a word that has survived in obscure terms like bugaboo and bugbear and in a mangled form in the word boogeyman. Like gremlins in machinery, system bugs are malicious. Anyone who spends time trying to get all the faults out of a system knows how it feels: After a few hours of debugging, any problems that remain are hellspawn, mocking attempts to get rid of them with a devilish glee.

And that's the real origin of the term "bug." But we think the tale of the moth in the relay is worth retelling anyway.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

บน 9 กันยายน 1945 ทีมเทคนิคฮาร์วาร์ดมองแผง F และพบสิ่งผิดปกติระหว่างจุดใน Relay 70 Moth ซึ่งพวกเขาเอาออกทันที และน้องแอนในสมุดบันทึก ได้ ถังปลอดหนี้เพิ่มคำอธิบายเฉพาะ "จริงกรณีแรกของการพบข้อผิดพลาด" และเป็นครั้งแรกที่ทุกคนใช้ข้อผิดพลาดคำอธิบายผิดพลาดคอมพิวเตอร์ ธรรมชาติ การดีบักระยะตามใช่ มันเป็นเรื่อง oft ซ้ำ แต่มีบั๊กในกว่า 70 รีเลย์อาจจะเคยมีสำหรับสิ่งหนึ่ง II หมายของฮาร์วาร์ดมาออนไลน์ในฤดูร้อนของ 1947 สองปีหลังจากวันที่บันทึกเรื่องนี้ สำหรับสิ่ง another คุณไม่ได้ใช้บรรทัดเช่น "จริงกรณีแรกของการพบข้อผิดพลาด" ถ้าบกพร่องระยะไม่ได้แล้วกันใช้ ความคิดเห็นไม่เหมาะสมในบริบทที่ ยกเว้นเป็นตัวอย่างของอารมณ์ขันของวิศวกร และแม้ว่าถังปลอดหนี้มักจะพูดคุยเกี่ยวกับ moth ในการ relay เธอได้ทำการค้นพบหรือรายการล็อกข้อเท็จจริงหลักของเรื่องเป็นจริง —รวมถึงวัน 9 กันยายนเวลา 15:45 ชั่วโมง - แต่นั่นคือไม่ว่าความหมายนี้ของบักคำปรากฏในพจนานุกรม นักประดิษฐ์และวิศวกรมีการพูดถึงข้อบกพร่องในกว่าศตวรรษก่อน moth ในปัญหารีเลย์ แม้ Thomas เอดิสันใช้คำว่า นี่เป็นส่วนของจดหมายที่เขาเขียนในค.ศ. 1878 ธีโอดอร์ Puskas อ้างถึงในเดอะเยลจองของใบเสนอราคา (2006):'โรคจิต' - เป็นปัญหาและข้อบกพร่องเล็กน้อยเรียกว่า - แสดงเองและเดือนดูรุนแรง ศึกษาและแรงงานมี requisite ก่อนความสำเร็จ หรือความล้มเหลวอย่างแน่นอนแล้วบักคำจะเป็นคำเก่าสำหรับมอนสเตอร์ติดตาม nerds คำ - เป็นคำที่มีชีวิตรอด ในเงื่อนไขปิดบังเช่น bugaboo bugbear และฟอร์ม mangled ใน boogeyman คำ ข้อบกพร่องของระบบไม่อันตรายเช่น gremlins ในเครื่องจักร ใครที่ใช้เวลาพยายามนำข้อบกพร่องทั้งหมดออกจากระบบรู้ว่ามันรู้สึก: กี่ชั่วโมงของดีบัก ปัญหาใด ๆ ที่ยังคงอยู่ใจ hellspawn เสียดสีความพยายามที่จะกำจัดของพวกเขากับกลีแสงแวววับและที่เป็นต้นกำเนิดที่แท้จริงของคำว่า "บัก" แต่เราคิดว่า เรื่องของ moth ในการ relay จะ retelling

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

ที่ 9 กันยายน 1945 ทีมงานฮาร์วาร์มองไปที่แผง F และพบสิ่งผิดปกติในระหว่างจุด Relay 70 มันเป็นมอดซึ่งพวกเขาเอาออกทันทีและบันทึกเทปในสมุดบันทึก เกรซกระโดดเพิ่มหัวข้อ "กรณีที่เกิดขึ้นจริงครั้งแรกของข้อผิดพลาดที่พบ" และนั่นเป็นครั้งแรกที่ทุกคนใช้คำว่าข้อผิดพลาดในการอธิบายถึงความผิดพลาดคอมพิวเตอร์ ธรรมชาติแก้จุดบกพร่องระยะที่ใช้. ใช่มันเป็นเรื่องผู้ทรงซ้ำ แต่ก็มีข้อบกพร่องมากขึ้นในมันกว่า Relay 70 อาจจะเคยมี. สำหรับสิ่งหนึ่งที่ฮาร์วาร์ Mark II มาออนไลน์ในช่วงฤดูร้อนของปี 1947 สองปีหลังจากวันที่มาประกอบ กับเรื่องนี้ สำหรับสิ่งอื่นคุณไม่ได้ใช้สายเช่น "กรณีที่เกิดขึ้นจริงครั้งแรกของข้อผิดพลาดที่พบ" ถ้าข้อผิดพลาดคำที่ไม่ได้อยู่ในการใช้งานทั่วไป แสดงความคิดเห็นไม่ได้ทำให้รู้สึกในบริบทที่ยกเว้นเป็นตัวอย่างของอารมณ์ขันวิศวกร . และถึงแม้ว่าเกรซกระโดดมักจะพูดคุยเกี่ยวกับมอดในการถ่ายทอดเธอไม่ได้ทำให้การค้นพบหรือรายการบันทึกข้อเท็จจริงหลักของเรื่องนี้เป็นจริง- รวมทั้งวันที่ 9 กันยายนและเวลา 15:45 ชั่วโมง - แต่ นั่นไม่ใช่วิธีการความหมายของคำว่าข้อผิดพลาดนี้ปรากฏในพจนานุกรม นักประดิษฐ์และวิศวกรที่ได้รับการพูดคุยเกี่ยวกับข้อบกพร่องมานานกว่าศตวรรษก่อนมอดเหตุการณ์ที่เกิดขึ้นในการถ่ายทอด แม้ Thomas Edison ใช้คำว่า ต่อไปนี้เป็นสารสกัดจากจดหมายที่เขาเขียนในปี 1878 ที่จะ Puskas ทีโอดอร์เป็นที่อ้างถึงในหนังสือเยลใบเสนอราคา (2006): 'บัก' - ความผิดพลาดเล็ก ๆ น้อย ๆ เป็นดังกล่าวและความยากลำบากที่จะเรียกว่า - การแสดงตัวเองและเดือนของการดูที่รุนแรงการศึกษา และแรงงานที่จำเป็นก่อนที่จะประสบความสำเร็จในเชิงพาณิชย์หรือความล้มเหลวที่จะมาถึงอย่างแน่นอน. เพี้ยนของ Word ติดตามข้อผิดพลาดคำให้คำเก่ามอนสเตอร์ - เป็นคำที่รอดมาได้ในแง่ปิดบังเหมือนผีและผีและในรูปแบบที่แหลกเหลวในคำบูกีที่ . เช่นเดียวกับ Gremlins เครื่องจักรในข้อบกพร่องของระบบที่เป็นอันตราย ทุกคนที่ใช้เวลาพยายามที่จะได้รับความผิดพลาดทั้งหมดออกจากระบบรู้ว่ามันรู้สึก: หลังจากไม่กี่ชั่วโมงของการแก้จุดบกพร่องปัญหาใด ๆ ที่ยังคงมีความวน์, เยาะเย้ยความพยายามที่จะกำจัดของพวกเขาด้วยความยินดีอย่างยิ่งยวด. และนั่นคือจุดเริ่มต้นที่แท้จริง คำว่า "ข้อผิดพลาด". แต่เราคิดว่าเรื่องของมอดในการถ่ายทอดที่มีมูลค่าความอ่อนน้อมถ่อมตนอยู่แล้ว

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

วันที่ 9 กันยายน 1945 , ฮาร์วาร์ด ทีมงานมองแผง F และพบสิ่งที่ผิดปกติระหว่างจุดส่งต่อ 70 มันคือ ผีเสื้อ ซึ่งพวกเขาทันทีลบออกและเทปบันทึกในหนังสือ Grace Hopper เพิ่มคำบรรยาย " แรกจริงกรณีของข้อผิดพลาดที่ถูกพบ และนั่นเป็นครั้งแรกที่ทุกคนใช้คำว่า รบกวนอธิบายรบกวนคอมพิวเตอร์ . ธรรมชาติ , ระยะเวลาการแก้จุดบกพร่องตาม

ครับมันเป็นนิทานซ้ำ ๆ แต่มันมีแมลงมากกว่าถ่ายทอด 70 อาจจะเคย

อีกอย่าง ฮาร์วาร์ดมาร์ค II มาออนไลน์ในฤดูร้อนของ พ.ศ. 2490 สองปีหลังจากวันที่บันทึกเรื่องราวนี้ สำหรับสิ่งหนึ่งที่คุณไม่ได้ใช้เส้นเหมือน " คดีที่เกิดขึ้นจริงครั้งแรกของการพบข้อผิดพลาด " ถ้าคำว่าแมลงไม่ได้อยู่ในการใช้งานทั่วไป ความคิดเห็นที่ไม่เข้าท่าในบริบทนอกจากเป็นตัวอย่างของวิศวกร อารมณ์ขัน และถึงแม้ว่า Grace Hopper มักจะพูดถึงแม่ในการถ่ายทอด เธอไม่ได้ทำให้การค้นพบหรือบันทึกรายการ

หลักข้อเท็จจริงของเรื่องเป็นจริง -- รวมทั้งวันที่ 9 กันยายนเวลา 15 : 45 ชั่วโมง แต่นั่นไม่ใช่วิธีนี้ ความหมายของคําว่าข้อผิดพลาดที่ปรากฏในพจนานุกรมวิศวกรและนักประดิษฐ์ได้พูดถึงแมลงมานานกว่าศตวรรษก่อนมอดในการถ่ายทอดเหตุการณ์ แม้ โทมัส เอดิสัน ที่ใช้คำว่า ที่นี่สารสกัดจากจดหมายที่เขาเขียนใน 1878 ธีโอดอร์ปุสกัส ตามที่อ้างในเยลหนังสือใบเสนอราคา ( 2006 ) :

. . . . . . 'bugs เช่นข้อบกพร่องและปัญหาเล็ก ๆน้อย ๆที่เรียกว่า - แสดงเองและเดือนที่รุนแรงอยู่การศึกษาและแรงงานเป็นวิชาบังคับก่อนความสำเร็จเชิงพาณิชย์หรือความล้มเหลวอย่างแน่นอน ถึง ติดตามคำคำ
พวกแมลงเพื่อระยะเก่าสำหรับมอนสเตอร์ -- มันเป็นคำที่รอดชีวิตมาได้ และในแง่คลุมเครือเหมือนบูกาบูแบร์และในรูปแบบคำจนเดี๋ยวนี้ ชอบ gremlins เครื่องจักร ข้อผิดพลาดระบบที่เป็นอันตรายใครใช้เวลาพยายามที่จะรับความผิดทั้งหมดออกจากระบบ รู้ว่ามันรู้สึกยังไง : ไม่กี่ชั่วโมงหลังจากแก้ไข ปัญหาใด ๆที่ยังคง hellspawn , เยาะเย้ยความพยายามที่จะกำจัดพวกเขาด้วยกลีวายร้าย

และนั่นคือจุดเริ่มต้นที่แท้จริงของคำว่า " แมลง " แต่เราคิดว่า เรื่องเล่าของแม่ในการถ่ายทอดบอกเล่าคุ้มค่าอยู่ดี