This captain [the Macassar captain]

This captain [the Macassar captain], with no hesitation, answered «I agree, but they will disembarked armed.» Then, looking at him and smiling : «Are we in war? I asked him. - No, he answered: but the crit that I have on my side, and which is the weapon that we wear, is such a honor among us that we could not leave it without infamy.» I could not reply to this argument, I agreed, not thinking that what seemed to me such a despicable weapon would be as dangerous as I would later experience it.

This crit is a kind of dagger, a foot long and an inch and half wide at the bottom; it is wavy, the tip like a snake tongue, made of a good tempered steel; it is as sharp as a razor, and on each side; it is enclosed in a wooden sheath, and never leaves it."

Source: Le voyage du Comte de Forbin à

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

[Macassar กัปตัน], นี้กัปตันกับไม่ลังเล ตอบ «ฉันยอมรับ ได้ disembarked อาวุธ» มองเขา แล้วยิ้ม: «บ้างเราในสงคราม ผมถามเขา -ไม่มี เขาตอบ: แต่ crit ที่ด้านของฉัน และซึ่งเป็นอาวุธที่เราสวมใส่ เช่นมีเกียรติในหมู่พวกเราว่า เราไม่ไม่มันไม่ infamy. » ฉันไม่สามารถตอบกลับอาร์กิวเมนต์นี้ ฉันยอมรับ ไม่คิดว่า ลำบากกับฉันที่อาวุธน่าชังจะเป็นอันตรายที่จะในภายหลังประสบการณ์นั้น Crit นี้เป็นชนิดของกริช เท้ายาว และนิ้ว และความกว้างครึ่งหนึ่งที่ด้านล่าง เป็นหยัก คำแนะนำเช่นลิ้นงู ทำจากเหล็กหนาแข็งแรงดี เป็นเป็นคม เป็นมีดโกน ด้าน มันอยู่ใน sheath ไม้ และไม่เคยทิ้ง" แหล่งที่มา: Le voyage du คอมท์ de Forbin à

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

กัปตันนี้ [กัปตัน Macassar] มีความลังเลไม่ตอบ "ผมเห็นด้วย แต่พวกเขาจะลงจากอาวุธ. »แล้วมองไปที่เขาและยิ้ม:" เราในสงคราม? ฉันถามเขา. - ไม่มีเขาตอบ แต่ crit ที่ฉันมีในด้านของฉันและซึ่งเป็นอาวุธที่เราสวมใส่เป็นเช่นเกียรติในหมู่พวกเราที่เราไม่สามารถออกได้โดยไม่ต้องอับอายขายหน้า»ฉันไม่สามารถตอบข้อโต้แย้งนี้ผม. ที่ตกลงกันไม่ได้คิดว่าสิ่งที่ดูเหมือนกับผมเช่นอาวุธที่น่ารังเกียจจะเป็นอันตรายตามที่ผมมารู้ทีหลังจะได้สัมผัสกับมัน. crit นี้เป็นชนิดของกริช, เท้ายาวและนิ้วครึ่งกว้างที่ด้านล่าง; มันเป็นหยักปลายเหมือนลิ้นงูที่ทำจากเหล็กอารมณ์ดี จะเป็นคมมีดโกนและในแต่ละด้าน; มันถูกปิดล้อมอยู่ในเปลือกไม้และไม่เคยออกจากมัน ". ที่มา: Le เดินทาง du Comte de Forbin à

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

นี้กัปตัน [ กัปตัน ] น้ำมันใส่ผมให้เรียบ ไม่ลังเล ตอบ«ผมเห็นด้วย แต่พวกเขาจะอนุญาตให้ลงจากเครื่องอาวุธ »แล้วมองเขาและยิ้ม : «เราอยู่ในสงคราม ฉันถามเขา - ไม่ เขาตอบแต่ Crit ที่ผมมีในด้านของผม ซึ่งเป็นอาวุธที่เราสวม เป็นเกียรติของพวกเราจะไม่ทิ้งมัน โดยไม่มีการมีชื่อเสียงในทางลบ »ฉันไม่สามารถตอบข้อโต้แย้งนี้ ผมเห็นด้วยไม่คิดว่าสิ่งที่ดูเหมือนว่าฉันดังกล่าวเป็นอาวุธที่น่ารังเกียจจะอันตรายเช่นที่ผมจะได้สัมผัสมัน

Crit นี้เป็นชนิดของกริช เท้ายาวและนิ้วครึ่งกว้างที่ด้านล่าง ; มันเป็นหยัก ปลายเหมือนลิ้นงู ทำอารมณ์ดีเหล็ก ; มันเป็นคมเหมือนมีดโกน และในแต่ละด้าน มันอยู่ในฝักไม้ และไม่เคย ใบค่ะ "

ที่มา :เลอ การเดินทางดูคอมท์ เดอ forbin ล่าสุด