Rescue workers search a collapsed b

Rescue workers search a collapsed building after an early morning earthquake in Tainan, Taiwan on Saturday. (AP photo)

TAINAN, TAIWAN — Rescuers were searching late Saturday for more than 100 people still missing after a powerful, shallow earthquake struck southern Taiwan before dawn and caused a high-rise residential building to collapse, killing at least 13 people and injuring hundreds.

Nearly 340 people were rescued from the rubble in Tainan, the city hit worst by the quake. About 2,000 firefighters and soldiers scrambled with ladders, cranes and other equipment to the ruins of the 17-floor residential building, which folded like an accordion onto its side after the quake struck.

Local authorities said on Saturday night that more than 100 people remained missing and that rescuers were racing to find them. Taiwan's official Central News Agency reported that 172 people were missing.

The quake came two days before the start of Lunar New Year celebrations that mark the most important family holiday in the Chinese calendar.

The building had 256 registered residents, but far more people could have been inside when it fell because the population might have swelled ahead of the holiday, when families typically host guests.

Local media said the building included a care centre for newborns and mothers, and a newborn baby was among the dead in the disaster.

Most people were caught asleep when the magnitude-6.4 earthquake occurred at about 4am, 35 kilometres southeast of Yujing. It was very shallow, striking only 10km underground, according to the US Geological Survey.

The high-rise building "first starting shaking horizontally, then up and down, then a big shake right to left", said Tainan resident Lin Bao-gui, a used-car salesman whose cars were smashed when the building collapsed across the street from him.

"I stayed in my bed but jumped up when I heard the big bang that was the sound of the building falling,'' he said.

Authorities in Tainan said 13 people were killed, including 11 who were found in the ruins of the fallen building. The national Emergency Management Information Centre said 477 people were injured, with 380 of them discharged from hospitals by Saturday evening.

Rescuers found the bodies of a 10-day-old infant, three other children and six adults at the collapsed building, the information centre said. One other death was reported at the site, but details were not immediately available.

Authorities said two people were killed by falling objects elsewhere in Tainan.

Rescuers pulled out at least 248 survivors from the collapsed building, the emergency management information centre said.

Throughout Tainan, 337 people were rescued, the city government said.

The Taiwanese news website ET Today reported that a mother and daughter were among the survivors from the building, and that the girl drank her urine while waiting to be rescued, which happened sooner than expected.

Rescuers went apartment to apartment, drawing red circles near windows of apartments they already had searched.

"I went to the top floors of the middle part of the building, where we found five people, one of whom was in bed and already dead,'' said Liu Wen-bin, a 50-year-old rescuer from Taichung. "Some people were found in the shower, some in the bedroom.''

Elsewhere in Tainan, dozens of other people were rescued or safely evacuated from damaged structures or buildings declared unsafe following the quake, including a market and a seven-floor building, authorities said. A bank building also careened, but no one was injured or trapped.

All told, nine buildings collapsed and five careened in Tainan, the emergency management information centre said.

As dawn broke, Taiwanese TV showed survivors being brought gingerly from the high-rise, including an elderly woman in a neck brace and others wrapped in blankets. The trappings of daily life — a partially crushed air conditioner, pieces of a metal balcony, windows — lay twisted in rubble.

People with their arms around firefighters were being helped from the building, and cranes were being used to search darkened parts of the structure for survivors.

Men in camouflage, apparently military personnel, marched into one area of collapse carrying large shovels.

The emergency management information centre said 1,236 rescuers from outside Tainan were deployed, including 840 from the army, along with six helicopters and 23 rescue dogs. Tainan's municipal government said it mobilised nearly 600 professional and volunteer firefighters.

The quake was felt as a lengthy, rolling shake in the capital, Taipei, on the other side of the island. But Taipei was quiet, with no sense of emergency or obvious damage just before dawn.

Residents in mainland China also reported that the tremor was felt there. The Beijing government offered to help as needed.

Because of the spectacular fall of the residential high-rise, questions surfaced about whether the 1989 structure had shoddy construction.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

คนงานกู้ภัยค้นหาอาคารยุบหลังจากเกิดแผ่นดินไหวช่วงเช้าในไทนัน ไต้หวันในวันเสาร์ (AP ในรูป)ไทนัน ไต้หวัน — Rescuers ถูกค้นวันเสาร์ปลายเดือนกว่า 100 คนยังคง หายไปหลังจากแผ่นดินไหวมีประสิทธิภาพ ตื้นหลงไต้หวันภาคใต้ก่อนรุ่งอรุณ และสาเหตุพักอาศัยอาคารสูงอาคารเพื่อยุบ ฆ่าน้อย 13 คน และบาดเจ็บหลายร้อยเกือบ 340 คนถูกช่วยจากอิฐในไทนัน เมืองตีแย่ โดยไหว ประมาณ 2000 ดับเพลิงและสัญญาณรบกวนกับบันได เครน และอุปกรณ์อื่น ๆ ปรักหักพังของอาคารพักอาศัยที่ชั้น 17 ซึ่งพับทหารเช่นการหีบเพลงไปข้างหลังจากหลงไหวเจ้าหน้าที่ท้องถิ่นกล่าวว่า ในคืนวันเสาร์ว่า 100 คนยังคงสูญหาย และที่ rescuers ได้แข่งเพื่อหาพวกเขา ทางสำนักข่าวกลางของไต้หวันรายงานว่า 172 คนหายไปไหวมาสองวันก่อนเริ่มต้นการเฉลิมฉลองวันขึ้นปีใหม่ที่ทำเครื่องหมายวันหยุดครอบครัวสำคัญที่สุดในปฏิทินจีนอาคารมี 256 คนลงทะเบียน แต่ผู้คนมากขึ้นจะได้รับภายในมันตกเนื่องจากประชากรอาจมี swelled ก่อนวันหยุด เมื่อครอบครัวปกติโฮสต์ผู้สื่อท้องถิ่นว่า อาคารรวมศูนย์กลางการดูแลทารกแรกเกิดและมารดา และทารกก็จากตายในภัยพิบัติคนส่วนใหญ่ถูกจับนอนหลับเมื่อเกิดแผ่นดินไหวขนาด 6.4 ที่ประมาณ 4, 35 กิโลเมตรทางตะวันออกเฉียงใต้ของ Yujing ก็ตื้นมาก โดดเด่นเพียง 10 กม.ใต้ดิน ตามเราสำรวจทางธรณีวิทยาอาคาร "แรกเริ่มสั่นในแนวนอน แล้วขึ้นลง แล้วก็สั่นใหญ่ขวาไปซ้าย" สูงระฟ้ากล่าวนันอาศัย Lin เบ้า-gui ขายรถใช้รถยนต์ถูกทุบเมื่ออาคารยุบตรงข้ามถนนจากเขา"ผมพักในเตียงของฉัน แต่ไปขึ้นเมื่อผมได้ยินบางใหญ่ที่เสียงของอาคารตก เขากล่าวว่าในไทนันกล่าว 13 คนถูกฆ่า การรวม 11 ที่พบในซากปรักหักพังของอาคารลดลง ศูนย์ข้อมูลการจัดการเหตุฉุกเฉินแห่งชาติกล่าวว่า 477 คนบาดเจ็บ มี 380 ของพวกเขาที่ปล่อยออกจากโรงพยาบาล โดยวันเสาร์Rescuers พบร่างกายของทารกอายุ 10 วัน สามเด็กอื่น ๆ และผู้ใหญ่หกอาคารยุบ ศูนย์ข้อมูลกล่าวว่า รายงานที่ไซต์หนึ่งตายอื่น ๆ แต่ไม่ได้รายละเอียดได้ทันทีเจ้าหน้าที่กล่าวว่า คนสองคนถูกฆ่า โดยวัตถุตกหล่นอื่น ๆ ในไทนันRescuers ดึงออก 248 น้อยผู้รอดชีวิตจากอาคารยุบ ศูนย์ข้อมูลการจัดการเหตุฉุกเฉินกล่าวว่าตลอดนัน 337 คนได้รับความช่วยเหลือ กล่าวว่า เจ้าเมืองเว็บไซต์ข่าวไต้หวันวันนี้ ET รายงานว่า แม่และลูกสาวได้ในบรรดาผู้รอดชีวิตจากอาคาร และ ที่สาวดื่มปัสสาวะของเธอขณะที่กำลังรอช่วย ซึ่งเกิดขึ้นเร็วกว่าที่คาด ไว้Rescuers ไปอพาร์ทเมนท์อพาร์ทเมนท์ วาดรูปวงกลมสีแดงใกล้ windows ของพวกเขาแล้วมีการค้นหา"ผมไปชั้นบนสุดของกลางเป็นส่วนหนึ่งของอาคาร ที่เราพบคนห้าคน หนึ่งในผู้ที่เป็นเตียง และ ตายแล้ว กล่าวว่า Liu Wen bin การกู้ชีพ 50 ปีจากจง" บางคนที่พบในน้ำ ในห้องนอนอย่างนี้ ''อื่น ๆ ในหนาน ของคนอื่น ๆ ได้ช่วยเหลือ หรือสุญญากาศอย่างปลอดภัยจากเสียโครงสร้างหรืออาคารประกาศไม่ปลอดภัยต่อไหว รวมทั้งตลาดและตึกเจ็ดชั้น เจ้าหน้าที่กล่าวว่า อาคารธนาคารยัง careened แต่ไม่มีใครได้รับบาดเจ็บ หรือติดทั้งหมด told เก้าอาคารยุบ และห้า careened ในไทนัน ศูนย์ข้อมูลการจัดการเหตุฉุกเฉินกล่าวว่าเป็นรุ่งอรุณบุก TV ไต้หวันพบผู้รอดชีวิตถูกนำ gingerly จากสูงระฟ้า รวมทั้งมีผู้สูงอายุในการปลอก และอื่น ๆ ห่อผ้าห่ม ความสุขของชีวิตประจำวันซึ่งการบดบางส่วนแอร์ ชิ้นส่วนของระเบียงโลหะ windows — วางบิดในอิฐคนที่ มีแขนรอบนักผจญเพลิงได้รับความช่วยเหลือจากอาคาร และรถเครนถูกใช้เพื่อค้นหาส่วนที่มืดของโครงสร้างสำหรับผู้รอดชีวิตผู้ชายลายพราง ทหารชัด เดินเข้าไปในพื้นที่หนึ่งยุบถือหยิบพลั่วใหญ่ศูนย์ข้อมูลการจัดการเหตุฉุกเฉินกล่าวว่า rescuers 1,236 จากภายนอกนันจัดวาง รวมถึง 840 จากกองทัพบก เฮลิคอปเตอร์หกและสุนัขกู้ภัย 23 เทศบาลไทนันกล่าวว่า ได้ประชุมนักผจญเพลิงมืออาชีพ และอาสาสมัครเกือบ 600รู้สึกไหวเป็นสั่นยาว กลิ้งในเมืองหลวง ไทเป ในด้านอื่น ๆ ของเกาะ แต่ไทเปก็เงียบสงบ ของเสียฉุกเฉิน หรือชัดเจนก่อนรุ่งอรุณอาศัยอยู่ในประเทศจีนรายงานว่า สั่นเป็นความรู้สึกมี รัฐบาลปักกิ่งให้ช่วยตามความจำเป็นเนื่องจากตกงดงามของสูงระฟ้าที่อยู่อาศัย คำถามโผล่ขึ้นมาเกี่ยวกับว่าโครงสร้าง 1989 มีการก่อสร้างตลอด

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

ค้นหาคนงานกู้ภัยอาคารทรุดตัวลงหลังจากเกิดแผ่นดินไหวตอนเช้าใน Tainan ไต้หวันในวันเสาร์ (AP Photo) Tainan, ไต้หวัน - เจ้าหน้าที่หน่วยกู้ภัยกำลังค้นหาปลายวันเสาร์กว่า 100 คนยังคงหายไปหลังจากที่มีประสิทธิภาพ, แผ่นดินไหวตื้นหลงทางตอนใต้ของไต้หวันก่อนรุ่งอรุณและก่อให้เกิดการเพิ่มขึ้นสูงอาคารที่อยู่อาศัยที่จะยุบฆ่าอย่างน้อย 13 คนและบาดเจ็บหลายร้อย . เกือบ 340 คนได้รับการช่วยเหลือจากซากปรักหักพังในไถหนานเมืองตีที่เลวร้ายที่สุดโดยการสั่นสะเทือน ประมาณ 2,000 ดับเพลิงและทหารตะกายบันได, รถเครนและอุปกรณ์อื่น ๆ เพื่อซากปรักหักพังของ 17 ชั้นอาคารที่อยู่อาศัยซึ่งพับเช่นหีบเพลงลงบนด้านหลังแผ่นดินไหวหลง. เจ้าหน้าที่ท้องถิ่นกล่าวว่าในคืนวันเสาร์ที่มากกว่า 100 คนยังคงอยู่ที่ขาดหายไป และหน่วยกู้ภัยได้รับการแข่งที่จะพบพวกเขา อย่างเป็นทางการสำนักข่าวกลางของไต้หวันรายงานว่า 172 คนได้หายไป. แผ่นดินไหวมาสองวันก่อนเริ่มต้นของการเฉลิมฉลองปีใหม่ทางจันทรคติที่ทำเครื่องหมายวันหยุดของครอบครัวที่สำคัญที่สุดในปฏิทินจีน. อาคารมี 256 ผู้อยู่อาศัยที่ลงทะเบียน แต่ไกลผู้คนมากขึ้นอาจจะมี รับภายในเมื่อมันลดลงเพราะประชากรที่อาจจะเพิ่มขึ้นไปข้างหน้าของวันหยุดที่เมื่อคนในครอบครัวมักจะเป็นเจ้าภาพผู้เข้าพัก. สื่อท้องถิ่นกล่าวว่าอาคารที่รวมศูนย์การดูแลทารกแรกเกิดและมารดาและทารกแรกเกิดเป็นหนึ่งในคนตายในภัยพิบัติ. คนส่วนใหญ่ ถูกจับนอนหลับเมื่อแผ่นดินไหวขนาด 6.4 แผ่นดินไหวที่เกิดขึ้นในเวลาประมาณ 04:00, 35 กิโลเมตรทางตะวันออกเฉียงใต้ของ Yujing มันเป็นตื้นมากที่โดดเด่นเพียง 10 กมใต้ดินตามการสำรวจทางธรณีวิทยาของสหรัฐ. อาคารสูง "ครั้งแรกเริ่มต้นเขย่าในแนวนอนแล้วขึ้นและลงแล้วขวาสั่นใหญ่ไปทางซ้าย" กล่าวว่า Tainan ถิ่นหลิน Bao-กุย พนักงานขายรถยนต์มือสองที่มีรถยนต์ถูกทุบเมื่ออาคารทรุดตัวลงฝั่งตรงข้ามถนนจากเขา. "ฉันอยู่ในเตียงของฉัน แต่กระโดดขึ้นเมื่อผมได้ยินเสียงดังปังใหญ่ที่เป็นเสียงของอาคารล้ม '' เขากล่าว. เจ้าหน้าที่ใน ไถหนานกล่าวว่า 13 คนถูกฆ่าตาย 11 รวมทั้งผู้ที่ถูกพบในซากปรักหักพังของตกอาคาร. ชาติสารสนเทศเพื่อการจัดการฉุกเฉินศูนย์กล่าวว่า 477 คนได้รับบาดเจ็บด้วย 380 ของพวกเขาออกจากโรงพยาบาลโดยเย็นวันเสาร์. เจ้าหน้าที่หน่วยกู้ภัยพบร่างของ 10 -day เก่าเด็กทารกอีกสามและหกผู้ใหญ่ที่อาคารทรุดศูนย์ข้อมูลดังกล่าว. คนตายอื่น ๆ ที่ได้รับการรายงานในเว็บไซต์ แต่รายละเอียดไม่สามารถใช้ได้ทันที. เจ้าหน้าที่กล่าวว่าคนสองคนที่ถูกฆ่าโดยวัตถุตกที่อื่น ๆ ในไถหนาน . หน่วยกู้ภัยดึงออกมาอย่างน้อย 248 ผู้รอดชีวิตจากอาคารถล่มศูนย์รวมข้อมูลการจัดการเหตุฉุกเฉินดังกล่าว. ตลอด Tainan 337 คนได้รับการช่วยเหลือรัฐบาลเมืองกล่าวว่า. เว็บไซต์ข่าวไต้หวัน ET รายงานว่าวันนี้แม่และลูกสาวเป็นหนึ่งในกลุ่มผู้รอดชีวิตจาก อาคารและว่าผู้หญิงคนนั้นดื่มปัสสาวะของเธอในขณะที่รอรับการช่วยเหลือที่เกิดขึ้นเร็วกว่าที่คาด. กู้ชีพไปพาร์ทเม้นท์อพาร์ทเม้น, การวาดภาพวงกลมสีแดงที่อยู่ใกล้หน้าต่างอพาร์ทเมนพวกเขาได้ค้นหา. "ผมเดินไปที่ชั้นบนสุดของกลาง ส่วนหนึ่งของอาคารที่เราพบห้าคนคนหนึ่งอยู่บนเตียงและตายไปแล้ว '' หลิวเหวินถังเก็บกู้ชีพ 50 ปีจาก Taichung กล่าวว่า "คนบางคนถูกพบในห้องอาบน้ำบางส่วนในห้องนอน. '' คนอื่น ๆ ในไถหนานหลายสิบคนอื่น ๆ ได้รับการช่วยเหลือหรือได้อย่างปลอดภัยอพยพออกจากโครงสร้างเสียหายหรืออาคารประกาศไม่ปลอดภัยต่อไปแผ่นดินไหวรวมทั้งการตลาดและอาคารเจ็ดชั้น เจ้าหน้าที่กล่าวว่า. ธนาคารอาคารยัง careened แต่ไม่มีใครได้รับบาดเจ็บหรือติดอยู่. ทั้งหมดบอกเก้าอาคารทรุดตัวลงและห้า careened ใน Tainan ศูนย์รวมข้อมูลการจัดการเหตุฉุกเฉินกล่าวว่า. ในฐานะที่เป็นเช้าตรู่ทีวีไต้หวันแสดงให้เห็นว่าผู้รอดชีวิตถูกนำระมัดระวังจากที่สูง -rise รวมถึงหญิงชราในรัดคอและคนอื่น ๆ ที่อยู่ในห่อผ้าห่มเครื่องประดับของชีวิตประจำวัน. - เครื่องปรับอากาศบดบางส่วนชิ้นส่วนของระเบียงโลหะ Windows - วางบิดในซากปรักหักพัง. คนที่มีแขนของพวกเขาทั่วดับเพลิงถูก ช่วยจากอาคารและรถเครนถูกนำมาใช้ในการค้นหาชิ้นส่วนมืดของโครงสร้างผู้รอดชีวิต. ชายในชุดพรางบุคลากรทางทหารที่เห็นได้ชัดว่าเดินเข้าไปในพื้นที่หนึ่งของการล่มสลายแบกพลั่วขนาดใหญ่. ศูนย์ข้อมูลการจัดการเหตุฉุกเฉินกล่าวว่า 1,236 หน่วยกู้ภัยจากนอกไถหนานได้ นำไปใช้รวมถึง 840 จากกองทัพพร้อมด้วยเฮลิคอปเตอร์และหก 23 สุนัขกู้ภัย รัฐบาลแห่งชาติของ Tainan กล่าวว่ากองกำลังเกือบ 600 มืออาชีพและอาสาสมัครดับเพลิง. แผ่นดินไหวก็รู้สึกว่าเป็นความยาวสั่นกลิ้งในเมืองหลวงไทเปในด้านอื่น ๆ ของเกาะ แต่ไทเปเป็นที่เงียบสงบกับความรู้สึกที่เกิดเหตุฉุกเฉินหรือความเสียหายที่เห็นได้ชัดไม่เพียงก่อนรุ่งอรุณ. ที่อาศัยอยู่ในจีนแผ่นดินใหญ่ยังมีรายงานว่าการสั่นสะเทือนก็รู้สึกว่ามี รัฐบาลปักกิ่งเสนอให้ความช่วยเหลือตามความจำเป็น. เพราะฤดูใบไม้ร่วงที่งดงามของที่อยู่อาศัยสูงโผล่คำถามเกี่ยวกับว่าโครงสร้าง 1989 มีการก่อสร้างต่ำ

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

一个建筑工人collapsed搜索救援后，一个早晨在台南，台湾早期earthquake（美联社照片）上周末。TAINAN，台湾- Rescuers是搜索，比人更100。星期后，powerful still missing a浅在南部和台湾earthquake击中了一residential高楼建筑dawn造成杀伤，对人们在13 collapse最小二乘hundreds和伤害。人都是从最Nearly 340救出瓦砾砸在台南市的最坏的，关于2,000消防员和郑州。战士与梯子，炒到ruins起重机和其他设备，它的17-floor residential折叠使用折纸建筑它像一个手风琴的人onto郑州后击中了。在这authorities星期一晚上，当地人更是比100 remained missing和救援人员是racing to find他们。台湾中央通讯社是官方的人这是reported 172 missing。第二天：郑州都在庆祝新年开始的月球度假的家庭是最重要的标记。中国的日历。有居民楼256）注册，但更多的人能有到它的内部已经因为人口下跌时可能会有swelled ahead当家庭度假的客人，通常主机。当地媒体说，在中心的一楼包括新生儿和婴儿，和一个母亲的死是在among newborn一个灾难。当人抓到的是最magnitude-6.4睡着，在earthquake occurred关于4am 35东南的kilometres余靖。这是非常浅，只有石岩到地下公里，根据美国地质调查。“第一高楼shaking）开始建立起来，然后horizontally摇下来，然后和一个很大的“left”，台南right .林Bao-gui居民用其车，把车salesman -是在街上的建筑，当collapsed从他。“我呆在我的床，我跳了起来，但当听到这样的声音，是一个大爆炸的时间下降的建筑，”他说。当局说，在人是台南人，包括11 13找到谁是在建筑的ruins）下降。国家应急管理信息中心，有人说是injured 477解除他们从hospitals 380 of在星期六晚。发现的一个10-day-old Rescuers和其他六个孩子，三infant adults和建筑，在collapsed信息死亡是一个中心reported说。在其他网站，但你是不是immediately可用。两人死亡，当局是在下降的objects elsewhere台南。在拔出Rescuers最小二乘248幸存者从最collapsed紧急管理信息中心官员说。台南，337 Throughout救出人，是市政府说。今日新闻网站），是台湾一reported ET的母亲和女儿都是从最among官员和幸存者她在那的女孩drank urine waiting救出，这要比expected更快了。到了公寓，公寓Rescuers省附近的红apartments图搜索Windows已经有他们。“我去到顶部的中间部分的floors，我们发现人们在五楼，是一个已经在外院和跟刘说，“Wen-bin死，一名救援人员从50-year-old台中“一些人发现的，一些是在淋浴在卧室。”在许多其他的Elsewhere台南人，或是从damaged救出safely structures或buildings declared真空unsafe郑州市场，包括以下的一个官员和一个seven-floor authorities说。A银行所办公楼，也但没有一个是injured或困。所有告诉，nine buildings在台南所collapsed和五个管理中心，紧急信息。因此，台湾电视showed dawn把幸存者被从最高楼，其中包括gingerly把一个女人在一个elderly在毯子和其他brace wrapped FN）的日常生活。一个partially服饰，crushed conditioner件的空气一个扭曲的金属，在Windows balcony -把废墟。他们都是在人与武器的消防队员和官员是从最helped到搜索引擎中是被用起重机结构和零部件的幸存者。男子在伪装，军事人员，显然是一个面积为collapse游行的carrying大铲。紧急管理信息中心），是从外面deployed台南1,236救援人员，包括从最840六、直升机和军队一起23救援狗。它的municipal台南政府动员近600专业.volunteer和消防员。郑州felt）是作为一个lengthy摇，滚动在台北，在资本，但其他人是台北的岛。与安静感，不只是dawn紧急或obvious damage之前。在中国也reported Residents mainland的震颤。这是北京政府的felt offered to help）作为需要。因为秋季的壮观的residential高楼的问题浮出水面，有关于whether劣质1989结构结构