Dear K. Wang,Tel: [phone]I ha

Dear K. Wang,
Tel: [phone]

I have revision our catalog some items in excel file, red letter and yellow highlight which following our existing contract as per below table (see document file as attached). Please kindly create all items following your execution contract and guideline instruction or may see sample as excel file. After that, please review and reload again onto our system.

Status Contract No. Contractor Name Description of Services/ BPA Category Payment Currency Effective Date Expiry Date
Active 996962 Civil and Structural Engineer Co., Ltd. Structural Design Check & Engineering Certification for Helidecks LOG THB 1-Jul-12 30-Jun-17
Active 996962 Civil and Structural Engineer Co., Ltd. Structural Design Check & Engineering Certification for Helidecks LOG THB 1-Jul-12 30-Jun-17
Active 996962 Civil and Structural Engineer Co., Ltd. Structural Design Check & Engineering Certification for Helidecks LOG THB 1-Jul-12 30-Jun-17


Fill in information on the red columns (Items sheet):

Sup Name: Your company name
Sup Part Num: Paper Contract Number_# (no duplicate / no space) ex.1234567_1, 1234567_2,…
Description: Short description for product/service (no duplicate and maximum 50 characters)
Long Description: Contract Number(listed on the Service Request), Contract Amendment no, Effective Date-Expiration date, Product/Service description ex. 1234567, Agr1, Eff: 1 Jan 15 - 1 Jan 16, Reimbursement or 1234567, Amd1, Eff: 1 Jan 15 - 1 Jan 16, Reimbursement
Price: Must put 4 decimal points for every item (if the price is not listed in the contract, put zero price for further reimbursement and put actual cost later when you submit e-Invoice)
Currency: 3 characters payment currency as agreed in the contract (see given list in template)
UOM: Unit of measure for product/service (see given list in template)
Lead Time: For services put zero for lead time
Contract Num: Put the Paper Contract Number ex. 1234567Agr01, 1234567Amd01
CT Number: Put contract/amendment effective date of contract paper ex. 1-Jan-16




Please do not hesitate to contact me if you have any questions or require further information.

Regards,
Wannisa L.
Procurement Specialist

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

เรียนคุณ Wangโทร: + 66 2941 1061ฉันมีการตรวจทานรายการสินค้าบางรายการใน excel แฟ้ม อักษรสีแดงและสีเหลืองเน้นที่ต่อสัญญาของเราที่มีอยู่แล้วตามตารางด้านล่าง (ดูไฟล์เอกสารที่แนบ) โปรดกรุณาสร้างสินค้าทั้งหมดตามคำสัญญาและแนวทางการดำเนินการ หรืออาจเห็นตัวอย่างเป็นไฟล์ excel หลังจากนั้น กรุณาตรวจทาน และโหลดลงบนระบบของเราอีกครั้งสถานะหมายเลขสัญญา ผู้รับเหมาชื่อคำอธิบายของบริการ / BPA ประเภทชำระเงินมีประสิทธิภาพวันวันหมดอายุ ใช้งาน 996962 วิศวกรรมโยธา และโครงสร้าง Co., Ltd. โครงสร้างออกแบบเช็คและใบรับรองวิศวกรรม Helidecks ล็อกบาท 1-ก.ค.-12 30-มิ.ย.-17ใช้งาน 996962 วิศวกรรมโยธา และโครงสร้าง Co., Ltd. โครงสร้างออกแบบเช็คและใบรับรองวิศวกรรม Helidecks ล็อกบาท 1-ก.ค.-12 30-มิ.ย.-17ใช้งาน 996962 วิศวกรรมโยธา และโครงสร้าง Co., Ltd. โครงสร้างออกแบบเช็คและใบรับรองวิศวกรรม Helidecks ล็อกบาท 1-ก.ค.-12 30-มิ.ย.-17กรอกข้อมูลในคอลัมน์สีแดง (แผ่นรายการ):งสือชื่อ: ชื่อบริษัทของคุณงสือส่วน Num: กระดาษสัญญา Number_ # (ไม่ซ้ำ / ไม่มีช่องว่าง) ex.1234567_1, 1234567_2, ...คำอธิบาย: สั้น ๆ คำอธิบายสำหรับสินค้า/บริการ (ไม่ซ้ำกัน และสูงสุด 50 ตัวอักษร)คำอธิบายแบบยาว: (แสดงบนการร้องขอการบริการ) เลขที่สัญญา แก้ไขสัญญาไม่ วันหมดอายุวันที่มีประสิทธิภาพ สินค้า/บริการคำอธิบายเช่น 1234567, Agr1, Eff: 1 15 ม.ค.-1 16 jan ชำระเงินคืนหรือ 1234567, Amd1, Eff: 1 15 ม.ค.-1 16 ม.ค. ชำระเงินคืนราคา: ต้องใส่จุดทศนิยม 4 สำหรับสินค้าทั้งหมด (ถ้าราคาไม่ได้อยู่ในสัญญา วางราคาเป็นศูนย์สำหรับการคืน และย้ายต้นทุนจริงในภายหลังเมื่อคุณส่งอินวอยซ์อิเล็กทรอนิกส์)สกุลเงิน: สกุลชำระเงิน 3 ตัวอักษรตามที่ตกลงไว้ในสัญญา (ดูกำหนดรายการในแม่แบบ)UOM: หน่วยวัดสำหรับสินค้า/บริการ (ดูกำหนดรายการในแม่แบบ)ระยะเวลาการ: สำหรับบริการใส่ศูนย์ระยะเวลาสัญญา Num: ย้ายสัญญากระดาษหมายเลขเช่น 1234567Agr01, 1234567Amd01หมายเลข CT: นำผลแก้ไขสัญญาของสัญญากระดาษเช่น 1-ม.ค.-16 โปรดอย่าลังเลที่จะติดต่อฉันถ้าคุณมีข้อสงสัย หรือต้องการข้อมูลเพิ่มเติม ขอแสดงความนับถือ Wannisa L.จัดหาผู้เชี่ยวชาญ

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

เรียนเควัง
โทร: [phone] ฉันมีการแก้ไขรายการสินค้าบางรายการในแฟ้ม Excel ตัวอักษรสีแดงและสีเหลืองซึ่งไฮไลท์ต่อไปนี้สัญญาที่มีอยู่ของเราเป็นต่อด้านล่างของตาราง (ดูไฟล์เอกสารที่แนบมา) กรุณาสร้างรายการทั้งหมดต่อไปนี้สัญญาการดำเนินการของคุณและคำแนะนำแนวทางหรืออาจจะเห็นตัวอย่างเป็นไฟล์ Excel หลังจากนั้นโปรดตรวจสอบอีกครั้งและโหลดเข้าสู่ระบบของเรา. สัญญาสถานะชื่อผู้รับเหมาฉบับที่รายละเอียดของบริการ / BPA ประเภทการชำระเงินสกุลเงินวันที่มีผลวันหมดอายุการใช้งาน 996,962 ประมวลกฎหมายแพ่งและวิศวกรโครงสร้าง จำกัด การออกแบบโครงสร้างการตรวจสอบและการรับรองวิศวกรรมสำหรับ Helidecks LOG บาท 1-Jul-12 30-Jun-17 ที่ใช้งานอยู่ 996,962 ประมวลกฎหมายแพ่งและวิศวกรโครงสร้าง จำกัด การออกแบบโครงสร้างการตรวจสอบและการรับรองวิศวกรรมสำหรับ Helidecks LOG บาท 1-Jul-12 30-Jun-17 ที่ใช้งานอยู่ 996,962 ประมวลกฎหมายแพ่งและวิศวกรโครงสร้าง บริษัท , เช็ค จำกัด การออกแบบโครงสร้างและการรับรองวิศวกรรมสำหรับ Helidecks LOG บาท 1-Jul-12 30-Jun-17 กรอกข้อมูลในคอลัมน์สีแดง (รายการแผ่น): Sup ชื่อ: ชื่อ บริษัท ของคุณSup ส่วน Num: กระดาษสัญญา number_ # ( ไม่ซ้ำกัน / ไม่มีช่องว่าง) ex.1234567_1, 1234567_2 ... คำอธิบาย: คำอธิบายสั้นสำหรับสินค้า / บริการ (ไม่ซ้ำกันและสูงสุดไม่เกิน 50 ตัวอักษร) ยาวรายละเอียด: จำนวนสัญญา (ปรากฏตามการร้องขอบริการ) สัญญาที่แก้ไขไม่ได้มีผลบังคับใช้วันที่หมดอายุ วันที่สินค้า / บริการคำอธิบายอดีต 1234567, Agr1, Eff: 1 มกราคม 15-01 มกราคม 16 ชดเชยหรือ 1234567, Amd1, Eff: 1 มกราคม 15-01 มกราคม 16 ชดเชยราคา: ต้องใส่ 4 จุดทศนิยมสำหรับทุกรายการ (ถ้าเป็นราคาที่ไม่ระบุไว้ใน สัญญาใส่ราคาสำหรับการชำระเงินคืนต่อศูนย์และนำค่าใช้จ่ายที่เกิดขึ้นจริงในภายหลังเมื่อคุณส่ง E-ใบแจ้งหนี้) สกุลเงิน: 3 ตัวอักษรสกุลเงินการชำระเงินตามที่ตกลงกันไว้ในสัญญา (ดูรายการที่กำหนดในแม่แบบ) UOM หน่วยวัดสำหรับสินค้า / บริการ (ดูได้รับ รายการในแม่แบบ) ระยะเวลาการ: สำหรับการให้บริการเป็นศูนย์สำหรับใส่เวลานำสัญญา Num: ใส่อดีตกระดาษจำนวนสัญญา 1234567Agr01, 1234567Amd01 จำนวน CT: ใส่สัญญา / การแก้ไขวันที่มีผลของสัญญาอดีตกระดาษ 1 ม.ค. 16 โปรดอย่าลังเลที่จะติดต่อฉันหากคุณมีคำถามใด ๆ หรือต้องการข้อมูลเพิ่มเติม. ขอแสดงความนับถือวันนิศาลิตรผู้เชี่ยวชาญด้านการจัดซื้อจัดจ้าง

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

เรียน คุณหวังโทร : + 66 2941 1ฉันมีการแก้ไขรายการสินค้าบางรายการใน Excel ไฟล์ จดหมายสีแดงและสีเหลือง ซึ่งตามสัญญาที่มีอยู่ตามด้านล่างของตาราง ( ดูไฟล์เอกสารตามที่แนบ ) กรุณาสร้างรายการทั้งหมดตามสัญญาการทำงานของคุณและแนวทางการสอน หรืออาจจะเห็นตัวอย่างที่เป็นไฟล์ Excel หลังจากนั้น โปรดทบทวนอีกครั้ง และโหลดลงในระบบของเราสถานะของสัญญาไม่ ผู้รับเหมาชื่อรายละเอียดของบริการ / BPA แลกเงินประเภทที่มีวันหมดอายุ วันที่งาน 996962 โครงสร้างและโยธา วิศวกร จำกัด การออกแบบโครงสร้างที่ตรวจสอบและวิศวกรรมรับรอง helidecks เข้าสู่ระบบ 1-jul-12 30-jun-17 บาทงาน 996962 โครงสร้างและโยธา วิศวกร จำกัด การออกแบบโครงสร้างที่ตรวจสอบและวิศวกรรมรับรอง helidecks เข้าสู่ระบบ 1-jul-12 30-jun-17 บาทงาน 996962 โครงสร้างและโยธา วิศวกร จำกัด การออกแบบโครงสร้างที่ตรวจสอบและวิศวกรรมรับรอง helidecks เข้าสู่ระบบ 1-jul-12 30-jun-17 บาทกรอกข้อมูลในคอลัมน์สีแดง ( สินค้าแผ่น )sup ชื่อ : ชื่อบริษัทของคุณNum : sup ส่วนสัญญา number_ # ( ไม่ซ้ำ / ไม่มีช่องว่าง ) ex.1234567_1 1234567_2 , . . .รายละเอียด : รายละเอียดย่อผลิตภัณฑ์ / บริการ ( ไม่ซ้ำ และสูงสุด 50 ตัวอักษร )รายละเอียด : หมายเลขสัญญายาว ( ที่ระบุไว้ในสัญญาขอใช้บริการ ) , การแก้ไขไม่ มีผล วันที่หมดอายุ สินค้า / บริการ รายละเอียด เช่น 1234567 agr1 , เอฟ , 1 ม.ค. 15 - 1 ม.ค. 16 , ชดใช้หรือ 1234567 amd1 , เอฟ , 1 ม.ค. 15 - 1 ม.ค. 16 , ค่าตอบแทนราคา : ต้องใส่ 4 จุดทศนิยมสำหรับทุกรายการ ( ถ้าราคาไม่ได้ระบุไว้ในสัญญา ใส่ราคาศูนย์สำหรับคืนต่อไป และทำให้ต้นทุนจริงในภายหลังเมื่อคุณส่ง e-invoice )สกุลเงิน : 3 อักขระการชำระเงินสกุลเงินตามที่ตกลงในสัญญา ( ดูจากรายชื่อในแม่แบบ )UoM : หน่วยของการวัดสำหรับผลิตภัณฑ์ / บริการ ( ดูจากรายชื่อในแม่แบบ )ระยะเวลา : บริการวางศูนย์เวลานำในสัญญา : ใส่กระดาษหมายเลขสัญญา เช่น 1234567agr01 1234567amd01 ,กะรัตจำนวน : ใส่วันที่ของสัญญาสัญญา / การแก้ไขที่มีประสิทธิภาพ 1-jan-16 กระดาษเช่นกรุณาไม่ลังเลที่จะติดต่อฉันถ้าคุณมีคำถามหรือต้องการข้อมูลเพิ่มเติมขอแสดงความนับถือwannisa Lผู้เชี่ยวชาญด้านการจัดซื้อ