Oil sector job losses 'to reach 120

Oil sector job losses 'to reach 120,000 by end of year'
The number of jobs lost as a result of the downturn in the UK oil and gas sector could top 120,000 by the end of this year, according to a report.
Oil & Gas UK estimated 84,000 jobs linked to the industry went in 2015, with 40,000 losses expected this year. It said the offshore industry supported 453,000 jobs at its 2014 peak - either directly, in its supply chain or in trades such as hotels and taxis.
The new figures suggest 330,000 jobs would be supported by the end of 2016. The analysis was carried out by marketing services company Experian.
Last week a Bank of Scotland/Lloyds Banking Group survey suggested that a third of UK oil and gas businesses planned to cut jobs further during this year.
Many companies have been struggling under the weight of a sustained fall in the price of oil.
Brent crude is currently trading at about $50 a barrel, less than half the price it was in 2014 when jobs linked to the sector peaked at over 450,000.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

ขาดทุนจากงานภาคน้ำมัน 'ถึง 120,000 โดยสิ้นปี'จำนวนงานสูญเสียเป็นผลมาจากการชะลอตัวใน UK น้ำมัน และก๊าซภาคได้บน 120,000 ภายในสิ้นปีนี้ ตามรายงานน้ำมันและก๊าซ UK ประมาณ 84,000 งานเชื่อมโยงกับอุตสาหกรรมไปใน 2015 กับขาดทุน 40,000 คาดว่าปีนี้ มันกล่าวว่า อุตสาหกรรมในต่างประเทศสนับสนุนงาน 453,000 เฉลี่ย 2014 - อย่างใดอย่างหนึ่งโดยตรง ในโซ่อุปทานของตน หรือ ในธุรกิจการค้าเช่นโรงแรมและแท็กซี่ตัวเลขใหม่แนะนำงาน 330,000 จะได้รับการสนับสนุนภายในสิ้นปี 2016 การวิเคราะห์ได้ดำเนินการ โดยบริษัทบริการ Experian การตลาดสัปดาห์สุดท้ายแบบสำรวจของสกอตแลนด์/ลอยด์ธนาคาร กลุ่มธนาคารแนะนำว่า หนึ่งในสามของสหราชอาณาจักรธุรกิจน้ำมันและก๊าซการวางแผนเพื่อตัดงานเพิ่มเติมในช่วงปีนี้หลายบริษัทได้รับการดิ้นรนภายใต้น้ำหนักของราคาน้ำมันลดลงอย่างต่อเนื่องในปัจจุบันมีการซื้อขายน้ามันดิบที่ประมาณ $50 ต่อบาร์เรล ราคาน้อยกว่าครึ่งหนึ่งที่มันเป็นในปี 2014 เมื่องานที่เชื่อมโยงกับภาคการอ้างที่กว่า 450,000

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

ภาคน้ำมันสูญเสียงาน 'ไปถึง 120,000 โดยสิ้นปี'
จำนวนของงานที่หายไปเป็นผลมาจากการชะลอตัวในภาคน้ำมันและก๊าซในสหราชอาณาจักรสามารถด้านบน 120,000 ภายในสิ้นปีนี้ตามรายงาน.
น้ำมันและก๊าซในสหราชอาณาจักร ประมาณ 84,000 งานเชื่อมโยงกับอุตสาหกรรมไปในปี 2015 ที่มีการสูญเสีย 40,000 คาดว่าในปีนี้ มันบอกว่าอุตสาหกรรมในต่างประเทศได้รับการสนับสนุน 453,000 งานที่ 2,014 จุดสูงสุด -. ทั้งทางตรงในห่วงโซ่อุปทานหรือในการซื้อขายเช่นโรงแรมและรถแท็กซี่
ตัวเลขใหม่แนะนำ 330,000 งานจะได้รับการสนับสนุนโดยสิ้นปี 2016 การวิเคราะห์ได้ดำเนินการโดย บริษัท ที่ให้บริการด้านการตลาด Experian.
สัปดาห์ที่ผ่านมาธนาคารแห่งสกอตแลนด์ / สำรวจกลุ่มธนาคารลอยด์บอกว่าหนึ่งในสามของน้ำมันและก๊าซในสหราชอาณาจักรธุรกิจวางแผนที่จะตัดงานต่อไปในช่วงปีนี้.
หลาย บริษัท ได้รับการดิ้นรนภายใต้น้ำหนักของฤดูใบไม้ร่วงอย่างต่อเนื่องในราคา น้ำมัน.
น้ำมันดิบเบรนท์ขณะนี้การซื้อขายที่ประมาณ $ 50 ต่อบาร์เรลน้อยกว่าครึ่งหนึ่งของราคาที่มันเป็นในปี 2014 เมื่องานที่เชื่อมโยงกับภาคแหลมที่มากกว่า 450,000