Climate change is not a future problem for faraway places; it's affecting Americans now. This comes from a U.S. government report out today. NPR's Elizabeth Shogren says it also shows that choices people make now will have big ramifications for future generations.
ELIZABETH SHOGREN, BYLINE: The National Climate Assessment is the government's take on the latest science about climate change. This is the third one and its message is clear.
JOHN HOLDREN: Climate change is not a distant threat. It is already affecting every region in the country and key sectors of the economy.
SHOGREN: John Holdren advises President Obama on science. He says it's the loudest alarm yet that climate change is upon us. One of the biggest consequences is rising sea levels. Low-lying coastal communities, such as Miami, Norfolk and Portsmouth, New Hampshire, are most vulnerable. Ecologist Jerry Melillo chairs the government committee that drafted the report.
JERRY MELILLO: These places are experiencing the impact of sea level rise already in very serious and expensive ways.
SHOGREN: The report predicts additional sea level rise of one to four feet by the end of the century. Another big impact, longer periods of high temperatures and drought, especially in the Southwest. A third impact is more intense rain and snow storms. This affects the whole country but is felt mostly in the Midwest and Northeast. The report says it's too late to prevent many effects. One of the report's authors, University of Arizona professor Jim Buizer, says many communities are already aware of that.
JIM BUIZER: People are already starting to act, preparing for the climate that will be not the climate that was.
SHOGREN: Some communities are restoring coastal wetlands as buffers against storm surges. Others are restricting new construction in low-lying areas and changing building codes to, say, keep electrical equipment out of basements. Not surprisingly, many communities making investments are the ones that have suffered already. For instance, in Vermont a few years ago, rivers swollen by a big storm knocked out bridges. Vicki Arroyo helped the state adapt. She directs the climate center at Georgetown University.
VICKI ARROYO: They've spent millions and millions of dollars on changing their infrastructure, building larger culverts, building their bridges differently, because they know that storms of the future will often carry more water, like Hurricane Irene did.
SHOGREN: Arroyo says many legal and financial impediments make change difficult.
ARROYO: Infrastructure has been built with the last 100 years in mind, not really looking ahead at these truly major changes we see on the horizon.
SHOGREN: Those major changes could be costly, but the report doesn't delve heavily into the economics. Robert Stavins thinks he knows why. He's an economist at Harvard.
ROBERT STAVINS: There's huge uncertainty regarding the nature of the impacts and also, therefore, regarding the economics of the impacts, where the uncertainty becomes even greater.
SHOGREN: People are going to have to do all sorts of things to adapt - build sea walls, find water for agriculture and adopt new sources of energy. All this is going to cost a lot of money. It's not clear Americans are ready to pay those bills. Public opinion polls consistently show that climate change is not a high priority for most Americans. Stavins says climate change is slow. Historically, it's taken an obvious disaster like a river catching fire to get Americans to pay to fix environmental problems.
STAVINS: But climate change is different. None of us observe the climate. We observe the weather. And even the abrupt climate change that scientists discuss is very, very gradual compared to the variance we have day to day and year to year on what the weather is.
SHOGREN: And so, Stavins predicts Americans are unlikely to start calling for action, even as evidence becomes clearer that climate change is here. Elizabeth Shogren, NPR News, Washington.
การเปลี่ยนแปลงสภาพภูมิอากาศเป็นปัญหาในอนาคตที่ห่างไกล มันมีผลต่อคนอเมริกันแล้ว นี้มาจากรายงานของรัฐบาลสหรัฐในวันนี้ รายการ shogren อลิซาเบธกล่าวว่า นอกจากนี้ยังพบว่า ประชาชนให้เลือกตอนนี้จะมีปัญหาใหญ่สำหรับคนรุ่นอนาคต shogren Byline :
ซา , การประเมินสภาพภูมิอากาศแห่งชาติของรัฐบาลที่ใช้ในวิทยาศาสตร์ล่าสุดเกี่ยวกับการเปลี่ยนแปลงสภาพภูมิอากาศนี้เป็นหนึ่งในสามและข้อความชัดเจน
จอห์น holdren : เปลี่ยนแปลงสภาพภูมิอากาศไม่ได้เป็นคำขู่ที่ห่างไกล มันก็มีผลกระทบต่อทุกภาคในประเทศและภาคสำคัญของเศรษฐกิจ
shogren : จอห์น holdren แนะประธานาธิบดีโอบามาในวิทยาศาสตร์ เขาบอกว่า มันดังเตือนอีกว่า การเปลี่ยนแปลงสภาพภูมิอากาศ ขึ้นอยู่กับเราเอง หนึ่งในผลกระทบที่ใหญ่ที่สุดคือระดับน้ำทะเลที่สูงขึ้น ที่ต่ำและชุมชนชายฝั่งเช่นไมอามี่ , และนอร์โฟล์ค Portsmouth , New Hampshire , มีความเสี่ยงมากที่สุด นิเวศวิทยา Jerry melillo เก้าอี้รัฐบาลตั้งคณะกรรมการร่างรายงาน
Jerry melillo : สถานที่เหล่านี้ประสบผลกระทบจากระดับน้ำทะเลสูงขึ้นแล้วในที่ร้ายแรงมากและมีราคาแพงวิธี
shogren : รายงานคาดการณ์ระดับน้ำทะเลเพิ่มขึ้นอีกหนึ่งถึงสี่เท้าโดยการสิ้นสุดของศตวรรษที่ อีกผลกระทบใหญ่ระยะเวลานานของอุณหภูมิสูง และภัยแล้ง โดยเฉพาะในตะวันตกเฉียงใต้ ผลกระทบที่สามคือฝนที่รุนแรงมากขึ้นและพายุหิมะ นี้มีผลต่อทั้งประเทศ แต่รู้สึกส่วนใหญ่ในตะวันตกตอนกลางและภาคตะวันออกเฉียงเหนือ รายงานบอกว่ามันสายเกินไปที่จะป้องกันไม่ให้ผลหลาย หนึ่งในผู้เขียนของรายงาน มหาวิทยาลัยแอริโซนา ศาสตราจารย์จิม buizer กล่าวว่าหลายชุมชนได้ตระหนักถึงว่า
จิม buizer : คนก็เริ่มที่จะทำ เตรียมการจะไม่ได้บรรยากาศนั่น
shogren : บางชุมชนมีการฟื้นฟูพื้นที่ชุ่มน้ำชายฝั่งทะเลเป็นบัฟเฟอร์กับพายุกระชาก . คนอื่นมีการสร้างใหม่ในพื้นที่ลุ่มและเปลี่ยนรหัสอาคาร กล่าวว่า ให้อุปกรณ์ไฟฟ้าออกมาจากห้องใต้ดิน ไม่น่าแปลกใจที่หลายชุมชนการลงทุนเป็นคนที่ได้รับความเดือดร้อนแล้ว ตัวอย่างเช่นในสหรัฐอเมริกาไม่กี่ปีที่ผ่านมาแม่น้ำบวมโดยพายุใหญ่กระแทกสะพาน วิคกี้อาร์โรโยช่วยรัฐปรับ เธอสั่งศูนย์ภูมิอากาศที่มหาวิทยาลัยจอร์จทาวน์
วิคกี้อาร์โรโย : พวกเขาได้ใช้เวลานับล้านและล้านดอลลาร์ ในการเปลี่ยนโครงสร้างของอาคาร culverts ขนาดใหญ่สะพานอาคารของตนเองแตกต่างกัน เพราะพวกเขารู้ว่า พายุแห่งอนาคตจะพาน้ำมากขึ้นเช่นพายุเฮอริเคนไอรีนทำ
shogren : อาร์โรโยกล่าวว่าอุปสรรคทางกฎหมายและทางการเงินมากมายให้เปลี่ยนยาก
อาร์โรโย : โครงสร้างพื้นฐานที่ได้รับการสร้างขึ้นด้วยล่าสุด 100 ปีในใจ ไม่ได้มองที่การเปลี่ยนแปลงที่สำคัญอย่างแท้จริงเหล่านี้ ที่เราเห็นบนขอบฟ้า .
shogren :ที่สำคัญการเปลี่ยนแปลงอาจจะราคาแพง แต่รายงานไม่ได้เจาะลึกมากในเศรษฐศาสตร์ โรเบิร์ต stavins คิดว่าเขารู้ว่าทำไม เขาเป็นนักเศรษฐศาสตร์ที่ฮาร์วาร์ด .
Robert stavins : มีความไม่แน่นอนอย่างมากเกี่ยวกับลักษณะของผลกระทบ และยัง ดังนั้นเกี่ยวกับเศรษฐศาสตร์ของผลกระทบที่อาจจะกลายเป็นมากขึ้น
shogren :คน จะต้องทำทุกประเภทของสิ่งที่ดัดแปลง - สร้างผนังทะเล หาน้ำเพื่อการเกษตร และใช้แหล่งใหม่ของพลังงาน ทั้งหมดนี้จะเสียค่าใช้จ่ายเงินเป็นจำนวนมาก มันไม่ชัดเจนชาวอเมริกันพร้อมที่จะจ่ายค่าเหล่านั้น ประธานที่ประชุมอย่างต่อเนื่องแสดงให้เห็นว่าการเปลี่ยนแปลงสภาพภูมิอากาศไม่ได้เป็นลำดับความสำคัญสูงสำหรับชาวอเมริกันส่วนใหญ่ stavins กล่าวว่า สภาพภูมิอากาศที่เปลี่ยนแปลงช้า ในอดีตมันเอาที่เห็นได้ชัดภัยพิบัติเหมือนแม่น้ำที่ติดไฟได้ คนอเมริกันต้องจ่ายเพื่อแก้ไขปัญหาสิ่งแวดล้อม
stavins : แต่การเปลี่ยนแปลงสภาพภูมิอากาศที่แตกต่างกัน ไม่มีใครสังเกตสภาพอากาศ เราสังเกตสภาพอากาศ และแม้ผู้เปลี่ยนแปลงสภาพภูมิอากาศที่นักวิทยาศาสตร์กล่าวถึงเป็นอย่างมากทีละน้อยเมื่อเทียบกับความแปรปรวนเราได้วันต่อวัน และปีในอากาศคืออะไร
shogren : ดังนั้นstavins คาดการณ์ชาวอเมริกันมีแนวโน้มที่จะเริ่มเรียกสำหรับการกระทำ แม้หลักฐานจะชัดเจนว่า การเปลี่ยนแปลงสภาพภูมิอากาศที่นี่เลย อลิซาเบธ shogren ข่าว , NPR , วอชิงตัน
การแปล กรุณารอสักครู่..
