Thank you for your daily cooperatio

Thank you for your daily cooperation for export control operation.
As you may already know, United Nations Security Council officially announced that they had lifted Iran sanctions on January 16.
Following this announcement, EU sanctions and US sanctions have been also lifted.
Until then, US forced others countries not to engage transactions with Iran and no countries could ever make business with Iran.
Now that US has lifted sanctions, non-US entities can start transactions.
We start taking transactions request from now.

Although Iran sanctions are lifted, it only applies to nuclear weapons concern.
Iran is still one of concerned countries in Japanese regulation and there still exists concerns about Islamic Revolutionary Guard Corps (IRGC) and missile programs.
Therefore, we still place Iran in our specific countries list and we would like you to check end user and end usage before sending TCAS request to us.
For more information, US had lifted sanctions to other countries but they still prohibit US entities from engaging transactions with Iran.
This means it is not possible to handle US products or to involve US entities for transactions with Iran.
Furthermore, once Iran fails to keep agreement, sanctions will snap back.
It is recommended to include such an escape clause in the newly developed contract.

Japan authorities are planning to revise end user list soon to remove some Iranian entities.
In the event of the revision, we will also revise our end user list (YCP-L301) and announce to you all.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

ขอบคุณสำหรับความร่วมมือทุกวันสำหรับการดำเนินการควบคุมการส่งออกตามที่คุณอาจรู้อยู่แล้ว สหประชาชาติมนตรีทางประกาศว่า พวกเขาได้ยกลงโทษอิหร่านในวันที่ 16 มกราคมตามประกาศฉบับนี้ ลงโทษ EU และสหรัฐฯ ลงโทษได้แล้วยังยกจนแล้ว สหรัฐฯ บังคับให้บางประเทศไม่ให้เข้าร่วมธุรกรรมกับประเทศอิหร่านและประเทศไม่ได้เคยทำธุรกิจกับอิหร่านหลังจากที่สหรัฐฯ ได้ยกลงโทษ ตีไม่สามารถเริ่มต้นธุรกรรมเราเริ่มต้นการร้องขอการธุรกรรมนี้แม้ว่าจะยกลงโทษอิหร่าน ใช้เกี่ยวกับอาวุธนิวเคลียร์อิหร่านยังเป็นหนึ่งในประเทศที่เกี่ยวข้องในระเบียบญี่ปุ่น และยังมีข้อสงสัยเกี่ยวกับอิสลามปฏิวัติยาม Corps (ไออาร์จีซี) และขีปนาวุธดังนั้น เรายังคงทำอิหร่านในรายการประเทศที่เฉพาะเจาะจงของเรา และเราต้องการให้คุณตรวจสอบผู้ใช้และสิ้นสุดการใช้งานก่อนส่ง TCAS ร้องขอให้เราสำหรับข้อมูลเพิ่มเติม สหรัฐอเมริกาได้ยกลงโทษไปยังประเทศอื่น ๆ แต่พวกเขายังห้ามไม่ให้เราตีธุรกรรมสำรองกับอิหร่านนี้หมายความว่า ไม่สามารถจัดการกับผลิตภัณฑ์ของเรา หรือให้เราเอนทิตีสำหรับธุรกรรมกับอิหร่านนอกจากนี้ เมื่ออิหร่านล้มเหลวเพื่อให้ข้อตกลง ลงโทษจะ snap กลับไม่รวมส่วนหลบหนีดังกล่าวในสัญญาใหม่เจ้าหน้าที่ญี่ปุ่นมีการวางแผนเพื่อปรับปรุงรายการผู้ใช้เร็ว ๆ นี้จะเอาบางเอนทิตีที่อิหร่านในกรณีที่การปรับปรุง เรายังจะแก้ไขรายการผู้ใช้ของเรา (YCP-L301) และประกาศให้คุณทั้งหมด

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

ขอบคุณสำหรับความร่วมมือประจำวันของคุณสำหรับการดำเนินการควบคุมการส่งออก.
ในขณะที่คุณอาจทราบแล้วว่าสภาความมั่นคงแห่งสหประชาชาติประกาศอย่างเป็นทางการว่าพวกเขาได้ยกคว่ำบาตรอิหร่านในวันที่ 16
มกราคมตามประกาศนี้สหภาพยุโรปและการลงโทษคว่ำบาตรของสหรัฐได้รับการยกยัง.
จนแล้ว สหรัฐบังคับประเทศอื่น ๆ จะไม่เข้าร่วมการทำธุรกรรมกับอิหร่านและประเทศที่ไม่เคยได้ทำธุรกิจกับอิหร่าน.
ตอนนี้ที่สหรัฐได้ยกการลงโทษหน่วยงานที่ไม่ใช่ของสหรัฐสามารถเริ่มต้นการทำธุรกรรม.
เราเริ่มต้นการขอทำธุรกรรมจากนี้. แม้ว่ามาตรการคว่ำบาตรอิหร่านจะถูกยกมัน จะใช้กับอาวุธนิวเคลียร์กังวล. อิหร่านยังคงเป็นหนึ่งในประเทศที่เกี่ยวข้องในการควบคุมของญี่ปุ่นและมียังคงมีอยู่ความกังวลเกี่ยวกับอิสลามคณะปฏิวัติ Guard (IRGC) และโปรแกรมขีปนาวุธ. ดังนั้นเราจึงยังคงวางอิหร่านในรายการประเทศของเราและเราต้องการให้คุณ เพื่อตรวจสอบผู้ใช้และการใช้งานในตอนท้ายก่อนที่จะส่งการร้องขอ TCAS กับเรา. สำหรับข้อมูลเพิ่มเติมสหรัฐฯได้ยกการลงโทษไปยังประเทศอื่น ๆ แต่พวกเขายังคงห้ามหน่วยงานของสหรัฐจากการมีส่วนร่วมการทำธุรกรรมกับอิหร่าน. ซึ่งหมายความว่ามันเป็นไปไม่ได้ที่จะจัดการกับผลิตภัณฑ์สหรัฐอเมริกาหรือการมีส่วนร่วม หน่วยงานของสหรัฐสำหรับการทำธุรกรรมกับอิหร่าน. นอกจากนี้เมื่ออิหร่านล้มเหลวในการให้ข้อตกลงการลงโทษจะรีบกลับ. ก็จะแนะนำให้รวมดังกล่าวเป็นคำสั่งที่หลบหนีอยู่ในสัญญาที่พัฒนาขึ้นใหม่. เจ้าหน้าที่ญี่ปุ่นกำลังวางแผนที่จะแก้ไขรายชื่อผู้ใช้เร็ว ๆ นี้เพื่อลบอิหร่านบาง หน่วยงาน. ในกรณีที่มีการแก้ไขที่เรายังจะมีการปรับผู้ใช้ของเรารายการ (YCP-L301) และประกาศให้ทุกท่าน