2.2.1. In generalTo make such a cla

2.2.1. In general
To make such a claim, parties must ensure the correct applicable law. It is very likely that a multimodal transportation contract involves foreign interests. According to Article 145 of the Civil Law2
and Article 126 of the Contract Law, the parties to a contract involving foreign interests may select the applicable law for reso- lution of a contractual dispute, except as otherwise stipulated by law. The applicable law includes domestic laws, foreign laws and international conventions. In addition, if the parties to a multi- modal transportation contract involving foreign elements have not stipulated a choice, then the law of the country to which the contract has the closest connection shall apply (Contract Law, Articles 317). If a multimodal transportation contract does not involve foreign interests, or the parties elect to apply Chinese law, then the relevant laws of China will apply.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

2.2.1. ทั่วไป
ทำคำร้อง ภาคีต้องให้กฎหมายถูกต้อง เป็นไปได้มากว่า สัญญาทุกขนส่งเกี่ยวข้องกับต่างประเทศสนใจ ตามบทความ 145 ของ Law2 แพ่ง
126 บทความสัญญากฎหมาย ฝ่ายสัญญาที่เกี่ยวข้องกับผลประโยชน์ที่ต่างประเทศอาจเลือกกฎหมายสำหรับ reso-lution ข้อพิพาทตามสัญญา เว้นแต่กำหนดเป็นอย่างอื่น ตามกฎหมาย กฎหมายเกี่ยวข้องรวมถึงกฎหมายภายในประเทศ กฎหมายต่างประเทศ และการประชุมระหว่างประเทศ ถ้าฝ่ายสัญญาขนส่งหลายแบบโมดอลที่เกี่ยวข้องกับองค์ประกอบที่ต่างประเทศได้กำหนดทางเลือก แล้วกฎหมายของประเทศที่สัญญามีการเชื่อมต่อที่ใกล้ที่สุดจะใช้สัญญากฎหมาย บทความ 317) สัญญาทุกขนส่งเกี่ยวข้องกับสถานที่ต่างประเทศ หรือบุคคลจะใช้กฎหมายจีน ถ้าจะใช้กฎหมายของจีน

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

2.2.1 โดยทั่วไป
เพื่อให้การเรียกร้องดังกล่าวฝ่ายจะต้องให้แน่ใจว่ากฎหมายที่ใช้บังคับที่ถูกต้อง มันมีโอกาสมากที่สัญญาขนส่งต่อเนื่องหลายรูปที่เกี่ยวข้องกับผลประโยชน์ของต่างประเทศ ตามมาตรา 145 แห่งประมวลกฎหมายแพ่ง Law2
และมาตรา 126 ของกฎหมายสัญญาบุคคลที่จะทำสัญญาที่เกี่ยวข้องกับผลประโยชน์ของต่างประเทศอาจจะเลือกกฎหมายที่ใช้บังคับสำหรับ Reso-lution ของข้อพิพาทตามสัญญายกเว้นตามที่กำหนดไว้เป็นอย่างอื่นตามที่กฎหมายกำหนด กฎหมายที่ใช้บังคับรวมถึงกฎหมายภายในกฎหมายต่างประเทศและอนุสัญญาระหว่างประเทศ นอกจากนี้หากบุคคลที่จะหลายรูปแบบที่เกี่ยวข้องกับการทำสัญญาการขนส่งองค์ประกอบต่างประเทศยังไม่ได้กำหนดทางเลือกแล้วกฎหมายของประเทศที่มีการทำสัญญาการเชื่อมต่อที่ใกล้เคียงที่สุดมาใช้บังคับ (สัญญากฎหมายบทความ 317) หากสัญญาขนส่งต่อเนื่องหลายรูปไม่เกี่ยวข้องกับผลประโยชน์ของต่างประเทศหรือบุคคลที่เลือกที่จะใช้กฎหมายจีนแล้วกฎหมายที่เกี่ยวข้องของจีนจะนำมาใช้

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

2.2.1 . โดยทั่วไป
ให้ร้องเรียน ฝ่ายต้องให้แน่ใจว่ากฎหมายที่ถูกต้อง มันมีโอกาสมากที่สัญญาการขนส่งต่อเนื่องเกี่ยวข้องกับผลประโยชน์ในต่างประเทศ มาตรา 145 ของพลเรือน law2
และมาตรา 126 ของกฎหมายสัญญา คู่สัญญาในสัญญาที่เกี่ยวข้องกับผลประโยชน์ต่างชาติอาจเลือกกฎหมายที่ใช้บังคับสำหรับขนส่ง - lution ของข้อพิพาทสัญญายกเว้นเป็นอย่างอื่นที่กำหนดโดยกฎหมาย กฎหมายที่ใช้บังคับรวมถึงกฎหมายในประเทศ ต่างประเทศ และการประชุมนานาชาติ นอกจากนี้ถ้าบุคคลที่เป็นสัญญาที่เกี่ยวข้องกับการขนส่งหลายกิริยาองค์ประกอบต่างประเทศได้กำหนดทางเลือกแล้ว กฎหมายของประเทศที่เซ็นสัญญาต่อใกล้จะใช้ ( กฎหมาย , สัญญาบทความ 317 )ถ้าสัญญาการขนส่งต่อเนื่องหลายรูปแบบ ไม่ได้เกี่ยวข้องกับผลประโยชน์ต่างชาติ หรือฝ่ายที่เลือกที่จะใช้ภาษาจีนกฎหมาย แล้วกฎหมายที่เกี่ยวข้องของจีนจะใช้