One person was reported to have suf

One person was reported to have suffered minor facial burns from falling debris as Mount Shindake erupted on Friday morning.
Most of the 137 residents of Kuchinoerabu island were evacuated by boat.
One spoke of how the sky turned dark as the volcano erupted.
Flows of rock and super-heated gas travelled down the mountain and into the sea, turning the main harbour grey and the sea-water murky.
Shindake erupted last year for the first time since 1980, when a 14-year period of activity ended. Several people died in a 1933 eruption.
"There was a really loud 'dong' sound of an explosion, and then black smoke rose, darkening the sky," Nobuaki Hayashi, a community leader, told national broadcaster NHK. "It smelled of sulphur.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

คนที่รายงานประสบไหม้ใบหน้าเล็กน้อยจากเศษล้มเป็นเมาท์ Shindake ปะทุในเช้าวันศุกร์ส่วนใหญ่ของชาวเกาะ Kuchinoerabu 137 ถูกอพยพทางเรือหนึ่งพูดว่าท้องฟ้าเปิดมืดเป็นภูเขาไฟที่ปะทุทุนหมุนเวียนของหินและแก๊สอุ่นเตอร์รุ่นเดินทาง ลงจากภูเขา และ ใน ทะเล เปิดเทาฮาร์เบอร์หลักและน้ำทะเลขุ่นShindake ปะทุครั้งแรกตั้งแต่ 1980 เมื่อสิ้นสุดระยะเวลา 14 ปีของกิจกรรมปีสุดท้าย หลายคนเสียชีวิตในปะทุ 1933" 'ตง' จริง ๆ เสียงดังมีเสียงของการกระจาย และโรสควันดำแล้ว darkening ฟ้า, " Nobuaki ฮายาชิ ผู้นำชุมชน บอกอากาศแห่งชาติ NHK "ได้กลิ่นของซัลเฟอร์

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

คนคนหนึ่งมีรายงานว่าจะได้รับความเดือดร้อนไหม้ใบหน้าเล็กน้อยจากเศษตกกับ Mount Shindake ปะทุขึ้นในเช้าวันศุกร์.
ส่วนใหญ่ที่อาศัยอยู่ใน 137 ของเกาะ Kuchinoerabu อพยพโดยเรือ.
หนึ่งพูดถึงวิธีการที่ท้องฟ้ามืดกลายเป็นภูเขาไฟปะทุขึ้น.
กระแสของหิน และก๊าซที่ร้อนเดินทางลงมาจากภูเขาและลงไปในทะเลเปลี่ยนสีเทาท่าเรือหลักและน้ำทะเลหมอก.
Shindake ปะทุขึ้นเมื่อปีที่แล้วเป็นครั้งแรกนับตั้งแต่ปี 1980 เมื่อระยะเวลา 14 ปีของกิจกรรมสิ้นสุดวันที่ หลายคนเสียชีวิตในปี 1933 การระเบิด.
"มีเสียงดังจริงๆ 'ดอง' จากการระเบิดได้แล้วควันดำเพิ่มขึ้นท้องฟ้ามืด" Nobuaki ฮายาชิ, ผู้นำชุมชนบอกชาติโฆษกเอ็นเอชเค "มันกลิ่นของกำมะถัน

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

คนถูกรายงานว่ามีความเดือดร้อนเล็กน้อยหน้าไหม้จากเศษตกเป็นภูเขา shindake ปะทุขึ้นในเช้าวันศุกร์
ส่วนใหญ่ของผู้อยู่อาศัยของเกาะ 137 kuchinoerabu อพยพ โดยเรือ
ใครพูดอย่างไร ฟ้ามืด เช่น ภูเขาไฟปะทุ .
ไหลของหินและซุปเปอร์อุ่นแก๊สเดินทางลงจากภูเขาและเข้าไป ทะเล , การท่าเรือหลักสีเทา น้ำทะเลขุ่น
shindake ปะทุขึ้นเมื่อปีที่แล้วเป็นครั้งแรกตั้งแต่ปี ค.ศ. 1980 เมื่อ 14 ปีของกิจกรรมสิ้นสุดลง หลายคนตายใน 1933 ปะทุ .
" มีเสียงจริงๆ ' ดอง ' เสียงของการระเบิดและควันดำ โรส มืดมิดท้องฟ้า " โนะบุอากิ ฮายาชิ ผู้นำชุมชน บอกกล่าวโฆษกแห่งชาติ” มันมีกลิ่นของกำมะถัน