HA NOI (VNS) — The four-day visit o

HA NOI (VNS) — The four-day visit of President of Iceland Olafur Ragnar Grimsson to Viet Nam, starting from today, at the invitation of President Truong Tan Sang, aims to strengthen bilateral ties.

Viet Nam and Iceland established diplomatic relations in 1973 and the ties have shown positive development in recent times.

Two Vietnamese prime ministers have visited Iceland. Vo Van Kiet visited the country first in 1995, followed by Phan Van Khai in 2002. The prime minister of Iceland visited Viet Nam once in 2002.

Viet Nam-Iceland trade relations remain limited, with two-way trade reaching US$6 million in 2014. The figure in the first six months of this year was valued at $9 million.

Viet Nam's main exports to Iceland include wood, textiles, vegetables and fruits, while Iceland ships seafood materials and machinery to Viet Nam.

Iceland's government approved an aquaculture co-operation programme it would undertake with Viet Nam.

The two countries also signed an agreement on double taxation avoidance, a statement of reciprocal benefits facilitating Viet Nam-Iceland trade activities, an agreement on investment protection, and another on aviation transport.

At present, 1,000 overseas Vietnamese live in Iceland, mainly in the capital city, Reykjavik.

Grimsson's visit aims to promote bilateral co-operation, especially in economics, science, technology and education.

The two sides will discuss ways to promote links between their enterprises, expand co-ordination at international forums, and compare their notes on international issues of common concern.

Iceland does not currently have any diplomatic representation in Viet Nam. — VNS

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

ฮา น้อย (ไรวินท์) – 4 วันชมของประธานาธิบดีของประเทศไอซ์แลนด์ Olafur Ragnar Grimsson เวียดนาม ตั้งแต่วันนี้ คำเชิญของประธานาธิบดี Truong ตาลสังข์ จุดมุ่งหมายเพื่อเสริมสร้างความสัมพันธ์ทวิภาคีเวียดนามและประเทศไอซ์แลนด์ที่สร้างความสัมพันธ์ทางการทูตใน 1973 และความสัมพันธ์ได้แสดงการพัฒนาในเชิงบวกในครั้งล่าสุดนายกรัฐมนตรีเวียดนามสองได้เยี่ยมชมประเทศไอซ์แลนด์ Vo Van เกียรติเยี่ยมชมประเทศครั้งแรกในปี 1995 ตาม Phan Van Khai ใน 2002 นายกรัฐมนตรีของประเทศไอซ์แลนด์เยี่ยมชมเวียดนามครั้งในปี 2002ความสัมพันธ์ทางการค้า Viet Nam-ไอซ์แลนด์ยังคงจำกัด กับการค้าสองทางถึงสหรัฐอเมริกา $6 ล้านบาทในปี 2557 ตัวเลขใน 6 เดือนแรกของปีนี้มีบริษัทที่ 9 ล้านดอลลาร์ส่งออกหลักของเวียดนามสู่ไอซ์แลนด์รวมไม้ สิ่งทอ ผัก และ ผลไม้ ในขณะที่ประเทศไอซ์แลนด์ส่งวัสดุอาหารทะเลและเครื่องจักรไปเวียดนามรัฐบาลของประเทศไอซ์แลนด์ได้อนุมัติโครงการความร่วมมือการเพาะเลี้ยงสัตว์น้ำที่มันจะทำกับเวียดนามยังทั้งสองประเทศลงนามข้อตกลงกับคู่ภาษีหลีกเลี่ยง งบผลประโยชน์ซึ่งกันและกันที่อำนวยความสะดวกกิจกรรมการค้าเวียดนามน้ำไอซ์แลนด์ ข้อตกลงด้านการลงทุนป้องกัน และอื่น ๆ เกี่ยวกับการบินขนส่งปัจจุบัน เวียดนาม 1000 ต่างประเทศอาศัยอยู่ในไอซ์แลนด์ ส่วนใหญ่ในเมืองหลวง เรคยาวิกของ Grimsson ชมมีวัตถุประสงค์เพื่อส่งเสริมทวิภาคีความร่วมมือ โดยเฉพาะอย่างยิ่งในเศรษฐกิจ วิทยาศาสตร์ เทคโนโลยี และการศึกษาทั้งสองฝั่งจะอธิบายถึงวิธีการส่งเสริมการเชื่อมโยงระหว่างองค์กรของพวกเขา ขยายการอบรมร่วมในเวทีระหว่างประเทศ และเปรียบเทียบเหตุในประเด็นระหว่างประเทศความกังวลทั่วไปประเทศไอซ์แลนด์ไม่มีการแสดงทางการทูตในประเทศเวียดนามในปัจจุบัน ตัวไรวินท์

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

HA NOI (VNS) - เยี่ยมชมสี่วันของประธานาธิบดีไอซ์แลนด์ Olafur Ragnar Grimsson ไปเวียดนามเริ่มต้นตั้งแต่วันนี้ตามคำเชิญของประธานาธิบดี Truong Tan ซางมีวัตถุประสงค์เพื่อเสริมสร้างความสัมพันธ์ทวิภาคี. เวียดนามและไอซ์แลนด์สถาปนาความสัมพันธ์ทางการทูตในปี 1973 และความสัมพันธ์ได้แสดงให้เห็นการพัฒนาในเชิงบวกในครั้งที่ผ่านมา. สองนายกรัฐมนตรีเวียดนามได้เข้าเยี่ยมชมประเทศไอซ์แลนด์ Vo Van เกียรติเข้าเยี่ยมชมประเทศเป็นครั้งแรกในปี 1995 ตามด้วยฟานวันขายในปี 2002 นายกรัฐมนตรีของประเทศไอซ์แลนด์ไปเยือนเวียดนามครั้งเดียวในปี 2002 เวียดนาม-ไอซ์แลนด์ยังคงความสัมพันธ์ทางการค้า จำกัด กับการค้าสองทางถึง US $ 6,000,000 ในปี 2014 . รูปในช่วงหกเดือนแรกของปีนี้มีมูลค่า $ 9,000,000. เวียดนามส่งออกหลักของไอซ์แลนด์รวมถึงไม้, สิ่งทอ, ผักและผลไม้ในขณะที่เรือไอซ์แลนด์วัสดุอาหารทะเลและเครื่องจักรเพื่อเวียดนาม. รัฐบาลไอซ์แลนด์ได้รับการอนุมัติการเพาะเลี้ยงสัตว์ร่วม โปรแกรมการดำเนินการก็จะดำเนินการกับเวียดนาม. ทั้งสองประเทศยังได้ลงนามข้อตกลงในการหลีกเลี่ยงการเก็บภาษีซ้อนที่คำสั่งของผลประโยชน์ซึ่งกันและกันอำนวยความสะดวกในเวียดนาม-ไอซ์แลนด์กิจกรรมการค้าข้อตกลงเกี่ยวกับการคุ้มครองการลงทุนและอื่น ๆ ในการขนส่งการบิน. ในปัจจุบัน 1,000 เวียตนามในต่างประเทศที่อาศัยอยู่ในประเทศไอซ์แลนด์ส่วนใหญ่ในเมืองหลวงเรคยาวิก. เยี่ยมชม Grimsson มีจุดมุ่งหมายเพื่อส่งเสริมทวิภาคีร่วมงานโดยเฉพาะอย่างยิ่งในสาขาเศรษฐศาสตร์วิทยาศาสตร์เทคโนโลยีและการศึกษา. ทั้งสองฝ่ายจะหารือเกี่ยวกับวิธีการส่งเสริมการเชื่อมโยงระหว่างองค์กรของพวกเขาขยายร่วม อุปสมบทที่ฟอรั่มระหว่างประเทศและเปรียบเทียบบันทึกของพวกเขาเกี่ยวกับปัญหาระหว่างประเทศของความกังวลร่วมกัน. ไอซ์แลนด์ไม่ได้ในขณะนี้มีนักการทูตใด ๆ ในเวียดนาม - VNS

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

Ha Noi ( vns ) - เยี่ยมชมสี่วันของประธานาธิบดีแห่งไอซ์แลนด์ olafur แร็กนา grimsson ไปเวียดนาม เริ่มตั้งแต่วันนี้ ตามคำเชิญของประธานาธิบดีเสือโคร่งบาหลีมีวัตถุประสงค์ที่จะเสริมสร้างความสัมพันธ์ระดับทวิภาคี .

เวียดนามและไอซ์แลนด์สถาปนาความสัมพันธ์ทางการทูตในปี 1973 และความสัมพันธ์ที่เป็นบวกในการพัฒนา

2 ครั้งล่าสุด เวียดนามนายกรัฐมนตรีไปเยือนไอซ์แลนด์หวอวันเกียตไปเยือนประเทศครั้งแรกในปี 1995 ตามด้วยฟาน วัน ขายในประเทศ นายกรัฐมนตรีไอซ์แลนด์เยือนเวียดนามเมื่อปี 2002

เวียดนามไอซ์แลนด์ความสัมพันธ์ทางการค้ายังคง จำกัด ด้วยสองทางการค้าถึง US $ 6 ล้านบาทในปี 2014 รูปในช่วงหกเดือนแรกของปีนี้มีมูลค่า $ 9 ล้าน

เวียดนามส่งออกหลักไปยังไอซ์แลนด์ ได้แก่ ไม้ สิ่งทอผักและผลไม้ ขณะที่ไอซ์แลนด์เรือทะเลวัสดุ และเครื่องจักรในเวียดนาม

ไอซ์แลนด์ของรัฐบาลอนุมัติโครงการความร่วมมือการเพาะเลี้ยงสัตว์น้ำ มันรับปากกับเวียดนาม

สองประเทศยังได้ลงนามในข้อตกลงเกี่ยวกับการหลีกเลี่ยงการเก็บภาษีซ้อน , งบต่างตอบแทนผลประโยชน์กิจกรรมส่งเสริมการค้าเวียดนาม ไอซ์แลนด์ ข้อตกลงคุ้มครองการลงทุนและอีกเรื่องการขนส่ง การบิน

ปัจจุบัน 1000 ชาวเวียดนามโพ้นทะเลอาศัยอยู่ในไอซ์แลนด์ ส่วนใหญ่ในเมืองหลวง Reykjavik .

grimsson เยือนมีวัตถุประสงค์เพื่อส่งเสริมความร่วมมือทวิภาคี โดยเฉพาะอย่างยิ่งในทางเศรษฐศาสตร์ วิทยาศาสตร์ เทคโนโลยี และการศึกษา .

ทั้งสองฝ่ายจะหารือเกี่ยวกับวิธีการที่จะส่งเสริมการเชื่อมโยงระหว่างองค์กรของพวกเขา ขยาย การประสานงาน ในเวทีระหว่างประเทศและเปรียบเทียบบันทึกย่อของพวกเขาในประเด็นระหว่างประเทศทั่วไปเกี่ยวกับ

ไอซ์แลนด์ไม่ได้ในขณะนี้มีตัวแทนทางการทูตในเวียดนาม - vns