TOKYO - Toyota Motor Corp. said on

TOKYO - Toyota Motor Corp. said on Saturday it may halt production at its domestic plants early next month due to a steel shortage, following an explosion at a steel plant operated by one of its affiliates.

The blast at an Aichi Steel plant has curbed production of steel parts, which may impact output at the world's best-selling automaker which produces around 40 percent of its global output in Japan.

"At the moment, there is enough supply inventory to keep our domestic plants running until Feb. 6," a Toyota spokesman said, adding that overtime and weekend shifts for next week had been cancelled.

"After that, we will be monitoring our supply situation on a day-by-day basis and decide accordingly."

Aichi Steel said that the Jan. 8 explosion at its Chita plant in central Japan dented production of special steel parts. It added that it aimed to resume operations in March.

Toyota, whose vehicle stable includes the Toyota and Lexus brands, as well as Daihatsu Motor Co. minivehicles and Hino Motors trucks, produced 4.0 million vehicles in Japan in 2015, roughly 46 percent of which were exported.

A stoppage in production may impact Toyota's plans to produce 4.13 million vehicles in the country this year, including its new Prius gasoline hybrid, which was launched in the United States this month and is produced solely in Japan.

Toyota plans to build 10.2 million vehicles worldwide this year, after posting worldwide sales of 10.15 million in 2015, beating out Volkswagen and other automakers to keep its title as the world's largest-selling carmaker.

Toyota, which manufactures around 14,000 vehicles a day in Japan, would not comment on which components were supplied by steel made at the affected plant.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

โตเกียว - โตโยต้ามอเตอร์ คอร์ปกล่าวว่า ในวันเสาร์นั้นอาจหยุดผลิตที่โรงงานในประเทศต้นเดือนถัดไปเนื่องจากการขาดแคลนเหล็ก ต่อการระเบิดที่โรงงานเหล็กที่ดำเนินการ โดยบริษัทในเครือการระเบิดที่โรงงานเหล็กจังหวัดไอจิมี curbed ผลิตชิ้นส่วนเหล็ก ซึ่งอาจส่งผลต่อผลลัพธ์ที่ automaker ขายดีที่สุดในโลกที่ผลิตประมาณร้อยละ 40 ของผลผลิตของโลกในญี่ปุ่น"ในขณะนี้ มีสินค้าคงคลังเพียงพอจ่ายให้พืชภายในประเทศของเราทำงานจนถึงวันที่ 6 กุมภาพันธ์ เป็นโฆษกโตโยต้ากล่าวว่า เพิ่มว่า ได้ยกเลิกกะทำงานล่วงเวลาและวันสุดสัปดาห์สำหรับสัปดาห์นี้"หลังจากนั้น เราจะสามารถตรวจสอบสถานการณ์อุปทานของเราในแต่ละวัน และตัดสินใจตาม"ไอเหล็กกล่าวว่า การระเบิด 8 ม.ค.ที่โรงของ Chita ในญี่ปุ่นกลางเว้าแหว่งผลิตชิ้นส่วนเหล็กพิเศษ มันเพิ่มว่า มีวัตถุประสงค์เพื่อดำเนินต่อการดำเนินงานในเดือนมีนาคมโตโยต้า มั่นคงที่มีรถรวมถึงแบ รนด์โตโยต้าและเล็กซัส เป็น minivehicles เพลากลางมอเตอร์ จำกัด และรถบรรทุกฮีโน่มอเตอร์ ผลิต 4.0 ล้านคันในประเทศญี่ปุ่นใน 2015 ประมาณร้อยละ 46 การส่งออกแข่งขันในการผลิตอาจส่งผลกระทบต่อแผนของโตโยต้าผลิต 4.13 ล้านคันในประเทศปีนี้ รวมถึงของใหม่ Prius เบนซินไฮบริด เปิดตัวในไทยเดือนนี้ และมีผลิตแต่เพียงผู้เดียวในญี่ปุ่นโตโยต้าวางแผนจะสร้าง 10.2 ล้านคันทั่วโลกปีนี้ หลังจากลงรายการบัญชีการขายทั่วโลกของ 10.15 ล้านใน 2015 ตีโฟล์คสวาเก้นและค่ายรถยนต์อื่น ๆ เพื่อให้ชื่อเรื่องเป็น carmaker ขายที่ใหญ่ที่สุดในโลกโตโยต้า ซึ่งเป็นผู้ผลิตยานพาหนะประมาณ 14,000 วันในญี่ปุ่น จะไม่แสดงความคิดเห็นที่ส่วนประกอบถูกจัด โดยเหล็กโรงงานได้รับผลกระทบ

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

โตเกียว - โตโยต้ามอเตอร์คอร์ปกล่าวว่าในวันเสาร์ที่มันอาจจะหยุดการผลิตที่โรงงานในประเทศในช่วงต้นเดือนหน้าเนื่องจากการขาดแคลนเหล็กต่อไปนี้การระเบิดที่โรงงานเหล็กที่ดำเนินการโดยหนึ่งใน บริษัท ในเครือ. ระเบิดที่โรงงานเหล็กไอจิได้ curbed ผลิต ของชิ้นส่วนเหล็กซึ่งอาจส่งผลกระทบต่อการส่งออกที่ผลิตรถยนต์ของโลกที่ขายดีที่สุดที่ผลิตประมาณ 40 เปอร์เซ็นต์ของผลผลิตทั่วโลกในประเทศญี่ปุ่น. "ในขณะที่มีสินค้าคงคลังอุปทานเพียงพอที่จะทำให้พืชในประเทศของเราทำงานจนถึง 6 กุมภาพันธ์" ซึ่งเป็น โฆษกโตโยต้ากล่าวเพิ่มว่าการเปลี่ยนแปลงการทำงานล่วงเวลาและวันหยุดสุดสัปดาห์สำหรับสัปดาห์ถัดไปได้ถูกยกเลิก. "หลังจากนั้นเราจะติดตามสถานการณ์อุปทานของเราในแต่ละวันโดยวันและตัดสินใจตาม." ไอจิเหล็กบอกว่า 8 มกราคมระเบิด ที่โรงงาน Chita ในการผลิตกลางญี่ปุ่นเว้าแหว่งของชิ้นส่วนเหล็กพิเศษ มันเสริมว่ามันมีวัตถุประสงค์เพื่อดำเนินการต่อการดำเนินงานมีนาคม. โตโยต้าซึ่งเป็นรถที่มีเสถียรภาพรวมถึงโตโยต้าเล็กซัสและแบรนด์เช่นเดียวกับไดฮัทสุมอเตอร์ จำกัด และ minivehicles Hino รถมอเตอร์ผลิต 4.0 ล้านคันในประเทศญี่ปุ่นในปี 2015 ประมาณร้อยละ 46 ซึ่ง ถูกส่งออก. กระทันหันในการผลิตอาจส่งผลกระทบต่อแผนการของโตโยต้าในการผลิต 4,130,000 คันในประเทศในปีนี้รวมทั้งพรีอุสใหม่ของน้ำมันเบนซินไฮบริดซึ่งเปิดตัวในสหรัฐอเมริกาในเดือนนี้และมีการผลิต แต่เพียงผู้เดียวในประเทศญี่ปุ่น. โตโยต้ามีแผนจะสร้าง 10.2 ล้านคันทั่วโลกในปีนี้หลังจากที่โพสต์ยอดขายทั่วโลกของ 10,150,000 ในปี 2015 ออกมาเต้นโฟล์คสวาเกนและรถยนต์อื่น ๆ เพื่อให้ชื่อที่เป็นใหญ่ที่สุดในโลกที่ขาย carmaker. โตโยต้าซึ่งเป็นผู้ผลิตทั่ว 14,000 คันต่อวันในญี่ปุ่นจะไม่แสดงความคิดเห็นใน ซึ่งชิ้นส่วนที่ถูกจัดทำโดยเหล็กทำที่โรงงานได้รับผลกระทบ