143Tourist : that’s marvelous! Coul

143
Tourist : that’s marvelous! Could you please help me find some cute souvenirs for my two little children ?
T.G, : With pleasure, Madam, I’ll show you to the paper toys comer. Please follow me this way; it’s right next to the lacquerware section.
Tourist : these beautifully colored toys look interesting. What are these globe-shaped, honeycombed paper spheres?
T.G. : they are round lanterns. They are made from paper and glue. The only utensil used in producing them is a press consisting of numerous parallel wooden strips spaced a centimeter apart. Just how they are made is fairly simple. Some children learn how to make them in elementary school.
Tourist : those miniature drums are also fascinating
T.G. : we call them “pong-paeng” or hand-turning drums. They are like tiny models of the cloth-dyer’s drum but with bright pink cellophane instead of buffalo-hide. When turning the handle of the drum forward and backward the side strings with tiny knobs at the ends will beat on the drum and make a cheerful tinkling noise.
Tourist : these brightly-colored fish mobiles seem to be exotic home decorations.
T.G. : they are a relic of older times when they also children’s toys. Knownin thaias “ plat apian, “ they are still made from dried and pointed palm leavers , though nowadays most of them aer made from colorful plastic. Same mothers still hang one above their baby’s cradle , and the baby looks at it and plays with it in his cradle.
Tourist : are these cicadas? But why are they attached to bamboo sticks?

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

143ท่องเที่ยว: ที่อยู่นี่ ช่วยได้ฉันระลึกบางน่ารักสำหรับลูกน้อยทั้งสองคน T.G,: มีความสุข ท่านผู้หญิง ฉันจะแสดงให้ผู้มาของเล่นกระดาษ กรุณาทำตามวิธีนี้ หน้าส่วนสินค้าเครื่องได้ท่องเที่ยว: ของเล่นสีสวยงามเหล่านี้ดูน่าสนใจ คืออะไรเหล่านี้ทั่วโลกรูป honeycombed กระดาษทรงกลมT.G.: พวกเขามีโคมไฟกลม พวกเขาจะทำจากกระดาษและกาว ภาชนะเฉพาะที่ใช้ในการผลิตนั้นจะกดประกอบด้วยแผ่นไม้หลายขนานระยะเป็นเซนติเมตรห่างกัน เพียงว่าพวกเขาจะทำได้ค่อนข้างง่าย เด็กบางคนเรียนรู้วิธีการทำให้พวกเขาในโรงเรียนประถมศึกษา ท่องเที่ยว: กลองขนาดเล็กเหล่านั้นก็น่าสนใจT.G.: เราเรียกพวก "พงษ์แปง" หรือเปลี่ยนมือกลอง จะเหมือนรุ่นเล็ก ๆ ของกลองที่ผ้าเครื่องเป่าของ แต่ cellophane สีชมพูสดใสแทนควายซ่อน เมื่อเปิดหมายเลขอ้างอิงของกลอง และ สายด้านข้างกับลูกบิดเล็ก ๆ ที่ปลายจะชนะบนกลอง และทำให้เสียงดังร่าเริง tinklingท่องเที่ยว: โทรศัพท์มือถือเหล่านี้สดใสสีปลาดูเหมือนจะ ตกแต่งบ้านที่แปลกใหม่ T.G.: ระลึกของเก่าเวลาเมื่อพวกเขายังเด็กเป็นของเล่น "Plat apian" thaias Knownin พวกเขายังคงทำจากปาล์มแห้ง และชี้ leavers แต่ในปัจจุบันส่วนใหญ่ของพวกเขา aer ที่ทำจากพลาสติกสีสันสวยงาม มารดาเดียวกันยังคงแขวนสูงกว่าแหล่งกำเนิดของทารกของพวกเขา และทารกมองไปที่มัน และเล่นกับมันในอู่เขาท่องเที่ยว: cicadas เหล่านี้บ้าง แต่ทำไมพวกเขาแนบกับไผ่

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

143
ท่องเที่ยว: ที่ยิ่งใหญ่! คุณจะกรุณาช่วยฉันหาของที่ระลึกน่ารักบางอย่างสำหรับเด็กสองคนเล็ก ๆ น้อย ๆ ของฉันได้อย่างไร
TG,: ด้วยความสุขม่ายฉันจะแสดงให้คุณผู้มาของเล่นกระดาษ โปรดติดตามนะคะวิธีนี้; มันอยู่ติดกับส่วนเครื่องเขิน.
ท่องเที่ยว: ของเล่นเหล่านี้มีสีสวยงามดูน่าสนใจ สิ่งเหล่านี้คือโลกรูปทรงกลมรูปรังผึ้งกระดาษ?
TG: พวกเขาเป็นโคมไฟรอบ พวกเขาจะทำจากกระดาษและกระดาษกาว ภาชนะเดียวที่ใช้ในการผลิตนั้นคือกดประกอบด้วยแผ่นไม้หลายขนานระยะห่างเซนติเมตรออกจากกัน เพียงแค่ว่าพวกเขาจะทำค่อนข้างง่าย เด็กบางคนเรียนรู้วิธีที่จะทำให้พวกเขาในโรงเรียนประถมศึกษา.
ท่องเที่ยว: กลองขนาดเล็กเหล่านั้นนอกจากนี้ยังมีที่น่าสนใจ
TG เราเรียกพวกเขา "พงษ์แปง" หรือกลองมือหมุน พวกเขาเป็นเหมือนรุ่นเล็ก ๆ ของกลองผ้าย้อม แต่ด้วยกระดาษแก้วสีชมพูสดใสแทนควายซ่อน เมื่อหันมาจับของกลองไปข้างหน้าและย้อนกลับสตริงด้านที่มีปุ่มเล็ก ๆ ที่ปลายจะชนะบนกลองและทำให้เสียงที่กำลังส่งเสียงร่าเริง.
ท่องเที่ยว: เหล่านี้โทรศัพท์มือถือปลาสีสดใสดูเหมือนจะตกแต่งบ้านที่แปลกใหม่.
TG: พวกเขาเป็น ของที่ระลึกครั้งเก่าเมื่อพวกเขายังมีของเล่นเด็ก Knownin thaias "พลัดของผึ้ง" พวกเขายังคงทำจากแห้งและชี้ออกแล้วปาล์มแม้ว่าในปัจจุบันส่วนใหญ่ของพวกเขา Aer ​​ทำจากพลาสติกที่มีสีสัน มารดาเดียวกันยังคงแขวนเหนือเปลทารกของพวกเขาและทารกมีลักษณะที่มันและเล่นกับมันอยู่ในเปลของเขา.
ท่องเที่ยว: มีจักจั่นเหล่านี้หรือไม่ แต่ทำไมพวกเขาติดอยู่กับไม้ไผ่?

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

143
นักท่องเที่ยว : เหลือเชื่อ ! คุณจะกรุณาช่วยผมหาของฝากสำหรับเด็กสองคนน่ารักเล็ก ๆน้อย ๆของฉัน ?
t.g : ด้วยความยินดีครับ ผมจะพาคุณไปที่ของเล่นกระดาษมุม . กรุณาตามผมมาทางนี้ มันอยู่ข้างๆ ส่วนเครื่องเขิน
นักท่องเที่ยวเหล่านี้สีสวยงามของเล่นที่ดูน่าสนใจ นี่รูป honeycombed ลูกโลก , ทรงกลมกระดาษ ?
t.g. :พวกเขามีทั้งโคมไฟกลม พวกเขาจะทำจากกระดาษและกาว ภัณฑ์ใช้ในการผลิตพวกเขากดประกอบด้วยหลายขนานไม้แถบระยะเป็นเซนติเมตร ห่างกัน เพียงวิธีการที่พวกเขาจะทำค่อนข้างง่าย เด็กบางคนเรียนรู้วิธีที่จะทำให้พวกเขาในโรงเรียนประถม
นักท่องเที่ยว : เหล่านั้นขนาดเล็กกลองยังน่าสนใจ
t.g. : เราเรียกมันว่า " ปองแปง " หรือมือหมุนกลองพวกเขาเป็นเหมือนรุ่นเล็กของผ้าย้อมกลองแต่ด้วยกระดาษแก้วสีชมพูสดใสแทนควายซ่อน เมื่อเปลี่ยนที่จับของกลองไปข้างหน้าและข้างหลังด้านสตริงกับลูกบิดเล็ก ๆที่ปลาย จะชนะบนกลอง และทำเสียงร่าเริงเสียง .
นักท่องเที่ยวเหล่านี้สีสดใสปลาโทรศัพท์มือถือดูเหมือนจะตกแต่งบ้านที่แปลกใหม่
t.g. :พวกเขาเป็นพระธาตุของครั้งเก่าเมื่อพวกเขายังเด็ก ของเล่น ความเชื่อ thaias " ปลัดเกี่ยวกับผึ้ง " พวกเขาจะยังคงสร้างจากแห้งและชี้ปาล์ม leavers แม้ว่าในปัจจุบันส่วนใหญ่ของพวกเขาตั้งแต่ที่ทำจากพลาสติกที่มีสีสัน มารดาเดียวกันยังแขวนเหนือเปลของทารก และเด็กที่ดู และเล่นกับมันในอู่ของเขา
ท่องเที่ยว : จั๊กจั่นพวกนี้ ?แต่ทำไมพวกเขายึดติดกับแท่งไม้ไผ่ ?