Anonymous asked: Hi! Scandal's offi

Anonymous asked: Hi! Scandal's official fb said that Departure was their best selling single. But it's not?

Hi anon-san! Apologies for getting back a bit late but I thought it might be unconvincing to some unless they see the absolute figures from the Oricon website itself.
So apparently, it was false when official FB claimed “Departure” has the best sales figures in history. However, not to be too harsh! I’d think it’s just a matter of being lost in translation. In any way, “Departure” sold well and I think all of us fans should be glad (☆^ー^☆)

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

ขอไม่ระบุชื่อ: สวัสดี ของสแกนดัลทาง fb บอกว่า ห้องราคาดีที่สุดในการขายเดียว แต่ไม่?

Hi อานนท์ซัง ขอโทษสำหรับการกลับบิตช้า แต่ฉันคิดว่า มันอาจจะ unconvincing ไปยกเว้นว่าพวกเขาดูตัวเลขที่แน่นอนจากเว็บไซต์ Oricon เอง.
ดังนั้นเห็นได้ชัด เป็นเท็จเมื่อ FB อย่างเป็นทางว่า "เดิน" มียอดขายดีที่สุดในประวัติศาสตร์ อย่างไรก็ตาม ไม่ให้รุนแรงเกินไป ผมคิดว่า เป็นเพียงเรื่องของการสูญเสียในการแปล ในทางใดทางหนึ่ง "ออก" ขายดี และคิดว่า แฟนเราควรจะดีใจ (☆
ー
☆)

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

Anonymous ถามว่า: Hi! FB อย่างเป็นทางการเรื่องอื้อฉาวบอกว่าออกเดินทางเป็นที่ขายดีที่สุดของพวกเขาเพียงอย่างเดียว แต่มันก็ไม่Hi-san อานนท์! ขอโทษสำหรับการกลับบิตปลาย แต่ฉันคิดว่ามันอาจจะไม่น่าเชื่อถือบางส่วนจนกว่าพวกเขาจะเห็นตัวเลขที่แน่นอนได้จากเว็บไซต์ของโอริคอนตัวเองดังนั้นเห็นได้ชัดว่ามันเป็นเท็จอย่างเป็นทางการเมื่อ FB อ้าง "ออก" มียอดขายดีที่สุดในประวัติศาสตร์ แต่ไม่ว่าจะรุนแรงเกินไป ฉันคิดว่ามันเป็นเพียงเรื่องของการสูญเสียในการแปล ด้วยวิธีใด ๆ "ออก" ขายดีและผมคิดว่าทั้งหมดของแฟนเราควรจะดีใจ (☆ ^ ^ー☆)

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

ผู้ถาม : สวัสดี เรื่องอื้อฉาวของทาง FB บอกว่าออกเดินทางของพวกเขาที่ดีที่สุดในการขายเดี่ยว แต่มันไม่ได้ ?

หวัดดีนนท์ซัง ! ขอโทษที่กลับมาช้าไปหน่อย แต่ผมคิดว่ามันอาจจะไม่น่าเชื่อบาง นอกจากจะเห็นตัวเลขที่แน่นอนจากเว็บไซต์ Oricon นั่นเอง
ดังนั้นเห็นได้ชัดว่ามันเป็นเท็จอย่างเป็นทางการเมื่อ FB อ้างว่า " ออกเดินทาง " ที่มียอดขายดีที่สุดในประวัติศาสตร์ อย่างไรก็ตามไม่แรง ! ฉันคิดว่ามันเป็นเพียงเรื่องของการสูญหายในการแปล ในทางใด " ออกเดินทาง " ขายดี และฉันคิดว่าเราทุกคนแฟนน่าจะดีใจนะ (

ー☆☆ )