a world among the clouds, entomolog

a world among the clouds, entomologist David Hawks and I keep watch for the brilliant jewel scarabs of Honduras’s tropical montane forests. We wait like fishermen with nets cast, standing beside lighted white bedsheets spread on the ground. When the jewels fly in, raining color against the cloth, we feel like kids again.

We collect jewel scarabs—to estimate their population sizes and study their ecology and distribution. Dave joined me here in 1992, bringing his passion for jewels with him. Since then we and others have found seven new species in Honduras, and we rediscovered a species once thought extinct.

Not surprisingly, scarabs have also seduced commercial collectors. While many sell for a few dollars, a bright red specimen might fetch $200, the finest gold, $500. With such a bounty on scarab heads, some conservationists worry that populations could be depleted. But our research suggests otherwise.

Catching insects isn’t like hunting jaguars. Millions of jewel scarab eggs, larvae, and pupae remain underground, while collectors take only adults. Meanwhile, the journey to scarab habitat weeds out all but the most determined. Many cloud forests are a strenuous trek away; others require a helicopter.

The biggest threat to scarabs is not insect hobbyists but loss of habitat as tropical forests are converted to farms. We believe that regulated beetle collecting by local people—and, in time, beetle farming—could actually help slow this process. It has been successful elsewhere with butterflies and other insects.

If a cottage industry developed, some local people might find that a treeless patch of land is worth less in the long run than a standing forest full of jewels.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

โลกในหมู่เมฆนักกีฏวิทยาเหยี่ยว david และฉันเฝ้าสำหรับ scarabs อัญมณีที่สวยงามของภูเขาป่าเขตร้อนของประเทศฮอนดูรัส เรารอเหมือนชาวประมงด้วยอวนโยนยืนผ้าปูสีขาวสว่างข้างแพร่กระจายอยู่บนพื้นดิน เมื่อรัตนากรบิน, ฝนตกสีกับผ้าที่เรารู้สึกเหมือนเด็กอีกครั้ง

เรารวบรวม scarabs เพื่อประเมินอัญมณีขนาดประชากรของพวกเขาและการศึกษานิเวศวิทยาและการกระจายของพวกเขา dave เข้าร่วมฉันที่นี่ในปี 1992 นำความรักของเขาสำหรับรัตนากรกับเขา ตั้งแต่นั้นเราและคนอื่น ๆ ได้พบเจ็ดสายพันธุ์ใหม่ในฮอนดูรัสและเราค้นพบสายพันธุ์ที่เคยคิดว่าสูญพันธุ์

ไม่น่าแปลกใจ scarabs ได้ล่อลวงยังสะสมเชิงพาณิชย์ ในขณะที่หลายขายไม่กี่ดอลลาร์ตัวอย่างสีแดงสดใสอาจเรียก $ 200 ทองที่ดีที่สุด 500 $ ด้วยเช่นความอุดมสมบูรณ์บนหัวแมลงปีกแข็งอนุรักษ์บางส่วนกังวลว่าประชากรอาจจะหมดลง แต่การวิจัยของเราแสดงให้เห็นเป็นอย่างอื่น

จับแมลงจะไม่ชอบการล่าสัตว์จากัวร์ ล้านไข่อัญมณีแมลงปีกแข็งตัวอ่อนและ pupae ยังคงอยู่ใต้ดินในขณะที่ใช้เวลาสะสมผู้ใหญ่เท่านั้น ในขณะเดียวกันการเดินทางไปยังที่อยู่อาศัยของแมลงปีกแข็งวัชพืชออกทั้งหมด แต่การพิจารณามากที่สุด ป่าเมฆจำนวนมากมีช่วงระยะการเดินทางที่มีพลังไปที่คนอื่นต้องการเฮลิคอปเตอร์

ภัยคุกคามที่ใหญ่ที่สุดใน scarabs ไม่ได้เป็นมือสมัครเล่นแมลง แต่การสูญเสียที่อยู่อาศัยที่เป็นป่าเขตร้อนจะถูกแปลงเป็นฟาร์ม เราเชื่อว่าการจัดเก็บภาษีการควบคุมด้วงโดยคนในท้องถิ่นและในเวลาการเลี้ยงด้วง-อาจจริงช่วยชะลอกระบวนการนี​​้มันได้รับการประสบความสำเร็จที่อื่น ๆ กับผีเสื้อและแมลงอื่น ๆ

ถ้าอุตสาหกรรมในครัวเรือนพัฒนาท้องถิ่นบางคนอาจพบว่าแพทช์โล่งของที่ดินที่มีมูลค่าน้อยกว่าในระยะยาวกว่าที่ยืนอยู่ในป่าที่เต็มไปด้วยอัญมณี

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

โลกในหมู่เมฆ entomologist เหยี่ยวดาวิดและให้ดู scarabs อัญมณียอดเยี่ยมของป่าไม้ montane ของฮอนดูรัส เรารอเช่นชาวประมงกับมุ้งโยน ยืนข้าง bedsheets สีขาวกระจกกระจายบนพื้นดิน เมื่อรัตนากรบินใน ฝนตกสีกับผ้า เรารู้สึกเหมือนเด็กอีกครั้ง

เราเก็บรวบรวมอัญมณี scarabs — การประมาณขนาดของประชากร และศึกษานิเวศวิทยาและการกระจายของพวกเขา เดฟร่วมฉันที่นี่ในปี 1992 นำเขาหลงพลอยกับเขา ตั้งแต่นั้น เราและผู้อื่นได้พบสปีชีส์ใหม่เจ็ดในฮอนดูรัส และเรา rediscovered ชนิดเคยคิดว่า สูญ

ไม่น่าแปลกใจ scarabs ยังได้ seduced สะสมเชิงพาณิชย์ ในขณะที่หลายขายสำหรับไม่กี่ดอลลาร์ ตัวอย่างสีแดงสดใสอาจนำ $200 ทองดี $500 ด้วยเช่นความโปรดปรานในหัวของแมลงปีกแข็งสี สรรหาสถานบางกังวลว่าอาจมีพร่องประชากร แต่งานวิจัยของเราแนะนำเป็นอย่างอื่น

ไม่จับแมลงเช่น jaguars ล่าสัตว์ อัญมณีแมลงปีกแข็งสีไข่ ตัวอ่อน และ pupae อยู่ใต้ดิน ในขณะที่สะสมใช้เฉพาะผู้ใหญ่ ในขณะเดียวกัน เดินทางไปยังวัชพืชอยู่อาศัยแมลงปีกแข็งสีออกทั้งหมดแต่กำหนดมากที่สุด ป่าเมฆจำนวนมากมีเดินป่าแข็งแรงไป คนอื่น ๆ ต้องใช้เฮลิคอปเตอร์

ภัยคุกคาม scarabs ใหญ่ที่สุดไม่ hobbyists แมลงแต่สูญเสียถิ่นที่อยู่เป็นป่าเขตร้อนจะถูกแปลงเป็นฟาร์ม เราเชื่อว่าด้วงควบคุมที่รวบรวม โดยคนในท้องถิ่น — และ ในเวลา beetle นาตัวจริงช่วยช้ากระบวนการนี้ได้ ได้ประสบความสำเร็จอื่น ๆ มีผีเสื้อและแมลงอื่น ๆ

ถ้าการผลิตพัฒนา คนบางท้องถิ่นอาจพบว่า แพทช์ treeless ที่ดินมีมูลค่าน้อยกว่าในระยะยาวมากกว่าป่ายืนเต็มสร้อยได้

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

โลกที่อยู่ท่ามกลางเมฆหมอกที่ผู้ชำนาญในวิชากีฏวิทยาดาวิดเหยี่ยวและผมก็เก็บไว้ดูสำหรับ scarabs อัญมณีแห่งความสวยงามของฮอนดูรัสป่ากระดึงตามแบบเขตร้อน เรารอเหมือนกับชาวประมงด้วยตาข่ายหล่อยืนอยู่ข้างผ้าสีขาวแบบมีแสงไฟส่องสว่างกระจายอยู่บนพื้น เมื่อเครื่องบินในฤดูฝนสีกับผ้าที่เรารู้สึกเหมือนเด็กๆอีกครั้ง

เราได้ทำการรวบรวมอัญมณี scarabs - การประเมินขนาดประชากรของตนและการศึกษาการกระจายและนิเวศวิทยาของพวกเขา Dave เข้ามาสมทบกับผมอยู่ที่นี่ในปี 1992 นำมาซึ่งความปรารถนาของเขากับเครื่องกับเขา ตั้งแต่นั้นเป็นต้นมาเราและอื่นๆพบว่ามี 7 สายพันธุ์ใหม่ในฮอนดูรัสและสายพันธุ์ที่เราทำเมื่อคิดว่าสูญพันธุ์ไปแล้ว ไม่ใช่เรื่องน่าประหลาดใจ

scarabs ได้ล่อลวงไปยังทางการค้า ในขณะที่จำนวนมากขายได้ในไม่กี่ดอลลาร์สรอ.ตัวอย่างสีแดงสดใสที่อาจจะดึงข้อมูล$ 200 สีทองที่ดีที่สุดที่$ 500 พร้อมด้วยเงินพระราชทานที่หัวเข็มกลัดแมลงปีกแข็งเวียกราซึ่งบางคนกังวลว่าประชาชนจะหมดแล้ว แต่ผลจากการวิจัยของเราชี้ให้เห็นเป็นอย่างอื่น

จับแมลงไม่เหมือนกับการล่าเสือจากัวร์ คนหลายล้านคนดักแด้และลูกน้ำไข่เข็มกลัดแมลงปีกแข็งอัญมณีอยู่ใต้ดินในขณะที่เจ้าหน้าที่เก็บใช้เวลาเพียงผู้ใหญ่ ในขณะเดียวกันการเดินทางเพื่อไปยังเข็มกลัดแมลงปีกแข็งวัชพืชที่อยู่ออกทั้งหมดแต่โดยส่วนมากแล้วกำหนด ป่าเมฆจำนวนมากเป็นการเดินทางที่อยู่ห่างออกไปในที่อื่นๆต้องใช้เฮลิคอปเตอร์

ภัย คุกคามที่มีขนาดใหญ่ที่สุดใน scarabs ไม่ขาดทุนแต่เตอเนทสมัครเล่นของแมลงที่อยู่ในป่าเขตร้อนจะถูกแปลงเป็นฟาร์ม เราเชื่อว่าการควบคุมแมลงการเก็บรวบรวมโดยผู้คนในท้องถิ่นและในช่วงเวลาการเลี้ยงแมลงปีกแข็ง - ไม่สามารถช่วยลดขั้นตอนนี้จริงๆได้รับการประสบความสำเร็จในที่อื่นๆด้วยผีเสื้อและแมลงอื่นๆ

หากอุตสาหกรรมกระท่อมขนาดเล็กที่ได้รับการพัฒนาประชาชนในท้องถิ่นบางอย่างอาจพบว่าโปรแกรมแก้ไขพุ่มเตี้ยๆลำต้นในที่ดินมีมูลค่าลดลงในระยะยาวมากกว่าป่าที่ยืนอยู่เต็มของอัญมณี