I reviewed the documents you sent m

I reviewed the documents you sent me but its totally clear.
There is no reason that I stop you to send this quotation.

So i recommned you to check P.O. and service report of Soode Nagano from last year 2014,
and please check if there are similar service jobs or not.
I'm affraid we do double charging it with Soode.
Do you remember how Sodick it was last time?
They almost got us double charging parts fee with our customer.

If there not, please check if you really have not sent this quotation to customer or whoever?
* can you check your mail box or whatever you think.

Or just simply, and optimistic thought, Soode has received it but not issued PO at all?
Who is this person which signed at the service report.
Can you check him?

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

ผมตรวจทานเอกสารที่คุณส่งมาให้ฉันแต่ชัดเจนทั้งหมดเหตุผลที่ฉันหยุดคุณสามารถส่งใบเสนอราคานี้ได้ดังนั้นฉัน recommned คุณตรวจสอบตู้ และบริการรายงานของ Soode ในนากาโนะจากปี 2014 และกรุณาตรวจสอบว่า มีงานบริการคล้ายคลึงกัน หรือไม่ฉันกลัวเราทำคู่ชาร์จกับ Soodeจำวิธี Sodick เป็นครั้งสุดท้ายหรือไม่พวกเขาเกือบได้เราคู่ชาร์จค่าอะไหล่กับลูกค้าของเราถ้ามีไม่ กรุณาตรวจสอบถ้าคุณจริง ๆ ไม่ส่งใบเสนอราคานี้ไปลูกค้าใคร* คุณสามารถตรวจสอบกล่องจดหมายของคุณหรืออะไรก็ตาม ที่คุณคิดหรือเพียง แค่ และความคิดในเชิงบวก Soode ได้รับ แต่ไม่ได้ออกใบสั่งซื้อทั้งหมดหรือไม่ ใครคือบุคคลนี้ซึ่งลงนามในรายงานการบริการคุณสามารถตรวจสอบเขา

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

เราได้ตรวจสอบเอกสารที่คุณส่งมาให้ผม แต่ทั้งหมดที่ชัดเจน.
มีเหตุผลที่ฉันหยุดคุณจะส่งใบเสนอราคานี้. ไม่เป็นดังนั้นฉัน recommned คุณสามารถตรวจสอบ PO และรายงานการให้บริการของ Soode นากาโนะจากปีที่แล้วปี 2014 และโปรดตรวจสอบว่ามีที่คล้ายกัน งานบริการหรือไม่. ฉัน affraid เราไม่ชาร์จคู่กับ Soode. คุณจำได้ว่าโซดิกมันเป็นเวลาที่ผ่านมาพวกเขาเกือบจะได้เราสองชาร์จค่าชิ้นส่วนที่มีลูกค้าของเรา. ถ้ามีไม่ได้โปรดตรวจสอบว่าคุณจริงๆมีไม่ได้ ส่งใบเสนอราคานี้ให้กับลูกค้าหรือผู้ใดก็ตาม? * คุณสามารถตรวจสอบกล่องจดหมายของคุณหรือสิ่งที่คุณคิดว่า. หรือเพียงแค่และความคิดในแง่ดี Soode ได้รับ แต่ไม่ได้ออก ณ ที่ทั้งหมดหรือไม่ใครคือบุคคลซึ่งลงนามในรายงานการให้บริการคุณสามารถตรวจสอบเขา?

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

ฉันทบทวนเอกสารที่คุณส่งฉัน แต่มันก็ชัดเจน
ไม่มีเหตุผลที่ฉันจะหยุดคุณจะส่งใบเสนอราคานี้

ผม recommned คุณตรวจสอบพัสดุ และบริการรายงานของ soode นากาโน่จากปี 2014
และโปรดตรวจสอบว่ามีงานบริการที่คล้ายกันหรือไม่ .
ผมเกรงว่าเราทำดับเบิ้ลชาร์จกับ soode .
จำได้ไหมว่า SODICK เป็นครั้งสุดท้าย
มันเกือบทำให้เราดับเบิ้ลชาร์จค่าอะไหล่กับลูกค้าของเรา

ถ้าไม่มี กรุณาตรวจสอบว่าคุณจริงๆต้องไม่ส่งใบเสนอราคาให้กับลูกค้า หรือ ใครก็ได้
* * * * คุณสามารถตรวจสอบกล่องจดหมายของคุณหรือสิ่งที่คุณคิด . . .

หรือเพียงแค่ และมองโลกในแง่ดี คิดว่า soode ได้รับมัน แต่ไม่ได้ออก PO ที่ทั้งหมดหรือไม่
ใครที่ลงนามในรายงานบริการ .
คุณสามารถตรวจสอบเขา