In the autumn of 1993 I attended a

In the autumn of 1993 I attended a conference in America on the State of the Art in
Buddhist Studies. 1 At that conference speaker after speaker said that they felt marginalised, in effect left out on the edges of their subject. In some cases this meant that their interest in Buddhism was what might be called “on the fringe”, often combined with another discipline, e.g. social anthropology; in other cases it meant that in the departments of humanities in the various universities to which they belonged they were regarded with some sort of suspicion as being teachers of subjects which were not as important as other subjects, so that when money was allocated for teaching or library purposes they got the smaller share, or when posts were sacrificed in the interests of economy it was posts in their subjects which went.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

ในฤดูใบไม้ร่วง 1993 ฉันเข้าร่วมการประชุมในอเมริกาทันสมัยใน การศึกษาพระพุทธศาสนา 1 ที่ประชุมที่ ลำโพงหลังลำโพงกล่าวว่า พวกเขารู้สึก marginalised ผลออกซ้ายบนขอบของเรื่องของพวกเขา ในบางกรณีนี้หมายถึง ว่า พวกเขาสนใจในศาสนาพุทธเป็นสิ่งที่อาจเรียกว่า "ในแดน" มักจะรวมกับสาขาวิชาการอื่น เช่นมานุษยวิทยาสังคม ในกรณีอื่นๆ หมายความว่า ในแผนกของมนุษยศาสตร์ในมหาวิทยาลัยต่าง ๆ ที่ พวกเขาอยู่ ที่พวกเขาได้ว่า มีบางจัดเรียงของความสงสัยเป็น ครูเรื่องที่ไม่สำคัญเท่ากับเรื่องอื่น ๆ เพื่อว่าเมื่อเงินถูกจัดสรรสำหรับการสอนหรือไลบรารี จะมีหุ้นขนาดเล็ก หรือเมื่อโพสต์ได้เสียสละประโยชน์ของเศรษฐกิจ เป็นบทความในเรื่องของพวกเขาที่ไป

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

ในฤดูใบไม้ร่วงปี 1993 ผมได้เข้าร่วมประชุมในอเมริกาในรัฐของศิลปะใน
การศึกษาพุทธ 1 ลำโพงที่ประชุมว่าหลังจากที่ลำโพงกล่าวว่าพวกเขารู้สึกว่าชายขอบในผลออกบนขอบของเรื่องของพวกเขา ในบางกรณีนี้หมายความว่าความสนใจในพระพุทธศาสนาเป็นสิ่งที่อาจจะเรียกว่า "ชายขอบ" มักจะรวมกับวินัยอีกเช่นมานุษยวิทยาสังคม ในกรณีอื่น ๆ มันหมายความว่าในแผนกมนุษยศาสตร์ในมหาวิทยาลัยต่าง ๆ ที่พวกเขาเป็นพวกเขาได้รับการยกย่องด้วยการจัดเรียงของความสงสัยบางอย่างในฐานะที่เป็นครูของอาสาสมัครที่ไม่ได้ที่สำคัญเป็นวิชาอื่น ๆ เพื่อที่ว่าเมื่อเงินถูกจัดสรรสำหรับการเรียนการสอนหรือ วัตถุประสงค์ในห้องสมุดพวกเขาได้รับหุ้นขนาดเล็กหรือเมื่ออ่านข้อความได้เสียสละในความสนใจของเศรษฐกิจมันเป็นคำตอบในวิชาของพวกเขาซึ่งเดิน