Dashrath Manjhi – The Man Who Moved

Dashrath Manjhi – The Man Who Moved a Mountain"

Dashrath Manjhi, a landless farmer from India, made history after he spent over two decades chiseling away at a mountain with rudimentary tools, in order to create a road for his community, when the Government refused to.

If you're looking for some motivation, stories don't get much more inspirational than that of Dashrath Manjhi. 53 years ago, he set out to carve a 1mk-long path through a rocky hillside, all by himself, in order to make it easier for his fellow villagers to access schools, markets and neighboring villagers.

“This hill had given us trouble and grief for centuries. The people had asked the government many times to make a proper road through the hill, but nobody paid any attention. So I just decided I would do it all by myself,” Manjhi told Indian newspaper Tehelka, in 2007, a shortly before succumbing to the cancer that was plaguing him. With just his chisel, hammer and shovel, this legendary man turned what was once a precarious one-foot-wide passage into a 360 ft-long, 30 ft-wide road accessible by bicycle and motorcycle. The hill kept the region’s villages in isolation, forcing people to trek through dangerous terrain for hours just to reach their lands or the nearest market town. Children had to walk eight kilometers to reach school, but thanks to Dashrath Manjhi’s handmade road, that distance has been reduced to three kilometers, and people from over 60 villages now use it every day.




But what empowered a single man to accomplish such a monumental task? For Dashrath it was the love for his wife. “My wife, Faguni Devi, was seriously injured while crossing the hill to bring me water; I worked then on a farm across the hills. That was the day I decided to carve out a proper road through this hill,” the farmer said. Sadly, his beloved wife didn't get to see the fruits of his labor, as shortly after the accident she fell ill and died, because she couldn’t be taken to the hospital in time. The tragic loss only made the ambitious man more focused on his task, and fellow villagers remember seeing him “ hacking at the hill day and night as if he were possessed”. But with the passing years, his motivation changed. “My love for my wife was the initial spark that ignited in me the desire to carve out a road. But what kept me working without fear or worry all those years was the desire to see thousands of villagers crossing the hill with ease whenever they wanted,” Manjhi said in an interview.

Although you’d expect people to jump in and help someone working for the entire community, it wasn't Dashrath Manjhi’s case. At first, people ridiculed him and called him mad for taking on such a herculean task, but as time went by, and the unfazed farmer continued to split the troublesome hill in half, he started getting some help. “Though most villagers taunted me at first, there were quite a few who lent me support later by giving me food and helping me buy my tools,” he remembered. Now, all the people of the Gaya district have nothing but gratitude for the “mountain man” who single-handedly made their lives so much easier.

He never received any recognition from the Indian Government for his accomplishment, just a state burial, after he passed away, in 2007. “What I did is there for everyone to see. When God is with you, nothing can stop you,” Dashrath Manjhi once said. I am neither afraid of any punishment from any government department for my work nor am I interested in any honour from the government.” It took him 22 years to fulfill his self-imposed task, but it granted him immortality…

In July 2010, director Manish Jha announced a film, Manjhi, based on the life of Dashrath Manjhi. The film is produced by Sanjay Singh, who previously produced Udaan (2010).Dashrath Manjhi's story was shown on Aamir Khan's show Satyamev Jayate. Nawazuddin Siddiqui has been cast in the lead role in the film Mountain Man, which is based on Manjhi's life. In Mandara, a Kannada film by Jayatheertha, newcomer Srikanth plays the role of Dashrath Manji, who inspires the young hero's love.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

Dashrath Manjhi – คนย้ายภูเขา" Dashrath Manjhi ชาวนา landless จากอินเดีย ทำประวัติหลังจากที่เขาใช้เวลากว่าสองทศวรรษที่ผ่านมา chiseling ไปที่ภูเขากับ rudimentary เครื่องมือ การสร้างถนนในชุมชนของเขา เมื่อรัฐบาลปฏิเสธที่จะ หากคุณกำลังมองหาแรงจูงใจบางอย่าง ไม่ได้รับเรื่องราวสร้างแรงบันดาลใจมากขึ้นกว่าที่ Dashrath Manjhi ปี 53 ที่ผ่านมา เขาได้ออกแกะเส้นทาง 1mk ลองผ่านเนินเขาหิน ด้วยตัวเอง เพื่อให้ง่ายสำหรับชาวบ้านเขาเพื่อนถึงโรงเรียน ตลาด และชาวบ้านใกล้เคียง "นี้เขามีให้ปัญหาและความเศร้าโศกมานานหลายศตวรรษ คนถามรัฐบาลหลายครั้งเพื่อให้ถนนที่เหมาะสมผ่านเนินเขา แต่ไม่มีใครจ่ายความสนใจใด ๆ เพื่อฉันเพียงตัดสินใจที่จะทำมัน ด้วยตัวเอง, " Manjhi บอกหนังสือพิมพ์อินเดีย Tehelka, 2007 แบบเร็ว ๆ ก่อน succumbing เพื่อมะเร็งที่ถูก plaguing เขา มีเพียงเขาสิ่ว ค้อนพลั่ว คนนี้ตำนานเปิดอะไรเคยเป็นเส้นทางหนึ่งเท้าทั้งล่อแหลมเป็น 360 ฟุตยาว 30 ฟุตกว้างถนนสามารถเข้าถึงได้ ด้วยรถจักรยานและรถจักรยานยนต์ เขาเก็บหมู่บ้านในภูมิภาคนี้ในการแยก การบังคับให้คนเดินภูมิประเทศอันตรายชั่วโมงจะถึงดินแดนของพวกเขาหรือเมืองใกล้ที่สุด เด็กมีเดิน 8 กิโลเมตรถึงโรงเรียน แต่ ด้วย Dashrath Manjhi ถนนทำด้วยมือ ระยะที่ได้ลดลงไปสามกิโลเมตร และประชาชนจากหมู่บ้าน 60 ตอนนี้ใช้ทุกวันแต่ว่าอำนาจคนเดียวงานอนุสาวรีย์ให้สำเร็จ สำหรับ Dashrath ก็รักภรรยาของเขา "ภรรยาของผม Faguni เทวี ได้รับบาดเจ็บขณะข้ามเขาขอน้ำ ผมทำงานแล้วในฟาร์มข้ามภูเขา ที่เป็นวันที่ผมตัดสินใจแกะออกถนนเหมาะสมผ่านเนินเขานี้ ชาวนากล่าว เศร้า ภรรยารักไม่ได้ไปดูผลไม้ของแรงงานของเขา เป็นหลังจากเกิดเหตุ เธอร้ายตกลง มา ตาย เนื่องจากเธอไม่ควรไปโรงพยาบาลในเวลา การสูญเสียที่น่าเศร้าทำคนทะเยอทะยานที่เน้นงานของเขามากขึ้นเท่านั้น และเพื่อนชาวบ้านจำเห็นเขา "แฮ็คที่เขากลางวันกลางคืนว่าเขาได้มอบ" แต่กับปีผ่าน แรงจูงใจของเขาเปลี่ยนแปลง "ความรักของฉันสำหรับภรรยาของฉันได้จุดประกายเริ่มต้นที่ลุกในฉันต้องแกะออกถนน แต่อะไรให้ฉันทำงานโดยไม่ต้องกลัว หรือกังวลทุกปีมีความปรารถนาที่จะเห็นพันชาวบ้านข้ามเขาอย่างง่ายดายเมื่อใดก็ ตามที่พวกเขาต้องการ Manjhi กล่าวว่า ในการสัมภาษณ์ แม้ว่าคุณหวังกระโดดใน และช่วยให้คนทำงานในชุมชนทั้งหมด มันไม่ได้กรณี Dashrath Manjhi ตอนแรก คนเยาะเย้ยเขา และเรียกเขาบ้าการเช่นงาน herculean ได้เป็นเวลาไปโดย และชาวนา unfazed ยังคงแบ่งเขาเดินครึ่ง เขาเริ่มได้รับความช่วยเหลือบางส่วน "แม้ว่าชาวบ้านส่วนใหญ่ปะทะ ที่แรก มีได้เที่ยวที่ยืมผมสนับสนุนในภายหลัง โดยให้อาหารฉัน และช่วยฉันซื้อเครื่องมือของฉัน ที่เขาจำ ตอนนี้ ทุกคนย่านกาย่ามีอะไรแต่ความกตัญญูสำหรับ "ภูเขาคน" ชัยทำให้ชีวิตง่ายขึ้นมาก เขาไม่เคยได้รับรู้ใด ๆ จากรัฐบาลอินเดียสำหรับความสำเร็จของเขา เพียงการสถานะฝังศพ หลังจากที่เขาผ่านไป 2550 "สิ่งที่ฉันไม่ได้มีสำหรับทุกคนดู เมื่อพระเจ้าอยู่กับท่าน ไม่มีอะไรสามารถหยุดคุณ Dashrath Manjhi เคยกล่าวไว้ ผมไม่กลัวการลงโทษใด ๆ จากฝ่ายรัฐบาลใด ๆ สำหรับการทำงานของฉันหรือ am ฉันสนใจในเกียรติใด ๆ จากรัฐบาล " เขาใช้ 22 ปีเพื่อตอบสนองภารกิจของเขาปรน แต่มันให้เขาความเป็นอมตะ... ในเดือนกรกฎาคม 2553 พ.ศ. กรรมการ Manish Jha ประกาศภาพยนตร์ Manjhi ตามชีวิตของ Dashrath Manjhi ภาพยนตร์เรื่องนี้ผลิต โดยอัคสิงห์ ผู้ผลิต Udaan (2010) ก่อนหน้านี้ Dashrath Manjhi เรื่องแสดงบนดู Aamir Khan Satyamev Jayate มีการโยนมีดศิดดีกีย์ Nawazuddin ในบทบาทนำในภาพยนตร์เรื่องคนภูเขา ซึ่งขึ้นอยู่กับอายุของ Manjhi ในมัน ฟิล์มกันนาดา โดย Jayatheertha, Srikanth ผู้เล่นบทบาทของ Dashrath Manji ที่แรงบันดาลใจความรักของพระเอกหนุ่ม

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

Dashrath Manjhi - คนที่ย้ายภูเขา "ความDashrath Manjhi ชาวนาไร้ที่ดินจากอินเดียสร้างประวัติศาสตร์หลังจากที่เขาใช้เวลากว่าสองทศวรรษที่ผ่านมาสกัดออกไปที่ภูเขาที่มีเครื่องมือพื้นฐานในการสร้างถนนสำหรับชุมชนของเขาเมื่อรัฐบาลปฏิเสธ ไป. ถ้าคุณกำลังมองหาแรงจูงใจบางเรื่องที่ไม่ได้รับแรงบันดาลใจมากขึ้นกว่าที่ของ Dashrath Manjhi. 53 ปีที่ผ่านมาเขาได้ออกเดินทางไปแกะสลักเส้นทาง 1mk ยาวผ่านเนินเขาหินทั้งหมดด้วยตัวเองในการสั่งซื้อ ที่จะทำให้มันง่ายขึ้นสำหรับชาวบ้านเพื่อนของเขาให้กับโรงเรียนการเข้าถึงตลาดและชาวบ้านที่อยู่ใกล้เคียง. "เนินเขานี้ได้ให้เราปัญหาและความเศร้าโศกมานานหลายศตวรรษ. คนเคยถามหลายครั้งของรัฐบาลที่จะทำให้ถนนที่เหมาะสมผ่านเนินเขา แต่ไม่มีใครจ่ายใด ๆ ความสนใจ. ดังนั้นฉันก็ตัดสินใจที่ฉันจะทำทุกอย่างด้วยตัวเอง "Manjhi บอกหนังสือพิมพ์อินเดีย Tehelka ในปี 2007 ไม่นานก่อนที่จะจำนนต่อโรคมะเร็งที่ทำให้เกิดภัยพิบัติเขา. มีเพียงสิ่วของเขาค้อนและพลั่วนี้คนในตำนานหันสิ่งที่ ครั้งหนึ่งเคยเป็นที่ล่อแหลมทางหนึ่งฟุตกว้างเป็น 360 ฟุตยาว 30 ฟุตกว้างถนนเข้าถึงได้โดยรถจักรยานและรถจักรยานยนต์ เขาเก็บไว้หมู่บ้านของภูมิภาคในการแยกบังคับให้คนที่จะเดินทางผ่านภูมิประเทศที่เป็นอันตรายสำหรับชั่วโมงเพียงที่จะไปถึงดินแดนของพวกเขาหรือตลาดเมืองที่ใกล้ที่สุด เด็กต้องเดินแปดกิโลเมตรไปถึงโรงเรียน แต่ต้องขอบคุณไปยังถนนที่ทำด้วยมือ Dashrath Manjhi ของระยะทางที่ได้รับลดลงถึงสามกิโลเมตรและผู้คนจากกว่า 60 หมู่บ้านตอนนี้ใช้มันทุกวัน. แต่สิ่งที่เพิ่มขีดความสามารถเป็นคนเดียวที่จะประสบความสำเร็จเช่นอนุสาวรีย์ งาน? สำหรับ Dashrath มันเป็นความรักสำหรับภรรยาของเขา "ภรรยาของฉัน, Faguni เทพได้รับบาดเจ็บสาหัสในขณะที่ข้ามเนินเขาที่จะนำมาให้ฉันน้ำ ผมทำงานแล้วในฟาร์มทั่วเนินเขาที่ นั่นคือวันที่ฉันตัดสินใจที่จะตัดออกถนนที่เหมาะสมผ่านเนินเขานี้ "เกษตรกรกล่าวว่า น่าเศร้าที่ภรรยาสุดที่รักของเขาไม่ได้เห็นผลของแรงงานของเขาในขณะที่ไม่นานหลังจากที่เกิดอุบัติเหตุเธอตกหลุมป่วยและเสียชีวิตเพราะเธอไม่สามารถนำส่งโรงพยาบาลในเวลา การสูญเสียที่น่าเศร้าเพียง แต่ทำให้คนที่มีความทะเยอทะยานเน้นมากขึ้นในงานของเขาและชาวบ้านจำได้ว่าเห็นเขาว่า "แฮ็คในวันที่เนินเขาและคืนราวกับว่าเขากำลังมี" แต่ด้วยปีที่ผ่านแรงจูงใจของเขาเปลี่ยนไป "ความรักของฉันสำหรับภรรยาของผมก็จุดประกายเริ่มต้นที่จุดประกายในตัวผมปรารถนาที่จะแกะสลักออกถนน แต่สิ่งที่ทำให้ฉันทำงานโดยไม่ต้องกลัวหรือกังวลทุกปีที่ได้รับการปรารถนาที่จะเห็นชาวบ้านนับพันข้ามเนินเขาที่มีความสะดวกเมื่อใดก็ตามที่พวกเขาต้องการที่ "Manjhi กล่าวในการสัมภาษณ์. แม้ว่าที่คุณคาดหวังให้คนที่จะกระโดดในและช่วยให้คนที่ทำงานให้กับ ทั้งชุมชนมันก็ไม่ได้ Dashrath กรณี Manjhi ของ ตอนแรกคนเยาะเย้ยเขาและเรียกเขาว่าบ้าสำหรับการดังกล่าวเป็นงานที่ยาก แต่เมื่อเวลาผ่านไปและเกษตรกรไม่สะทกสะท้านต่อเนื่องที่จะแยกเนินเขาลำบากในช่วงครึ่งปีเขาเริ่มได้รับความช่วยเหลือบางส่วน "แม้ชาวบ้านส่วนใหญ่ล้อเลียนฉันในตอนแรกมีค่อนข้างไม่กี่คนที่ให้ผมยืมสนับสนุนในภายหลังโดยให้ฉันอาหารและช่วยให้ผมซื้อเครื่องมือของฉัน" เขาจำได้ ตอนนี้ทุกคนของย่าน Gaya ไม่มีอะไร แต่ความกตัญญูสำหรับ "คนภูเขา" ที่ทำคนเดียวลำพังชีวิตของพวกเขามากขึ้น. เขาไม่เคยได้รับการยอมรับจากรัฐบาลอินเดียสำหรับความสำเร็จของเขาเพียงแค่ฝังศพของรัฐหลังจากที่เขา ผ่านไปในปี 2007 "สิ่งที่ผมทำจะมีให้ทุกคนเห็น เมื่อพระเจ้าอยู่กับคุณไม่มีอะไรสามารถหยุดคุณ "Dashrath Manjhi เคยกล่าวไว้ว่า ผมไม่กลัวการลงโทษจากฝ่ายรัฐบาลใด ๆ สำหรับการทำงานของฉันใด ๆ หรือฉันสนใจในเกียรติจากรัฐบาลใด ๆ . "เขาใช้เวลา 22 ปีเพื่อตอบสนองงานที่เรียกตัวเองของเขา แต่มันเขาได้รับความเป็นอมตะ ... ในเดือนกรกฎาคมปี 2010 ผู้อำนวยการ Manish Jha ประกาศภาพยนตร์ Manjhi, บนพื้นฐานของชีวิต Dashrath Manjhi ภาพยนตร์เรื่องนี้เป็นที่ผลิตโดยแซนเจย์ซิงห์ที่ก่อนหน้านี้การผลิต Udaan (2010) เรื่องราวของ .Dashrath Manjhi ถูกนำมาแสดงในการแสดง Aamir ข่าน Satyamev Jayate Nawazuddin Siddiqui ได้รับการโยนในบทบาทนำในภาพยนตร์ภูเขาชายซึ่งอยู่บนพื้นฐานของชีวิต Manjhi ดาราในภาพยนตร์นาดาโดย Jayatheertha, ใหม่ Srikanth เล่นบทบาทของ Dashrath Manji ที่เป็นแรงบันดาลใจความรักของพระเอกหนุ่ม

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

dashrath manjhi –คนย้ายภูเขา "

dashrath manjhi ชาวนาไร้ที่ดิน จากอินเดีย สร้างประวัติศาสตร์ หลังจากที่เขาใช้เวลากว่าสองทศวรรษเท่านั้นไปที่ภูเขาด้วยเครื่องมือพื้นฐานในการสร้างถนนชุมชนของเขา เมื่อรัฐบาลปฏิเสธ

ถ้าคุณกำลังมองหาแรงบันดาลใจ เรื่องราวไม่ได้รับแรงบันดาลใจมากกว่านั้น dashrath manjhi . 53 ปี ที่แล้วเขาออกเพื่อแกะ 1mk ยาวเส้นทางผ่านภูเขาหิน ทั้งหมด ด้วยตัวเอง เพื่อที่จะทำให้มันง่ายขึ้นสำหรับเพื่อนชาวบ้านเข้าถึงโรงเรียน , ตลาด และชาวบ้านที่อยู่ใกล้เคียง

" นี้เขามีให้เรา ปัญหาและความเศร้าโศกสำหรับหลายศตวรรษ คนต้องถามรัฐบาลหลายครั้ง เพื่อให้ถนนที่เหมาะสมผ่านเนินเขา แต่ไม่มีใครสนใจ .ดังนั้นฉันตัดสินใจที่ผมจะทำมันทั้งหมดด้วยตัวเอง " manjhi บอก tehelka หนังสือพิมพ์อินเดียใน 2007 , ไม่นานก่อน succumbing เพื่อมะเร็งที่ถูกรบกวนเขา ด้วยค้อนและสิ่วของเขา , พลั่ว , ผู้ชายในตำนานนี้กลายเป็นสิ่งที่เคยล่อแหลมหนึ่งฟุตกว้างเดินเข้าไป 360 ฟุตยาว 30 ฟุต กว้าง ถนนเข้าถึง โดยรถจักรยานและรถจักรยานยนต์เนินเขารักษาหมู่บ้านของภูมิภาคในการแยก การบังคับให้คนต้องเดินทางผ่านพื้นที่อันตรายสำหรับชั่วโมงเพียงให้ถึงดินแดนหรือเมืองตลาดที่ใกล้ที่สุด เด็กต้องเดินแปดกิโลเมตร ถึงโรงเรียน แต่ dashrath manjhi เป็นแฮนด์เมด ถนน ระยะทางที่ได้ลดลงไป 3 กิโล และผู้คนจากกว่า 60 หมู่บ้านตอนนี้ใช้มันทุกวัน




แต่สิ่งที่มีอํานาจชายเดี่ยวเพื่อบรรลุงานดังกล่าวมาก ? สำหรับ dashrath มันรักภรรยาของเขา " ภรรยาของฉัน faguni เทวี , บาดเจ็บสาหัสขณะข้ามเนินเขาไปเอาน้ำมาให้ฉัน ; ผมทำงานแล้วในฟาร์มข้ามเนินเขา วันนั้นผมตัดสินใจที่จะแกะสลักออกถนนที่เหมาะสมผ่านเนินนี้ ชาวนาพูด น่าเศร้าภรรยาสุดที่รักของเขาไม่ได้เห็นผลของแรงงานของเขา และไม่นานหลังจากเกิดอุบัติเหตุเธอล้มป่วยและเสียชีวิต เพราะไม่สามารถไปโรงพยาบาลได้ทันเวลา การสูญเสียที่น่าเศร้าแต่ทำให้คนทะเยอทะยานมากกว่าเน้นงานของเขาและชาวบ้านคนนั้นจำเขาได้ " แฮ็คที่เนินเขาทั้งกลางวันและกลางคืน เช่นถ้าเขาถูกผีสิง " แต่กับปีที่ผ่าน แรงจูงใจของเขาเปลี่ยนไป" ผมรักภรรยาของฉันก็เริ่มต้นประกายที่จุดประกายผมปรารถนาที่จะแกะสลักออกถนน แต่สิ่งที่ทำให้ผมทำงานโดยไม่มีความกลัวหรือกังวลตลอดเวลานั้นคือความปรารถนาที่จะเห็นนับพันของชาวบ้านข้ามเนินเขาได้อย่างง่ายดายเมื่อใดก็ ตามที่พวกเขาต้องการ " manjhi กล่าวในการสัมภาษณ์

ถึงแม้ว่าคุณจะคาดหวังว่าคนที่จะกระโดดในและช่วยให้คนที่ทำงานเพื่อชุมชนทั้งมันก็เป็น คดีไม่ dashrath manjhi . ตอนแรกคนเยาะเย้ยเขาและเรียกเขาว่าบ้า ถ่ายในงานดังกล่าวได้ตลอด แต่เมื่อเวลาผ่านไป และชาวนา unfazed ยังคงแยกเนินเขายุ่งยากในช่วงครึ่งปีเขาก็เริ่มช่วย " แต่ชาวบ้านส่วนใหญ่เหน็บแนมฉันตอนแรกก็มีไม่น้อยที่ให้ฉันยืมการสนับสนุนในภายหลังโดยการให้อาหารให้ผมและช่วยผมซื้อเครื่องมือของฉัน" เขาจำได้ ตอนนี้ ทุกคนในตำบล Gaya ไม่มีอะไรแต่ขอบคุณสำหรับ " ภูเขา Man " ที่ดันทำให้ชีวิตง่ายขึ้นมาก

เขาไม่เคยได้รับการยอมรับจากรัฐบาลอินเดียสำหรับความสำเร็จของเขา เพียง สภาพศพ หลังจากที่เขาเสียชีวิตในปี 2007 " สิ่งที่ผมทำมีให้ทุกคนเห็น เมื่อพระเจ้าทรงอยู่กับคุณ ไม่มีอะไรสามารถหยุดคุณ" dashrath manjhi เคยพูด ผมไม่กลัวการลงโทษใด ๆจากรัฐบาล กรมงานของฉันและฉันสนใจในศักดิ์ศรีจากรัฐบาล " เขาใช้เวลา 22 ปี เพื่อตอบสนอง ของเขาด้วยตนเองกำหนดงาน แต่ประทานความเป็นอมตะ . . . . . . .

ในเดือนกรกฎาคม 2010 ผู้อำนวยการ Manish Jha ประกาศภาพยนตร์ manjhi ขึ้นอยู่กับชีวิตของ dashrath manjhi . เป็นฟิล์มที่ผลิตโดยซานเจย์ ซิงห์ที่เคยผลิต udaan ( 2010 ) เรื่องราวของ dashrath manjhi ถูกแสดงบน satyamev jayate โชว์ของอาเมียร์ ข่าน nawazuddin siddiqui ถูกโยนในบทบาทนำในภาพยนตร์ภูเขาผู้ชาย ซึ่งอยู่บนพื้นฐานของชีวิต manjhi . ในมันดารา , กันนาดาภาพยนตร์โดย jayatheertha เด็กใหม่ srikanth เล่นบทบาทของ dashrath ได้สิ คนที่เป็นแรงบันดาลใจให้พระเอกหนุ่มรัก .