Background The Client is an enginee

Background
The Client is an engineering company from Berlin, Germany. The Client issues licenses to manufacturers and engineering companies worldwide regarding the construction of the clients Boiler-System. Until the end of 2015, the Clients licensee in Thailand was Bangkok Industrial Boilers (“BIB”). In 2010 the client and BIB entered into a Boiler License and Know-how Agreement (the “License Agreement”) amended in 2012 and 2015 and into a Software License Agreement. The Boiler License and Know-how Agreement was terminated by the Client at the end of 2015, the Software License Agreement is expired. The client’s new licensee in Thailand, LAWI Engineering (“LAWI”), drew the client’s attention to the fact that BIB sold Boilers within Thailand, without registering the sales with the Client. According clause 5 to the License Agreement, BIB has the obligation to register each sale and pay a license fee for each Boiler sold within the duration of the Agreement. Until today no license fee for these Boilers was paid. Rödl & Partner will evaluate the legal situation by reviewing the contractual relationship between the Client and BIB

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

พื้นหลัง ลูกค้าเป็นบริษัทด้านวิศวกรรมจากเบอร์ลิน เยอรมนี ไคลออกใบอนุญาตการผลิตและบริษัททั่วโลกเกี่ยวกับการก่อสร้างของลูกค้าระบบบอยเลอร์ จนถึงปี 2015 สาลูกค้าในประเทศไทยมีหม้อไอน้ำ อุตสาหกรรม กรุงเทพมหานคร ("เอี๊ยม") ใน 2010 ไคลเอนต์และวิ่งเข้าสู่ใบอนุญาตหม้อน้ำและข้อตกลงการให้ความรู้ ("ข้อตกลงใบอนุญาต") แก้ไข ใน 2012 และ 2015 และ สัญญาอนุญาตให้ใช้ซอฟต์แวร์ สิทธิ์การใช้งานของหม้อไอน้ำและความรู้ตกลงถูกยกเลิก โดยไคลเอนต์ในปี 2015 ที่ลิขสิทธิ์หมดอายุแล้ว ผู้รับอนุญาตใหม่ของลูกค้าในประเทศไทย วิศวกรรม LAWI ("LAWI"), ดึงความสนใจของลูกค้ากับความจริงที่ว่า เอี๊ยมขายหม้อไอน้ำภายในประเทศไทย ไม่ต้องลงทะเบียนการขายกับลูกค้า ตามข้อ 5 ข้อตกลง เอี๊ยมมีหน้าที่ในการขายแต่ละการลงทะเบียน และจ่ายค่าธรรมเนียมใบอนุญาตแต่ละหม้อที่ขายภายในระยะเวลาของข้อตกลง จนถึงวันนี้ ไม่มีค่าธรรมเนียมใบอนุญาตสำหรับหม้อไอน้ำเหล่านี้จ่าย Rödl และคู่ค้าจะประเมินสถานการณ์ทางกฎหมาย โดยการตรวจทานความสัมพันธ์ตามสัญญาระหว่างไคลเอนต์และเอี๊ยม

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

พื้นหลัง
ลูกค้าเป็น บริษัท วิศวกรรมจากเบอร์ลินประเทศเยอรมนี ลูกค้าออกใบอนุญาตให้กับผู้ผลิตและ บริษัท วิศวกรรมทั่วโลกเกี่ยวกับการก่อสร้างของลูกค้าหม้อไอน้ำ- ระบบ จนถึงสิ้นปี " BIB " ). ในปี - วิธีการข้อตกลง " ข้อตกลงใบอนุญาต" ) แก้ไขเพิ่มเติมในปี การอนุญาตให้ใช้หม้อไอน้ำและความรู้- วิธีการข้อตกลงถูกยกเลิกโดยลูกค้าที่สิ้นปี ไคลเอนต์' s " Lawi " ) ดึงลูกค้า' ความสนใจที่จะความจริงที่ว่า ตามข้อ จนถึงวันนี้ไม่มีค่าธรรมเนียมใบอนุญาตสำหรับหม้อไอน้ำเหล่านี้ได้รับค่าจ้าง RODL & Partner

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

พื้นหลังลูกค้าเป็น บริษัท วิศวกรรมจากเบอร์ลิน , เยอรมนี ปัญหาลูกค้าใบอนุญาตเพื่อผลิตและวิศวกรรม บริษัท ทั่วโลกเกี่ยวกับการก่อสร้างของลูกค้าหม้อไอน้ำระบบ จนถึงสิ้นปี 2015 , ลูกค้าที่ใช้ในประเทศไทยคือหม้อไอน้ำอุตสาหกรรมกรุงเทพมหานคร ( " เอี๊ยม " ) ใน 2010 ลูกค้าและเอี๊ยมเข้าหม้อใบอนุญาตและรู้ว่าข้อตกลง ( " ข้อตกลง " ใบอนุญาต ) แก้ไขเพิ่มเติมในปี 2012 และ 2015 เป็นซอฟต์แวร์และข้อตกลงใบอนุญาต หม้อไอน้ำใบอนุญาตและทราบว่าสัญญาถูกยกเลิกโดยลูกค้าที่ส่วนท้ายของปี 2015 , ซอฟต์แวร์ข้อตกลงใบอนุญาตหมดอายุ ของลูกค้าใหม่ที่ใช้ในประเทศไทย ละวีวิศวกรรม ( " ละวี " ) , ดึงความสนใจของลูกค้าที่เอี๊ยมขายหม้อน้ำอยู่ในประเทศไทยโดยไม่ต้องลงทะเบียนการขายกับลูกค้า ตามข้อ 5 ข้อตกลงใบอนุญาต , เอี๊ยมมีพันธกรณีที่จะลงทะเบียนการขายแต่ละ และจ่ายค่าธรรมเนียมใบอนุญาตสำหรับแต่ละหม้อน้ำขายภายในระยะเวลาของสัญญา จนถึงวันนี้ ค่าธรรมเนียมใบอนุญาตสำหรับหม้อไอน้ำเหล่านี้ถูกจ่าย คู่ R ö DL & จะประเมินสถานการณ์ทางกฎหมายโดยการทบทวนความสัมพันธ์ตามสัญญาระหว่างลูกค้าและเต่า