4. EXCEPTIONSThe obligations of con

4. EXCEPTIONS
The obligations of confidentiality under the Agreement do not extend to the information that at
the time of its disclosure by Disclosing Party to Receiving Party or after the disclosure (whether
before or after signing this Agreement):
(a) is in the public domain other than resulting from a breach of this Agreement; or
(b) is already rightfully known to or is in the possession or control of the Receiving Party without
any obligation of confidentiality; or
(c) independently developed by the Receiving Party without use of or reference to the
Disclosing Party’s Confidential Information.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

4. ข้อยกเว้นภาระหน้าที่ของความลับภายใต้ข้อตกลงไม่ขยายข้อมูลที่ เวลามีการเปิดเผยโดยบุคคลที่เปิดเผย แก่ บุคคลที่ได้รับ หรือหลัง จากการเปิดเผย (ไม่ว่าจะ ก่อน หรือ หลังลงนามข้อตกลงนี้):(ก) อยู่ในโดเมนสาธารณะไม่ใช่เกิดจากการละเมิดข้อตกลงนี้ หรือ(ข) อย่างถูกต้องแล้วเป็นไป หรืออยู่ในครอบครองหรือควบคุมของบุคคลได้รับโดยไม่ ภาระหน้าที่ความลับ หรือ(ค) พัฒนา โดยบุคคลได้รับโดยใช้หรืออ้างอิงไปยัง เปิดเผยความลับของบุคคล

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

4. ข้อยกเว้น
ภาระหน้าที่ของการรักษาความลับภายใต้ข้อตกลงนี้จะไม่รวมถึงข้อมูลที่ว่าใน
ช่วงเวลาของการเปิดเผยข้อมูลของตนโดยเปิดเผยพรรคพรรคที่จะได้รับหรือหลังการเปิดเผยข้อมูล (ไม่ว่าจะ
ก่อนหรือหลังการลงนามในข้อตกลงนี้):
(ก) เป็นในที่สาธารณะ โดเมนอื่นที่ไม่ใช่เกิดจากการละเมิดข้อตกลงนี้; หรือ
(ข) เป็นที่เรียบร้อยแล้วที่รู้จักกันอย่างถูกต้องหรืออยู่ในความครอบครองหรือควบคุมของบุคคลที่ได้รับโดยไม่ต้อง
ภาระผูกพันในการรักษาความลับใด ๆ หรือ
(ค) การพัฒนาขึ้นโดยบุคคลที่ได้รับโดยไม่ต้องใช้หรืออ้างอิงถึง
ข้อมูลที่เป็นความลับของฝ่ายที่เปิดเผย

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

4 . ยกเว้นภาระหน้าที่ของความลับภายใต้ข้อตกลงไม่ขยายข้อมูลที่เวลาของการเปิดเผยข้อมูลโดยเปิดเผย พรรคที่ได้รับหลังจากการเปิดเผยว่าพรรคหรือก่อนหรือหลังจากลงนามในข้อตกลงนี้ ) :( ) อยู่ในโดเมนสาธารณะมากกว่าที่เกิดจากการละเมิดข้อตกลงนี้ หรือ( ข ) เป็นที่เรียบร้อยแล้ว ซึ่งเป็นที่รู้จักกันว่า หรืออยู่ในความครอบครองหรือควบคุมของพรรคโดยไม่ได้รับความลับใดๆ หรือ( c ) อิสระพัฒนาโดยงานปาร์ตี้รับโดยไม่ต้องใช้หรืออ้างอิงไปยังของพรรค เปิดเผยข้อมูลที่เป็นความลับ