Etymology[edit]The Latin-derived na

Etymology[edit]
The Latin-derived name of the holiday is sometimes also spelled Carnaval, typically in areas where French, Spanish, and Portuguese are spoken, or Carnevale in Italian-speaking contexts. Alternate names are used for regional and local celebrations.

The origin may be from the Italian word "carne" (meat) or "carrus" (car). The former suggests an origin within Christianity, while the alternative links to earlier religions.

Folk etymologies[7] state that the word comes from the Late Latin expression carne vale, which means "farewell to meat", signifying the approaching fast. The word carne may also be translated as flesh, producing "a farewell to the flesh", a phrase embraced by certain Carnival celebrants to embolden the festival's carefree spirit. However, this interpretation is not supported by philological evidence.[7]

The Italian carne levare is one possible origin, meaning "to remove meat", since meat is prohibited during Lent.[7]

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

ศัพทมูลวิทยา [แก้ไข]ที่มาติของวันหยุดบางครั้งยังสะกดชื่อ Carnaval โดยทั่วไปในพื้นที่ที่พูดภาษาฝรั่งเศส สเปน และโปรตุเกส Carnevale ในบริบทที่พูดภาษาอิตาลี มีใช้ชื่ออื่นสำหรับการเฉลิมฉลองของท้องถิ่น และภูมิภาคต้นกำเนิดอาจมาจากคำภาษาอิตาลี "carne" (เนื้อ) หรือ "carrus" (รถยนต์) เดิมแนะนำแหล่งกำเนิดภายในศาสนาคริสต์ ในขณะที่การเชื่อมโยงอื่นเพื่อศาสนาก่อนหน้านั้นสถานะพื้นบ้านรากศัพท์จาก [7] ที่มาของคำในภาษาละตินตอนนิพจน์ carne เวล ซึ่งหมายความว่า "อำลาเพื่อเนื้อ" บ่งบอกกำลังรวดเร็ว Word carne อาจแปลเป็นเนื้อ ผลิต "รองจากเนื้อ" วลีในอ้อมกอดของบาง celebrants งานรื่นเริงเพื่อ embolden ของเทศกาลทุกวิญญาณได้ อย่างไรก็ตาม การตีความนี้ไม่สนับสนุน โดยหลักฐาน philological [7]Levare carne อิตาลีเป็นหนึ่งเป็นจุดเริ่มต้น หมายถึง "การเอาเนื้อ" เนื่อง จากเนื้อสัตว์เป็นสิ่งต้องห้ามในช่วงเข้าพรรษา [7]

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

นิรุกติศาสตร์ [แก้ไข]
ชื่อที่ได้มาจากภาษาลาตินของวันหยุดเป็นบางครั้งยังสะกดคาร์นิวัลมักจะอยู่ในพื้นที่ที่ฝรั่งเศส, สเปน, โปรตุเกสและจะพูดหรือ Carnevale ในบริบทที่พูดภาษาอิตาเลียน ชื่ออื่นจะใช้สำหรับการเฉลิมฉลองระดับภูมิภาคและท้องถิ่น. กำเนิดอาจจะมาจากคำภาษาอิตาลี "ขลุกขลิก" (เนื้อ) หรือ "Carrus" (รถยนต์) อดีตแสดงให้เห็นต้นกำเนิดในศาสนาคริสต์ในขณะที่การเชื่อมโยงทางเลือกให้กับศาสนาก่อนหน้านี้. etymologies พื้นบ้าน [7] รัฐว่าคำว่ามาจากการแสดงออกของสายละตินหุบเขาขลุกขลิกซึ่งหมายความว่า "อำลาเนื้อ" หมายอย่างรวดเร็วใกล้ ขลุกขลิกคำที่อาจจะแปลว่าเนื้อ, การผลิต "อำลาเนื้อหนัง" วลีกอดโดยร่วมฉลองเทศกาลบางอย่างที่จะทำให้กล้าจิตวิญญาณห่วงเทศกาล อย่างไรก็ตามการตีความนี้ไม่ได้รับการสนับสนุนจากหลักฐานภาษาศาสตร์. [7] levare ขลุกขลิกอิตาลีเป็นหนึ่งในแหล่งกำเนิดที่เป็นไปได้, ความหมาย "ที่จะเอาเนื้อสัตว์" เนื่องจากเนื้อสัตว์เป็นสิ่งต้องห้ามในช่วงเข้าพรรษา. [7]

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

นิรุกติศาสตร์ [ แก้ไข ]
ภาษาละตินมาจากชื่อของวันหยุดบางครั้งก็สะกด คาร์นิวัล โดยทั่วไปในพื้นที่ที่ฝรั่งเศส , สเปน และ โปรตุเกส เป็นภาษาพูด หรือคาร์นิวาลในบริบทการพูดภาษาอิตาลี . เลือกชื่อที่ใช้สำหรับเฉลิมฉลองทั้งในระดับภูมิภาคและระดับท้องถิ่น .

ที่มาอาจจะมาจากคำว่า " อิตาลี คาร์เน่ " ( เนื้อ ) หรือ " carrus " ( รถ ) อดีตที่ควรกำเนิดในศาสนาคริสต์ในขณะที่ทางเลือกที่การเชื่อมโยงไปก่อนหน้านี้ศาสนา

พื้นบ้านนิรุกติศาสตร์ [ 7 ] สภาพที่คําที่มาจากสายละตินการแสดงออกคาร์เนวาเลซึ่งหมายความว่า " อำลาเนื้อ " ซึ่งใกล้อย่างรวดเร็ว คำว่าเนื้ออาจจะแปลเป็นเนื้อ , การผลิต " อำลาเนื้อ " เป็นวลีที่โอบล้อมด้วยการเฉลิมฉลองเทศกาลบางอย่างเพื่อส่งเสริมวิญญาณอิสระของเทศกาล อย่างไรก็ตามการตีความนี้ไม่ได้รับการสนับสนุนจากหลักฐาน philological [ 7 ]

ยกเนื้ออิตาลีเป็นจุดเริ่มต้นหนึ่งที่เป็นไปได้ , ความหมาย " เพื่อเอาเนื้อ เพราะเนื้อเป็นสิ่งต้องห้ามในช่วงเข้าพรรษา [ 7 ]