5. Qualifications: Prospective appl

5. Qualifications: Prospective applicant must meet the following qualification criteria;
(1) Must be a citizen of the country to which scholarships are offered, which is also applied to his/her parents
※ Both applicant and his/her parents must not be a holder of Korean citizenship
(2) Should be under 25 years of age as of March 1, 2013 (Should be born after March, 1, 1988)
(3) Have adequate health, both physically and mentally
※ The handicapped who satisfy the above (3) are also eligible for the program
※ NOT Eligible: those who are pregnant or who have a severe illness
(4) Have graduated or be scheduled to graduate from a high school as of March 1, 2013
※ NOT Eligible: those who have already obtained a bachelor’s degree or a higher degree
(5) Must possess above 80% (out of 100%) cumulative grade point average (C.G.P.A.), or must be within 20% (out of 100%) in the rank during their entire high school period
※ C.G.P.A. should be 2.64/4.0, 2.80/4.3, 2.91/4.5, 3.23/5.0 or higher [see Appendix 3]
※ If applicant’s high school evaluation criteria differs from the stated above, see 7-(2)-⑨
(6) Must not at any time have ever received a Korean government scholarship for an undergraduate course
(7) Must not have enrolled in an undergraduate course in Korea before
※ NOT Eligible: those who have ever enrolled at a Korean university as a regular or an exchange student
(8) Must have no limitations in travelling abroad
(9) There may be preferential selection for applicants who have proficiency in Korean or English

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

5 คุณสมบัติ: ผู้สมัครที่คาดหวังจะต้องเป็นไปตามเกณฑ์คุณสมบัติดังต่อไปนี้
(1) ต้องเป็นพลเมืองของประเทศที่มีการเสนอทุนการศึกษาซึ่งยังใช้ / พ่อแม่ของเขาเธอ
※ผู้สมัครทั้งสองและ / พ่อแม่ของเธอของเขาจะต้องไม่เป็น ผู้ถือสัญชาติเกาหลี
(2) ควรจะต่ำกว่า 25 ปีบริบูรณ์ ณ วันที่ 1 มีนาคม 2013 (ควรจะเกิดหลังจาก 1 มีนาคม 1988)
(3) มีสุขภาพที่เพียงพอทั้งทางร่างกายและจิตใจ
※พิการที่ตอบสนองความต้องการดังกล่าวข้างต้น (3) นอกจากนี้ยังมีคุณสมบัติที่เหมาะสมสำหรับโปรแกรม
※ไม่เหมาะสม: ผู้ที่กำลังตั้งครรภ์หรือผู้ที่มีอาการป่วยรุนแรง
(4) ได้จบการศึกษาหรือ กำหนดให้จบการศึกษาจากโรงเรียนมัธยม ณ วันที่ 1 มีนาคม 2013
※ไม่เหมาะสม: ผู้ที่ได้รับแล้วศึกษาระดับปริญญาตรีหรือระดับที่สูงขึ้น
(5) ต้องมีเกินกว่า 80% (จาก 100%) สะสมจุดเกรดเฉลี่ย (cgpa) หรือต้องอยู่ใน 20% (จาก 100%) ในตำแหน่งในช่วงที่โรงเรียนของพวกเขาทั้งสูง
※ cgpa ควรจะ 2.64/4.0, 2.80/4.3, 2.91/4.5, 3.23/5.0 หรือสูงกว่า [ดูภาคผนวก 3]
※กรณีที่ผู้สมัครของเกณฑ์การประเมินโรงเรียนมัธยมแตกต่างจากที่ระบุไว้ข้างต้นดู 7 - (2) - ⑨
(6) จะต้องไม่ในเวลาใดเคยได้รับทุนการศึกษาของรัฐบาลเกาหลีสำหรับหลักสูตรระดับปริญญาตรี
(7) จะต้องไม่ได้เข้าเรียนในหลักสูตรระดับปริญญาตรีในประเทศเกาหลีก่อน
※ไม่เหมาะสม: ผู้ที่ได้เข้าเรียนในมหาวิทยาลัยที่เคยเป็นเกาหลี ปกติหรือนักเรียนแลกเปลี่ยน
(8) จะต้องมีข้อ จำกัด ในการเดินทางไปต่างประเทศ
(9) อาจจะมีการเลือกให้สิทธิพิเศษสำหรับผู้สมัครที่มีความชำนาญในภาษาเกาหลีหรือภาษาอังกฤษ

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

5. คุณสมบัติ: ผู้สนใจสมัครต้องตรงกับเกณฑ์คุณสมบัติต่อไปนี้
(1) ต้องเป็นพลเมืองของประเทศที่ทุนด้าม ซึ่งจะถูกใช้เพื่อปกครอง
※ทั้งปกครองและผู้สมัครต้องไม่เป็นผู้ถือสัญชาติเกาหลี
(2) ควรต่ำกว่า 25 ปีอายุ ณ 1 มีนาคม 2013 (ควรเกิดหลังมีนาคม 1, 1988)
(3) มีเพียงพอสุขภาพ ร่างกาย และจิตใจ
※เหมาะที่ตอบสนองด้านบน (3) จะยังมีสิทธิ์สำหรับโปรแกรม
※ไม่สิทธิ์: ผู้ที่กำลังตั้งครรภ์ หรือผู้ที่มี
(4) เจ็บป่วยรุนแรงได้จบศึกษา หรือจัดกำหนดการสำเร็จการศึกษาจากโรงเรียนมัธยม ณ 1 มีนาคม 2013
※ไม่มีสิทธิ์: ผู้ที่ได้รับปริญญาตรีหรือในระดับที่สูง
(5) ต้องมีเหนือ 80% (จาก 100%) สะสมคะแนนเฉลี่ย (C.G.P.A.), หรือต้องอยู่ภายใน 20% (จาก 100%) ในลำดับช่วงมัธยมทั้งของ
※ C.G.P.A. ควร 2.64/4.0, 2.80/4.3, 2.91/4.5, 3.23/5.0 หรือสูงกว่า [ดูภาคผนวก 3]
※ถ้าเกณฑ์การประเมินโรงเรียนของผู้สมัครที่แตกต่างจากที่ระบุไว้ข้างต้นดู 7-2-⑨
(6) ต้องไม่ตลอดเวลาได้เคยรับทุนรัฐบาลเกาหลีสำหรับ
(7) เป็นหลักสูตรระดับปริญญาตรีต้องไม่ได้ลงทะเบียนในหลักสูตรระดับปริญญาตรีที่เกาหลีก่อน
※ไม่มีสิทธิ์: ผู้ที่มีทะเบียนเคยที่มหาวิทยาลัยเกาหลีเป็นขาประจำหรือ
(8) เป็นนักเรียนแลกเปลี่ยน ต้องไม่มีข้อจำกัดในการเดินทางต่างประเทศ
(9) อาจจะต้องเลือกผู้สมัครที่มีความชำนาญในภาษาเกาหลีหรืออังกฤษ

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

5 . คุณสมบัติ:ในอนาคตผู้ยื่นคำขอจะต้องมีคุณสมบัติตรงตามข้อกำหนดคุณสมบัติต่อไปนี้;
( 1 )จะต้องเป็นพลเมืองของประเทศที่มีทุนการศึกษาให้,ซึ่งนอกจากนั้นยังนำไปใช้กับของเขา/ของเธอพ่อแม่
※ทั้งผู้ยื่นคำขอและของเขา/ของเธอกับคุณพ่อคุณแม่จะต้องไม่เป็นที่ใส่ของเกาหลีการเป็นพลเมืองของโลก
( 2 )จะต้องทำตาม 25 ปีของอายุเป็นของวันที่ 1 มีนาคม 2013 (ควรจะเกิดหลังเดือนมีนาคม, 1 , 1988 )
( 3 )มีเพียงพอด้าน สุขภาพ ทั้งทางร่างกายและจิตใจ※
ซึ่งจะช่วยให้ผู้พิการที่มอบความพึงพอใจที่เหนือกว่า( 3 )มียังมีสิทธิได้รับโปรแกรม
※ไม่มีสิทธิ์ได้รับ:ผู้ที่กำลังตั้ง ครรภ์ หรือผู้ที่มีอย่างรุนแรงจากการเจ็บป่วย
( 4 )จะจบการศึกษาหรือสามารถกำหนดตารางการเรียนจบจากโรงเรียนเป็นของสูงวันที่ 1 มีนาคม, 2013
※ไม่มีสิทธิได้รับ:ผู้ที่มีอยู่แล้วที่ได้รับวุฒิการศึกษาปริญญาตรีหรือสูงกว่าระดับ
( 5 )จะต้องมีมากกว่า 80% (ออกจาก 100% )สะสมระดับเฉลี่ย( C . G . p.a. )หรือจะต้องเป็น ภายใน 20% (ออกจาก 100% )อยู่ในอันดับสูงทั้งโรงเรียนช่วง
※ C . G . p.a. ควร 2.64/4.0 , 2.80/4.3 , 2.91/4.5 , 3.23/5.0 หรือสูงกว่า(ดูที่ ภาคผนวก 3 ]
※หากผู้สมัครของโรงเรียนการประเมินตามเกณฑ์จะแตกต่างจากที่ระบุไว้ข้างต้นให้ดู 7 - ( 2 ) - ⑨
( 6 )จะต้องไม่ได้ในทุกช่วงเวลาได้เคยได้รับทุนของรัฐบาลเกาหลีสำหรับหลักสูตรระดับปริญญาตรีที่
( 7 )จะต้องไม่ได้ลงทะเบียนในหลักสูตรปริญญาตรีที่เกาหลีใต้ก่อน
※ไม่มีสิทธิได้รับผู้ที่ได้ลงทะเบียนเรียนที่มหาวิทยาลัยเกาหลีที่เป็นปกติหรือนักเรียนแลกเปลี่ยนที่
( 8 )เคยจะต้องไม่มีข้อจำกัดในการเดินทางในต่างประเทศ
( 9 )อาจมีทางเลือกพิเศษสำหรับผู้ที่มีความชำนาญใน ภาษา เกาหลีและอังกฤษ