London (CNN) -- Strong winds and heavy rain battered Scotland and eastern England Thursday, disrupting rail and road traffic as northwestern Europe braced for heavy storms sweeping across the North Atlantic and North Sea.
A truck driver was killed in West Lothian, west of Edinburgh, when his truck overturned and struck other vehicles. Four others involved in the collision suffered minor injuries, Police Scotland said in a statement.
Farther south, England was facing the most serious coastal tidal surge in more than 60 years, the Environment Agency warned.
Residents in some towns and cities on the Norfolk coast were evacuating.
"In some areas, sea levels could be higher than those during the devastating floods of 1953," the agency said in a statement, although it said the flood defenses are better now than they were then.
The 1953 North Sea storm surge killed about 1,800 people in the Netherlands and more than 300 in the UK, according to the British Met Office.
Gales of up to 90 mph spread across the region. In some mountainous areas, wind speeds of more than 140 mph were recorded overnight, the Met Office said.
Operator ScotRail, suspended all service, as tracks were flooded or covered in debris, and motorists were advised to delay journeys. Some flights serving Scotland were also disrupted. In some cases, trees, factory roofs or giant hay bales had been blown onto rail lines.
Glasgow Central Station was evacuated after debris damaged the building's glass roof, said Nick King, a spokesman for Network Rail in Scotland.
The worst of the storm later passed in some areas, and train service in Scotland began to run again.
"It will be many hours yet before services return to near normal levels, and so the network in Scotland and the north of England will continue to be severely impacted by today's storm," British train operator Network Rail said in a statement, adding that hundreds of engineers were working to clear trees and other debris from rail lines.
High winds spark power cuts
Thousands of residents were being evacuated in the Great Yarmouth area in eastern England, Norfolk police said.
"Around 9,000 properties are being visited by police officers and staff over the next few hours to advise on plans for imminent evacuation," police said in a statement.
The strong winds also hit electricity networks.
Scottish and Southern Energy said engineers had restored power to around 33,000 customers and were working to get electricity back to 48,000 more in "extremely difficult conditions" after the gale-force winds.
"Access is being hampered by roads blocked by fallen trees and other wind borne debris," it said in a statement, adding that it expected most people to have their electricity supply restored by late evening.
Elsewhere, Northern Ireland Electricity said emergency crews had been working since morning to restore power to more than 25,000 homes. About 2,700 remained without electricity, it said.
British Prime Minister David Cameron tweeted that he had asked his environment minister to chair a special meeting on the storm disruption, adding that he was ensuring all government departments and agencies were "doing all they can to help with (the) storm."
Germany braces for severe storm
In Germany, the DWD weather service issued high-level warnings for northern coastal regions, expecting the storm to peak Thursday evening.
It said arctic polar air would stream into the country, but spokesman Andreas Friedrich said DWD did not expect as strong wind speeds as in Scotland.
"We don't expect the storm to be as bad in Germany, however it will be a severe storm nevertheless," he said.
He said wind speeds of up to 103 kilometers per hour (64 mph) were expected inland, rising to 140 kilometers per hour (87 mph) in the mountains.
"This is only the beginning, and the storm will pick up speed and strength throughout the day. We are expecting the peak to be tonight.
"It can be dangerous, and people should stay inside their houses, especially in the North and around the coast," Friedrich said.
In the Netherlands, KLM said it had canceled a significant number of flights to European destinations.
London ( CNN ) - - ลมแรงและฝนตกหนักซึ่งสกอตแลนด์และตะวันออกของประเทศอังกฤษวันพฤหัสบดีที่ส่งผลกระทบต่อการจราจรถนนและรถไฟและด้านทิศตะวันตกเฉียงเหนือยุโรปกับพายุฝนฟ้าคะนองอย่างหนักในมุมกว้างข้ามผ่านทางด้านทิศเหนือและแอตแลนติกทะเลเหนือ.
ที่รถกระบะพนักงานขับรถนั้นก็ถูกฆ่าตายใน West Lothian , Waverley ,ด้านทิศตะวันตกของ Edinburgh ,เมื่อรถกระบะพลิกคว่ำและรถอื่นๆ. สี่คนอื่นมีส่วนร่วมในการชนที่ต้องประสบกับการบาดเจ็บเล็กน้อยตำรวจสกอตแลนด์กล่าวในแถลงการณ์ที่.
ออกไปไกลกว่าทางตอนใต้ประเทศอังกฤษก็หันหน้าเข้าหาคลื่นยักษ์แถบชายฝั่งทะเลที่รุนแรงที่สุดในรอบกว่า 60 ปี สภาพแวดล้อม หน่วยงานที่ได้เตือน.
ผู้อยู่อาศัยในเมืองและชนบทบางส่วนบนชายฝั่ง Norfolk อกสั่นขวัญแขวนกัน.
"ในพื้นที่บางส่วนระดับน้ำทะเลจะสูงขึ้นกว่าในช่วงที่น้ำท่วมก็อาจสร้างความเสียหายได้ในปี 1953 "หน่วยงานที่ได้กล่าวในแถลงการณ์ที่แม้ว่าจะเป็นข้อต่อสู้ว่าน้ำท่วมที่ดีกว่าแล้ว.
1953 ที่ทะเลเหนือพุ่งสูงพายุฆ่าเกี่ยวกับ 1800 ผู้คนในประเทศเนเธอร์แลนด์และมากกว่า 300 ในสหราชอาณาจักรจากอังกฤษพบกับสำนักงาน.
พายุเกลได้ถึง 90 ไมล์/ชม.ซึ่งกระจายตัวอยู่ใน ภูมิภาค นี้ ในพื้นที่เป็น ภูเขา สลับซับซ้อนบางอย่างความเร็วลมมากกว่า 140 ไมล์/ชม.มีบันทึกไว้พักค้างคืนได้พบกับสำนักงานที่ว่า. scotrail
ผู้ปฏิบัติงานถูกระงับชั่วคราวบริการทั้งหมดเป็นเพลงมีน้ำท่วมหรือมีอยู่ในเศษผงและผู้ใช้รถใช้ถนนรับการแนะนำให้การหน่วงเวลาการเดินทาง เที่ยวบินบางส่วนจัดให้บริการสกอตแลนด์ได้จับกุมคนยัง ในบางกรณีต้นหลังคาหรือการตั้งโรงงาน Bales หญ้าแห้งขนาดใหญ่ได้รับการระเบิดบนเส้นทางรถไฟ.สถานีส่วนกลาง
Glasgow ก็อพยพหลังจากได้รับความเสียหายเศษหลังคากระจกของอาคารที่ว่า"นิคกษัตริย์โฆษกของเครือข่ายรถไฟในประเทศสก็อตแลนด์.
ที่เลวร้ายที่สุดของที่เกิดพายุฝนฟ้าคะนองใน ภายหลัง ผ่านไปในบางพื้นที่และรถไฟให้บริการในสกอตแลนด์ก็เริ่มทำงานอีกครั้ง.
"จะเป็นจำนวนมากบริการชั่วโมงแต่ก่อนกลับไปยังอยู่ใกล้กับปกติระดับ,และเครือข่ายในสกอตแลนด์และทางด้านทิศเหนือของอังกฤษจะเดินทางต่อไปยังเป็นได้รับผลกระทบรุนแรงจากพายุในวันนี้ของ"บริติชรถไฟผู้ให้บริการเครือข่ายรถไฟกล่าวว่าในแถลงการณ์,การเพิ่มที่หลายร้อยคนของวิศวกรกำลังทำงานเพื่อล้างคราบและต้นไม้อื่นๆจากรถไฟสาย.
สูงลมแรงเป็นประกายไฟตัด
ซึ่งจะช่วยผู้คนหลายพันคนของผู้อยู่อาศัยได้ถูกอพยพใน Great Yarmouth พื้นที่ในเขต ภาค ตะวันออกประเทศอังกฤษ, Norfolk เจ้าหน้าที่ตำรวจกล่าวว่า.
"โดยรอบ 9,000 คุณสมบัติเยี่ยมชมอยู่โดยตำรวจเจ้าหน้าที่และพนักงานในช่วงไม่กี่ชั่วโมงเพื่อเป็นที่ปรึกษาในการวางแผนสำหรับการเตรียมการอพยพฉุกเฉิน,"เจ้าหน้าที่ตำรวจกล่าวว่าในแถลงการณ์.
ที่ลมแรงยังทำการไฟฟ้าเครือข่าย.
ชาวสกอตและ ภาค ใต้ใช้พลังงานกล่าวว่าวิศวกรได้ปรับปรุงใหม่จ่ายไฟไปยังรอบ 33,000 ลูกค้าและเป็นการทำงานเพื่อจะได้รับการไฟฟ้ากลับไป 48,000 เพิ่มเติมใน"เป็นการยากมากเงื่อนไข"หลังจากที่พายุ - ลมพายุ.
"การเข้าใช้มีการวินาศกรรมโดยมีสิ่งกีดขวางถนนโดยตกอยู่และต้นไม้อื่นๆลมทนเศษ,"ว่าในแถลงการณ์ที่การเพิ่มที่คาดว่าผู้คนส่วนใหญ่จะมีแหล่งจ่ายกระแสไฟฟ้าของพวกเขาได้รับการปรับปรุงโดยในช่วงเย็นเมื่อ.
ในที่อื่นๆไอร์แลนด์เหนือกล่าวว่า"คนประจำการไฟฟ้าฉุกเฉินได้รับการทำงานตั้งแต่เช้าเพื่อเรียกคืนอำนาจในบ้านมากกว่า 25,000 เกี่ยวกับ 2,700 ยังอยู่ในเกณฑ์ดีโดยไม่ใช้ไฟฟ้าว่า.
ดาวิด Cameron บริติชนายกรัฐมนตรี tweeted ว่าเขาถามรัฐมนตรีสิ่งแวดล้อมของเขาไปที่เก้าอี้การประชุมพิเศษในการหยุดชะงักพายุที่เพิ่มว่าเขามั่นใจได้ว่าทุกหน่วยงานและทุก ภาค ส่วนของรัฐบาลว่าเป็นการกระทำทั้งหมดจะสามารถกระทำได้เพื่อช่วยให้ด้วย()พายุ"เชือกโยง
เยอรมนีสำหรับพายุรุนแรง
ซึ่งจะช่วยให้บริการในประเทศเยอรมันนี, สภาพ อากาศ dwd ที่ออกคำเตือนเกี่ยวกับระดับสูงในทุกพื้นที่ชายฝั่งทางด้านทิศเหนือคาดว่าพายุนี้จะสูงสุดในเย็นวันพฤหัสบดี.
ว่าอากาศหนาวจัดจนถึงร้อนจัดรูปแบบทิศทางสัญญาณเสียงจะสตรีมเข้ามาในประเทศแต่โฆษก Andreas Friedrich dwd กล่าวว่าไม่ได้คาดหวังว่าจะได้รับและความเร็วลมพัดแรงในสกอตแลนด์.
"เราไม่คาดหวังว่าจะได้รับจากพายุที่จะไม่ดีในประเทศเยอรมนีแต่ถึงอย่างไรก็ตามจะได้เกิดพายุฝนฟ้าคะนองอย่างรุนแรงอย่างไรก็ตามเขากล่าวว่า.
เขาบอกว่าความเร็วลมสูงถึง 103 กิโลเมตรต่อชั่วโมง( 64 ไมล์ต่อชม.)ว่าจะเข้าสู่พื้นที่ด้านในเพิ่มขึ้นเป็น 140 กิโลเมตรต่อชั่วโมง( 87 ไมล์/ชม.)ใน ภูเขา .
"นี้เป็นเพียงจุดเริ่มต้นและพายุที่จะไปรับท่านและความแข็งแกร่งของความเร็วตลอดทั้งวันที่ เราจะทราบว่ามีการส่งสูงสุดที่จะคืนนี้.
"มันอาจจะเป็นอันตรายและประชาชนจะได้เข้าพักในบ้านของพวกเขาโดยเฉพาะอย่างยิ่งในด้านทิศเหนือและโดยรอบชายฝั่ง" Friedrich กล่าวว่า".
ในประเทศเนเธอร์แลนด์klm กล่าวว่าได้ถูกยกเลิกจำนวนมากในการทำการบินไปยังปลายทาง สหภาพ ยุโรป
การแปล กรุณารอสักครู่..
