Japanese hotel-supply firm expects

Japanese hotel-supply firm expects to source products from Thailand
WORLD SERVICE CO, a Japanese supplier of amenities and products for hotels, sees Thailand as a source of amenities, decorative items |and furniture to serve more |than 800 of its member hotels |in Japan.
Chantira Jimreivat Vivatrat, deputy director-general of the Commerce Ministry's International Trade Promotion Department, said yesterday |that from June 20-22, World Service would send a team to Thailand for business matching and trade negotiations to select Thai products to supply 800 hotels under its service supply chain.

The visit is set for Bangkok and Chiang Mai.

Potential Thai products are furniture, kitchenware, household textiles, candles, shampoo, soap and spa products.
The visit is a result of the department's business-matching strategy for Thai enterprises to penetrate Japan.

World Service has shown strong interest in many Thai products as they show good quality and design, Chantira said.

Many local manufacturers, especially small and medium-sized enterprises, should get a chance to start shipping products overseas. This will be a great opportunity for them to sell to five- to six-star hotels in Japan, she said.

The company is also an organiser of semi-annual wedding fairs. Thai souvenirs should also have a better chance to become premiums for weddings in the future.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

บริษัทจัดหาโรงแรมที่ญี่ปุ่นคาดว่าแหล่งผลิตภัณฑ์จากประเทศไทยบริษัทบริการโลก ผู้จัดจำหน่ายที่ญี่ปุ่นอำนวยความสะดวกและสินค้าสำหรับโรงแรม เห็นประเทศไทยเป็นแหล่งอำนวยความสะดวก ตกแต่งเฟอร์นิเจอร์ |and ให้ |than เพิ่มเติม 800 ของ |in ของโรงแรมสมาชิกญี่ปุ่นChantira Jimreivat Vivatrat รองอธิบดีกรมส่งเสริมการค้าระหว่างประเทศกระทรวงพาณิชย์ กล่าวเมื่อวานนี้ |that จาก 20 มิถุนายน-22 บริการโลกจะส่งทีมประเทศไทยในการเจรจาการค้าและการจับคู่ธุรกิจในการเลือกผลิตภัณฑ์ไทยในการจัดหาโรงแรม 800 ภายใต้ห่วงโซ่อุปทานของบริการมีตั้งชมสำหรับกรุงเทพฯ และเชียงใหม่สินค้าไทยที่มีศักยภาพมีเฟอร์นิเจอร์ เครื่องครัว ครัวเรือนสิ่งทอ เทียน แชมพู ผลิตภัณฑ์สบู่และสปาไปเป็นผลของกลยุทธ์แผนกการจับคู่ธุรกิจสำหรับผู้ประกอบการไทยบุกญี่ปุ่นบริการโลกได้แสดงสนใจในสินค้าไทยมากมายพวกเขาแสดงออกแบบและคุณภาพดี Chantira กล่าวผู้ผลิตในท้องถิ่นมาก โดยเฉพาะอย่างยิ่งการวิสาหกิจ ขนาดกลาง และขนาดเล็ก ควรได้รับโอกาสที่จะเริ่มจัดส่งสินค้าในต่างประเทศ เธอกล่าวว่า นี่จะเป็นโอกาสที่ดีสำหรับพวกเขาจะขายให้โรงแรมห้า - หกดาวในญี่ปุ่นบริษัทยังมีการจัดกิจกรรมรอบงานแต่งงาน ของที่ระลึกไทยควรมีโอกาสที่จะเป็น ของที่ระลึกสำหรับงานแต่งงานในอนาคต

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

บริษัท โรงแรมอุปทานญี่ปุ่นคาดว่าจะได้ผลิตภัณฑ์ที่มาจากประเทศไทย
เวิลด์เซอร์วิส จำกัด ซึ่งเป็นผู้ผลิตของญี่ปุ่นสิ่งอำนวยความสะดวกและผลิตภัณฑ์สำหรับโรงแรมเห็นประเทศไทยเป็นแหล่งที่มาของสิ่งอำนวยความสะดวก, รายการตกแต่ง | และเฟอร์นิเจอร์ที่จะให้บริการเพิ่มเติม | มากกว่า 800 โรงแรมสมาชิก | ใน . ญี่ปุ่น
Chantira Jimreivat Vivatrat รองอธิบดีกรมส่งเสริมการค้าระหว่างประเทศกระทรวงพาณิชย์กล่าวว่าเมื่อวาน | ว่าตั้งแต่เดือนมิถุนายน 20-22 เวิลด์เซอร์วิสจะส่งทีมงานเพื่อไทยสำหรับการจับคู่ธุรกิจและการค้าการเจรจาต่อรองเพื่อเลือกสินค้าไทยที่จะจัดหา 800 โรงแรมภายใต้ห่วงโซ่อุปทานบริการ. เยี่ยมชมการตั้งค่าสำหรับกรุงเทพฯและเชียงใหม่. สินค้าไทยที่มีศักยภาพเฟอร์นิเจอร์, เครื่องครัว, สิ่งทอที่ใช้ในครัวเรือน, เทียน, แชมพูสบู่และผลิตภัณฑ์สปา. เยี่ยมชมเป็นผลมาจากกลยุทธ์ทางธุรกิจของการจับคู่ของกระทรวงฯ สำหรับ ผู้ประกอบการไทยที่จะเจาะญี่ปุ่น. เวิลด์เซอร์วิสได้แสดงความสนใจในสินค้าไทยมากที่สุดเท่าที่พวกเขาแสดงที่มีคุณภาพดีและการออกแบบ Chantira กล่าว. ผู้ผลิตในประเทศจำนวนมากโดยเฉพาะขนาดกลางและขนาดย่อม, ควรจะได้รับโอกาสที่จะเริ่มต้นการจัดส่งสินค้าในต่างประเทศ นี้จะเป็นโอกาสที่ดีสำหรับพวกเขาที่จะขายให้ห้าไปจนถึงโรงแรมหกดาวในประเทศญี่ปุ่นที่เธอบอกว่า. นอกจากนี้ บริษัท ยังเป็นผู้จัดงานแสดงสินค้าที่จัดงานแต่งงานครึ่งปี ของที่ระลึกของไทยนอกจากนี้ยังควรมีโอกาสที่ดีที่จะกลายเป็นพรีเมี่ยมสำหรับงานแต่งงานในอนาคต