Chinese scientists have found a gen

Chinese scientists have found a gene (MCR-1) that makes bacteria resistant to antibiotics known as polymyxins used to fight superbugs. Superbugs found during testing of pigs and chickens in China found to be carrying bacteria resistant to colistin, a drug widely used in livestock farming

The lower infection rate among humans almost certainly means that the resistant bacteria passed from animals to humans, the study found.
It said that while mcr-1 was "currently confined to China" it was likely to spread globally.

"This is a worrying report, as polymyxins are often the last resort antibiotic to treat serious infections," said Laura Piddock, a professor of microbiology at the University of Birmingham.
"Equally worrying is that this type of resistance can be easily transferred between bacteria."

Other types of drug resistance -- such as for tuberculosis -- show that "this likely paves the way for it to spread throughout the world," she added.

Some 480,000 people contracted multi-drug resistant tuberculosis in 2014, according to the WHO. The disease killed 190,000 in the same year.
Professor Timothy Walsh of the University of Cardiff, who collaborated on the study, told the BBC News website antibiotics could soon become useless.

"If MRC-1 becomes global, which is a case of when not if, and the gene aligns itself with other antibiotic resistance genes, which is inevitable, then we will have very likely reached the start of the post-antibiotic era," he said.

"At that point if a patient is seriously ill, say with E. Coli, then there is virtually nothing you can do."

The study will renew debate about the use of colistin in animal husbandry, researchers said.

"The finding that this type of resistance can be shared by different bacteria -- irrespective of whether from food, an animal or a person -- is further evidence that the same drugs should not be used in veterinary and human medicine," Piddock said.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

นักวิทยาศาสตร์จีนพบยีน (MCR-1) ที่ทำให้แบคทีเรียทนต่อยาที่เรียกว่า polymyxins ที่ใช้ต่อสู้ superbugs Superbugs พบในระหว่างการทดสอบของสุกร และไก่ในประเทศจีนพบว่าสามารถถือครองแบคทีเรียทนต่อ colistin ยาที่ใช้ในการทำฟาร์มปศุสัตว์อัตราติดเชื้อต่ำระหว่างมนุษย์เกือบแน่นอนหมายความ ว่า แบคทีเรียทนผ่านจากสัตว์กับมนุษย์ การศึกษาพบว่ามันกล่าวว่า ในขณะที่ mcr-1 ถูก "ปัจจุบันถูกคุมขังไปจีน" เป็นแนวโน้มที่จะแพร่กระจายไปทั่วโลก "นี่คือความกังวล polymyxins มักมี ยาปฏิชีวนะรีสอร์ทสุดท้ายการรักษาติดเชื้อร้ายแรง กล่าวว่า ลอร่า Piddock ศาสตราจารย์ทางจุลชีววิทยาที่มหาวิทยาลัยเบอร์มิงแฮม"กังวลอย่างเท่าเทียมกัน เป็นที่ต้านทานชนิดนี้สามารถได้โอนย้ายระหว่างแบคทีเรีย" -เช่นสำหรับวัณโรค - ต้านยาเสพติดชนิดอื่น ๆ แสดงว่า "นี้อาจจะ paves แบบมันแพร่กระจายทั่วโลก" เธอบวก บางคน 480,000 ตีบวัณโรคยาหลายทนในปี 2014 ตามคน โรคฆ่า 190,000 ในปีเดียวกันศาสตราจารย์ทิโมธีวอลช์ของมหาวิทยาลัยคาร์ดีฟ ผู้ร่วมมือในการศึกษา บอกยาเว็บไซต์ข่าวบีบีซีเร็ว ๆ นี้อาจเป็นประโยชน์ "ถ้า MRC 1 โลก ซึ่งเป็นกรณีเมื่อไม่ถ้า และยีนจัดเองกับอื่น ๆ ยีนต้านทานยาปฏิชีวนะ ซึ่งเป็นสิ่งที่หลีกเลี่ยง แล้วเราจะมีมากอาจจะถึงจุดเริ่มต้นของยุคหลังยาปฏิชีวนะ, " เขากล่าวว่า "At that point if a patient is seriously ill, say with E. Coli, then there is virtually nothing you can do." The study will renew debate about the use of colistin in animal husbandry, researchers said. "The finding that this type of resistance can be shared by different bacteria -- irrespective of whether from food, an animal or a person -- is further evidence that the same drugs should not be used in veterinary and human medicine," Piddock said.

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

นักวิทยาศาสตร์จีนได้พบยีน (MCR-1) ที่ทำให้เชื้อแบคทีเรียที่ดื้อต่อยาปฏิชีวนะที่รู้จักกันเป็น polymyxins ใช้ในการต่อสู้ superbugs superbugs พบในระหว่างการทดสอบของสุกรและไก่ในประเทศจีนพบว่ามีการดำเนินการแบคทีเรียทนต่อ Colistin, ยาเสพติดที่ใช้กันอย่างแพร่หลายในการเลี้ยงปศุสัตว์ฟาร์มอัตราการติดเชื้อลดลงในหมู่มนุษย์เกือบจะแน่นอนหมายความว่าแบคทีเรียที่ทนต่อการส่งผ่านจากสัตว์สู่คนจากการศึกษาพบ. มัน กล่าวว่าในขณะ MCR-1 "ถูกคุมขังอยู่ในปัจจุบันไปยังประเทศจีน" มันเป็นโอกาสที่จะแพร่กระจายไปทั่วโลก. "นี่คือรายงานกังวลเป็น polymyxins มักจะมียาปฏิชีวนะรีสอร์ทสุดท้ายที่จะรักษาโรคติดเชื้อร้ายแรง" ลอร่า Piddock ศาสตราจารย์ด้านจุลชีววิทยาที่กล่าวว่า . มหาวิทยาลัยเบอร์มิงแฮม"อย่างเท่าเทียมกันกังวลคือประเภทของความต้านทานนี้สามารถโอนได้อย่างง่ายดายระหว่างแบคทีเรีย." ประเภทอื่น ๆ ดื้อยา - เช่นวัณโรค - แสดงให้เห็นว่า "นี้น่าจะปูทางให้มันแพร่กระจายไปทั่วโลก "เธอกล่าว. บาง 480,000 คนหดวัณโรคดื้อยาหลายชนิดในปี 2014 ตามที่องค์การอนามัยโลก โรคที่ฆ่า 190,000 ในปีเดียวกัน. ศาสตราจารย์ทิโมธีวอลช์จากมหาวิทยาลัยคาร์ดิฟฟ์ที่ร่วมมือในการศึกษาที่บอกว่ายาปฏิชีวนะเว็บไซต์ข่าวบีบีซีเร็ว ๆ นี้อาจจะกลายเป็นไร้ประโยชน์. "ถ้า MRC-1 จะกลายเป็นทั่วโลกซึ่งเป็นกรณีของเมื่อไม่ได้เป็น ถ้าและยีนสอดคล้องตัวเองด้วยยีนต้านทานยาปฏิชีวนะอื่น ๆ ซึ่งเป็นสิ่งที่หลีกเลี่ยงจากนั้นเราจะมีถึงมากมีแนวโน้มที่จุดเริ่มต้นของยุคหลังยาปฏิชีวนะ "เขากล่าว." ที่จุดนั้นถ้าผู้ป่วยเป็นอย่างจริงจังป่วยพูดด้วย . อีนั้นมีแทบไม่มีอะไรที่คุณสามารถทำได้"การศึกษาจะมีการต่ออายุการอภิปรายเกี่ยวกับการใช้ Colistin ในการเลี้ยงสัตว์นักวิจัยกล่าวว่า." การพบว่าประเภทของความต้านทานนี้สามารถใช้ร่วมกันโดยเชื้อแบคทีเรียที่แตกต่างกัน - ไม่คำนึงถึงว่า จากอาหารสัตว์หรือคน - เป็นหลักฐานเพิ่มเติมว่ายาเสพติดเหมือนกันไม่ควรนำมาใช้ในการแพทย์และสัตวแพทย์ของมนุษย์ "Piddock กล่าวว่า

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

นักวิทยาศาสตร์จีนได้พบยีน ( mcr-1 ) ที่ทำให้แบคทีเรียต้านทานยาปฏิชีวนะที่เรียกว่า polymyxins ใช้ต่อสู้ Superbugs . ซูเปอร์บั๊กที่พบในระหว่างการทดสอบของสุกรและไก่ ในประเทศจีน พบว่ามีแบคทีเรียทนที่จะแบกน้ำมันดีเซลหมุนเร็ว , ยาที่ใช้กันอย่างแพร่หลายในการทำฟาร์มปศุสัตว์

ลดอัตราการติดเชื้อของมนุษย์เกือบจะแน่นอนหมายความว่าแบคทีเรียต้านทานผ่านจากสัตว์สู่คน พบ .
มันกล่าวว่าในขณะที่ mcr-1 คือ " ปัจจุบันคับจีน " มันเป็นแนวโน้มที่จะแพร่กระจายทั่วโลก

" นี้เป็นกังวล รายงาน เป็น polymyxins มักจะเป็นรีสอร์ทสุดท้ายยาปฏิชีวนะเพื่อรักษาโรคติดเชื้อที่ร้ายแรง " ลอร่าพูด piddock ,ศาสตราจารย์ด้านจุลชีววิทยาที่มหาวิทยาลัยเบอร์มิงแฮม .
" อย่างกังวลว่าชนิดของความต้านทานสามารถโอนได้อย่างง่ายดายระหว่างแบคทีเรีย "

ชนิดอื่น ๆของความต้านทานยา -- เช่นวัณโรค -- แสดงให้เห็นว่า " นี้อาจปูทางสำหรับมันที่จะแพร่กระจายไปทั่วโลก , " เธอกล่าว

บาง 480 , 000 คน สัญญาหลายดื้อยาวัณโรคใน 2014 ,ตามไปที่ . โรคตาย ทำให้ในปีเดียวกัน
ศาสตราจารย์ทิโมธี วอลช์ของมหาวิทยาลัยคาร์ดิฟฟ์ ที่ร่วมมือในการบอกเว็บไซต์ข่าวบีบีซียาปฏิชีวนะอาจเร็ว ๆนี้กลายเป็นไร้ประโยชน์

" ถ้า mrc-1 กลายเป็นทั่วโลกซึ่งเป็นกรณีเมื่อไม่ได้ถ้า และ ยีน ยีนต้านทานยาปฏิชีวนะอื่น ๆสอดคล้องกับตัวเอง ซึ่งเป็นสิ่งที่หลีกเลี่ยงไม่ได้แล้วเราจะมีมากถึงจุดเริ่มต้นของยุคโพสต์ยาปฏิชีวนะ” เขากล่าว

" ในจุดนั้น ถ้าคนไข้ป่วยหนัก พูดกับ E . coli นั้นแทบจะไม่มีอะไรที่คุณสามารถทำ . "

เพื่อต่ออายุการอภิปรายเกี่ยวกับการใช้น้ำมันดีเซลหมุนเร็วในสัตวบาล , นักวิจัยกล่าวว่า .

" การดื้อยาชนิดนี้สามารถใช้ร่วมกันโดยแบคทีเรียต่างๆ ไม่ว่าจากอาหาร สัตว์หรือมนุษย์ -- มีหลักฐานเพิ่มเติมที่ยาเดียวกัน ไม่ควรใช้ยาในสัตว์และมนุษย์ , " piddock กล่าว