NON-DISCLOSURE AGREEMENT
THIS AGREEMENT is made on July 21, 2015
BETWEEN
1. Allied Metals (Thailand) CO., LTD., (the "Disclosing Party"); and
2. Mr. Ditsatat yousricharoen, representative of N.V. AIR SUPPLY AND SERVICE Co., Ltd. (the "Receiving Party"),
Collectively referred to as the "Parties".
RECITAL
The Receiving Party understands that the Disclosing Party has allowed access to its information database related to Qulina Project which to the extent previously, presently, or subsequently disclosed to the Receiving Party is hereinafter referred to as "Proprietary Information" of the Disclosing Party.
OPERATIVE PROVISIONS
1. In consideration of the disclosure of Proprietary Information by the Disclosing Party, the Receiving Party hereby agrees: (i) to hold the Proprietary Information in strict confidence and to take all reasonable precautions to protect such Proprietary Information, (ii) not to disclose any such Proprietary Information or any information derived therefrom to any third person, (iii) not to make any use whatsoever at any time of such Proprietary Information except to carry out the Receiving Party’s assignment in the interest of the Disclosing Party, and (iv) not to copy or reverse engineer any such Proprietary Information.
2. Immediately upon the written request by the Disclosing Party at any time, the Receiving Party will return to the Disclosing Party all Proprietary Information and all documents or media containing any such Proprietary Information and any and all copies or extracts thereof.
3. The failure of either party to enforce its rights under this Agreement at any time for any period shall not be construed as a waiver of such rights. If any part, term or provision of this Agreement is held to be illegal or unenforceable neither the validity, nor enforceability of the remainder of this Agreement shall be affected. Neither Party shall assign or transfer all or any part of its rights under this Agreement without the consent of the other Party. This Agreement may not be amended for any other reason without the prior written agreement of both Parties. This Agreement constitutes the entire understanding between the Parties relating to the subject matter hereof.
4. This Agreement shall be governed by the laws of Thailand and the parties agree to submit disputes arising out of or in connection with this Agreement to the courts in Thailand.
ALLIED METALS (THAILAND) CO.,LTD. N.V. AIR SUPPLY AND SERVICE Co., Ltd.
By: _________________________________ _________________________________
Name: ______________________________
Title: _______________________________
NON-DISCLOSURE AGREEMENTTHIS AGREEMENT is made on July 21, 2015BETWEEN1. Allied Metals (Thailand) CO., LTD., (the "Disclosing Party"); and2. Mr. Ditsatat yousricharoen, representative of N.V. AIR SUPPLY AND SERVICE Co., Ltd. (the "Receiving Party"),Collectively referred to as the "Parties".RECITALThe Receiving Party understands that the Disclosing Party has allowed access to its information database related to Qulina Project which to the extent previously, presently, or subsequently disclosed to the Receiving Party is hereinafter referred to as "Proprietary Information" of the Disclosing Party.OPERATIVE PROVISIONS1. In consideration of the disclosure of Proprietary Information by the Disclosing Party, the Receiving Party hereby agrees: (i) to hold the Proprietary Information in strict confidence and to take all reasonable precautions to protect such Proprietary Information, (ii) not to disclose any such Proprietary Information or any information derived therefrom to any third person, (iii) not to make any use whatsoever at any time of such Proprietary Information except to carry out the Receiving Party’s assignment in the interest of the Disclosing Party, and (iv) not to copy or reverse engineer any such Proprietary Information. 2. Immediately upon the written request by the Disclosing Party at any time, the Receiving Party will return to the Disclosing Party all Proprietary Information and all documents or media containing any such Proprietary Information and any and all copies or extracts thereof.3. The failure of either party to enforce its rights under this Agreement at any time for any period shall not be construed as a waiver of such rights. If any part, term or provision of this Agreement is held to be illegal or unenforceable neither the validity, nor enforceability of the remainder of this Agreement shall be affected. Neither Party shall assign or transfer all or any part of its rights under this Agreement without the consent of the other Party. This Agreement may not be amended for any other reason without the prior written agreement of both Parties. This Agreement constitutes the entire understanding between the Parties relating to the subject matter hereof. 4. This Agreement shall be governed by the laws of Thailand and the parties agree to submit disputes arising out of or in connection with this Agreement to the courts in Thailand.ALLIED METALS (THAILAND) CO.,LTD. N.V. AIR SUPPLY AND SERVICE Co., Ltd. By: _________________________________ _________________________________Name: ______________________________ Title: _______________________________
การแปล กรุณารอสักครู่..
![](//thimg.ilovetranslation.com/pic/loading_3.gif?v=b9814dd30c1d7c59_8619)