It's hard to keep outdoing yourself

It's hard to keep outdoing yourself, but apparently not if you're Apple.
The company said pre-orders of its newest iPhone 6S and iPhone 6S Plus have so far been "very strong around the world."
"We are on pace to beat last year's 10 million unit first-weekend record when the new iPhones go on sale September 25," Apple said Monday.
Some analysts and investors were disappointed that Apple didn't release specific numbers. The company has been more than happy to tout record breaking numbers in the past, even for its in-between "S" models.
In 2012, Apple said pre-orders for its iPhone 5 reached 2 million in just 24 hours -- double the previous record set by the iPhone 4S.
In 2014, Apple said it sold 4 million iPhone 6 and iPhone 6 Plus units within the first 24 hours of pre-order sales.
People were even more curious about this year's numbers because China was one of the pre-order markets. It wasn't last year.
The country is important to Apple for several reasons. Nearly 27% of its overall sales came from China in its most recent quarter.
Apple's success is also largely reliant on the continued popularity of the iPhone, but it's currently the third most popular smartphone in China. Chinese manufacturers Xiaomi and Huawei recently overtook Apple.
There is more pressure on Apple with each new iPhone iteration. Newer products and features like the Apple Watch and Apple Music just aren't big enough to move its financial needle.
The new iPhone 6S and iPhone 6S Plus feature a different kind of touch screen that can sense how long and hard someone is pressing, a stronger aluminum body, faster and more efficient processor, higher resolution cameras, and a new GIF-like photo function.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

เป็นการยากที่จะให้ outdoing ตัวเอง เห็นได้ชัดแต่ไม่ถ้าคุณแอปเปิ้ลบริษัทกล่าวว่า สั่งก่อนของใหม่ล่าสุด iPhone 6S iPhone 6S บวกจนได้ "แรงมากทั่วโลก""เราอยู่ในจังหวะการตีคอร์ดแรกนัด 10 ล้านหน่วยปีเมื่อ iPhones ใหม่ไปขาย 25 กันยายน, " แอปเปิ้ลกล่าวว่า วันจันทร์นี้นักวิเคราะห์และนักลงทุนบางอย่างผิดหวังว่า แอปเปิ้ลไม่ปล่อยหมายเลขเฉพาะ บริษัทได้รับความสุขมากกว่า tout เลขแบ่งเรกคอร์ดในอดีต แม้สำหรับรุ่น "S" ระหว่างใน 2012 แอปเปิ้ลกล่าวว่า สั่งซื้อล่วงหน้าสำหรับของ iPhone 5 ถึง 2 ล้านเพียง 24 ชั่วโมง - สองระเบียนก่อนหน้าโดย iPhone 4Sในปี 2014 แอปเปิ้ลกล่าวจะขาย iPhone 6 และ iPhone 6 4 ล้านบวกหน่วยภายใน 24 ชั่วโมงแรกขายสั่งซื้อล่วงหน้าคนก็ยิ่งอยากรู้อยากเห็นเกี่ยวกับหมายเลขของปีนี้เนื่องจากจีนเป็นหนึ่งในตลาดสั่งซื้อล่วงหน้า มันไม่ได้ปีประเทศมีความสำคัญในแอปเปิ้ลหลายเหตุผล เกือบ 27% ของยอดขายทั้งหมดมาจากประเทศจีนในไตรมาสล่าสุดของความสำเร็จของ Apple เป็นส่วนใหญ่พึ่งพาความนิยมอย่างต่อเนื่องของ iPhone แต่ก็ปัจจุบันสมาร์ทโฟนสามแห่งในประเทศจีน ผู้ผลิตจีน Xiaomi และ Huawei overtook แอปเปิ้ลล่าสุดมีอยู่ความดันมากกว่าแอปเปิ้ลกับเนื่อง iPhone ใหม่ ผลิตภัณฑ์และคุณลักษณะเช่นดูแอปเปิ้ลและแอปเปิ้ลเพลงใหม่เพียงไม่ใหญ่พอที่จะย้ายของเข็มเงินIPhone ใหม่ 6S และ iPhone 6S บวกคุณสมบัติหน้าจอสัมผัสที่สามารถรู้สึกยาวนาน และอย่างหนักว่าใครจะกด ร่างกายอลูมิเนียมที่แข็งแกร่ง หน่วยประมวลผลที่รวดเร็ว และมีประสิทธิภาพมากขึ้น กล้องความละเอียดสูง และภาพ GIF เช่นฟังก์ชันใหม่ชนิดอื่น

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

มันยากที่จะให้ outdoing ตัวเอง แต่เห็นได้ชัดว่าไม่ได้ถ้าคุณแอปเปิ้ล.
บริษัท ดังกล่าวสั่งซื้อล่วงหน้าของ iPhone ใหม่ล่าสุดของ 6S และ iPhone 6S พลัสได้เพื่อให้ห่างไกล "ที่แข็งแกร่งมากทั่วโลก."
"เรามีก้าวที่จะชนะ สุดท้ายของปี 10 ล้านหน่วยระเบียนแรกวันหยุดสุดสัปดาห์เมื่อ iPhones ใหม่ไปขายวันที่ 25 กันยายน "แอปเปิ้ลกล่าวว่าวันจันทร์.
นักวิเคราะห์บางคนและนักลงทุนผิดหวังที่แอปเปิ้ลไม่ปล่อยตัวเลขที่เฉพาะเจาะจง บริษัท ได้รับความสุขมากกว่าที่จะชักชวนให้ซื้อทำลายสถิติตัวเลขในอดีตที่ผ่านมาแม้ในระหว่าง "S" รุ่น.
ในปี 2012, แอปเปิ้ลกล่าวว่าการสั่งซื้อล่วงหน้าสำหรับ iPhone ที่ 5 ถึง 2 ล้านในเวลาเพียง 24 ชั่วโมง - สอง ระเบียนที่แล้วตั้งโดย iPhone 4S.
ในปี 2014, แอปเปิ้ลกล่าวว่ามันขาย 4,000,000 iPhone 6 และหน่วย iPhone 6 พลัสภายใน 24 ชั่วโมงแรกของการขายการสั่งซื้อล่วงหน้า.
คนยิ่งอยากรู้อยากเห็นมากขึ้นเกี่ยวกับตัวเลขของปีนี้เนื่องจากประเทศจีนเป็นหนึ่งใน ตลาดการสั่งซื้อล่วงหน้า มันไม่ได้ปีที่ผ่านมา.
ประเทศเป็นสิ่งสำคัญที่แอปเปิ้ลด้วยเหตุผลหลายประการ เกือบ 27% ของยอดขายโดยรวมมาจากประเทศจีนในไตรมาสล่าสุดของ.
ความสำเร็จของแอปเปิ้ลยังเป็นส่วนใหญ่พึ่งพาความนิยมอย่างต่อเนื่องของ iPhone แต่มันขณะที่สามมาร์ทโฟนที่นิยมมากที่สุดในประเทศจีน ผู้ผลิตจีน Xiaomi และหัวเว่ยเมื่อเร็ว ๆ นี้แอปเปิ้ลทัน.
มีแรงกดดันมากขึ้นในแอปเปิ้ลด้วยซ้ำ iPhone ใหม่แต่ละ ผลิตภัณฑ์ใหม่และคุณสมบัติเช่นแอปเปิ้ลแอปเปิ้ลและดูเพลงเพียงไม่ใหญ่พอที่จะย้ายเข็มการเงิน.
6S ใหม่ iPhone และ iPhone 6S พลัสมีชนิดที่แตกต่างของหน้าจอสัมผัสที่สามารถรู้สึกว่านานแค่ไหนและคนที่ยากคือการกดที่ อลูมิเนียมแข็งแรงได้เร็วขึ้นและประมวลผลที่มีประสิทธิภาพมากขึ้น, กล้องความละเอียดที่สูงขึ้นและฟังก์ชั่นภาพ GIF เหมือนใหม่

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

มันยากที่จะเก็บ outdoing ด้วยตัวเอง แต่ถ้าคุณไม่ใช่พวกแอปเปิ้ล บริษัท ดังกล่าวก่อน
สั่งตัวใหม่ล่าสุด iPhone 6S และ iPhone 6S บวกที่ได้รับเพื่อให้ห่างไกล " แข็งแรงมากทั่วโลก . "
" เราอยู่ในจังหวะที่จะชนะปีที่แล้ว 10 ล้านหน่วยเมื่อสุดสัปดาห์แรกบันทึกใหม่ซื้อ ไปขายที่ 25 กันยายนแอปเปิ้ล
" กล่าวว่าวันจันทร์มีนักวิเคราะห์และนักลงทุนผิดหวังที่ Apple ไม่ได้บอกตัวเลขเจาะจง บริษัท ได้รับมากกว่าความสุขที่จะเดินตลาดทำลายสถิติตัวเลขในอดีต แม้แต่ใน ระหว่าง " S " รุ่น .
ใน 2012 , แอปเปิ้ลกล่าวว่าก่อนสั่งซื้อ iPhone 5 ถึง 2 ล้านในเวลาเพียง 24 ชั่วโมง - คู่ก่อนหน้าชุดบันทึกโดย iPhone 4S .
ใน 2014 ,แอปเปิ้ลกล่าวว่ามันขาย 4 ล้าน iPhone และ iPhone 6 บวก 6 หน่วยภายใน 24 ชั่วโมงแรกของการสั่งก่อนขาย
คนยิ่งอยากรู้เกี่ยวกับตัวเลขในปีนี้ เพราะประเทศจีนเป็นหนึ่งของก่อนสั่งตลาด มันไม่ใช่ปีที่แล้ว
ประเทศสําคัญคือแอปเปิ้ลด้วยเหตุผลหลายประการ เกือบ 27% ของยอดขายโดยรวมของมาจากจีนในไตรมาสล่าสุดของ
ความสำเร็จของ Apple จะยังไปพึ่งพาความนิยมอย่างต่อเนื่องของ iPhone แต่ตอนนี้มาร์ทโฟนที่นิยมมากที่สุดที่สามในประเทศจีน ผู้ผลิตจีน Xiaomi และหัวเว่ยเพิ่งแซงหน้า Apple
มีความดันมากขึ้นในแอปเปิ้ลกับ iPhone แต่ละซ้ำใหม่ ผลิตภัณฑ์รุ่นใหม่และคุณสมบัติเช่นแอปเปิ้ลและชมเพลงแอปเปิ้ลเพียงไม่ใหญ่พอที่จะย้ายเข็ม
ทางการเงินของใหม่ iPhone 6S และ iPhone 6S พลัส มีชนิดที่แตกต่างกันของหน้าจอสัมผัสที่รู้สึกได้ว่าหนักและนาน บางคนกดเนื้ออลูมิเนียมที่แข็งแกร่ง เร็ว และ หน่วยประมวลผลที่มีประสิทธิภาพมากขึ้น , กล้องความละเอียดสูงและฟังก์ชันใหม่เช่น GIF ภาพ