Inbound arrivals are forecast to remain .at at 5.6 million in 2008 before rising 3.3%to reach 5.8
million in 2009.The Total Inbound Economic Value (TIEV)of inbound tourism (equivalent to tourism
export earnings)is forecast to increase by 2.5%to $24.3 billion in 2008 and by a further 2.9%to $25.1
billion in 2009.
Aviation capacity serving Australia is expected to increase in 2008 and 2009 despite the upward
pressure on aviation costs from increases in oil prices and the associated well publicised reductions
in planned aviation capacity between Japan and Australia.Total aviation seat capacity is expected to
increase by around 3%in 2008 and around 8%in 2009.However,in 2008 this growth is lower than
the combined forecast growth of inbound and outbound tourism passengers.As a result,the average
aviation load factor is expected to increase from 78%in 2007 to 79%in 2008.This is likely to place
upward pressure on airfares and make it increasingly dif .cult to secure seats during peak periods.
These high load factors also mean that special events like World Youth Day may have a reduced
impact on growth in total arrivals (but substantial bene .t to the event location).In 2009,higher
growth in capacity compared to demand is expected to reduce average load factors to 76%.
The number of arrivals to Australia is forecast to increase at an average annual rate of 4.4%a year
between 2007 and 2017,to reach 8.7 million,compared with annual average growth rate of 2.7%
between 1997 and 2007.TIEV is forecast to grow at an annual average rate of 4.1%to reach $35.4
billion in real terms in 2017.Substantial investment in the accommodation and other tourism related
sectors will be required to meet this demand from the expanding inbound sector.
The 4.4%average annual growth in international visitor arrivals over the forecast period,2007
to 2017,translates to a cumulative extra 19.6 million arrivals over the next decade.The growth
in visitors is expected to add $82.8 billion in real TIEV over the full decade.The major markets
contributing to the increase in tourism exports are China (up $22.5 billion or 27%of the total gain),
the United States ($12 billion,or 14.5%),while the emerging markets of India and Middle East/
North Africa (or MENA)are also projected to be signi .cant contributors to the growth in the value of
tourism exports over the next 10 years.Considerable investment in tourism supply capacity (such as
in the accommodation and aviation sectors)will be required to meet this demand.
Oil prices
The price of West Texas Intermediate (WTI)almost doubled in the year to June 2008 and increasedby 44%between January and June 2008.The WTI oil price rose from a monthly average of $US67 per
barrel in June 2007 to US$147 per barrel in July 2008,before easing back later in the month.However,
because the US dollar has depreciated against most currencies,oil prices for most consumers have
not doubled.In Australian dollar terms the price of WTI increased by 75%between June 2007 and
June 2008 and 34%between January and June 2008.
Higher oil prices can place downward pressure on growth in arrivals to Australia by decreasing
the amount of discretionary income available for travel and by increasing the costs of air travel.
The increase in world oil prices has pushed jet fuel prices higher since January 2008.The price of
Singapore Kerosene-Type Jet Fuel has risen by 55%from an average of US$2.53 per gallon in January
to US$3.92 per gallon in June.The average price in 2007 was US$2.03 per gallon.
Sustained higher fuel prices are leading to increases in the cost of air travel.“Fuel surcharges ” have
been a key mechanism for passing on higher fuel costs to travellers in recent years.Increases in the
cost of air travel tend to disadvantage longer-haul markets as airfares are a larger component of the
total cost of travel.As Australia is a medium to long haul destination for most international visitors,
its competitiveness as a tourist destination is eroded when world oil prices increase.Increases in oil
prices also increase the likelihood that airlines will choose to reduce services on routes that are less
pro .table or less able to support increases in airfares.Oil prices are assumed to fall to around US$110
in June 2009.However,if oil prices average US$150 a barrel in the second half of 2008 and through
2009,arrivals would be forecast to fall by 3%in both 2008 and 2009.
The Australian dollar
The continuing high value of the Australian dollar against most currencies,in particular against the
US dollar,remains an impediment to growth in inbound tourism.The Australian dollar remains well
above long-term trend levels and is reducing Australia ’s price competitiveness against other travel
destinations and other rival goods and services.
The effect of exchange rate .uctuations is not immediate because,on average,nearly half of visitors
to Australia book their .ights between one and six months before arrival.This means that exchange
rate .uctuations can be a good indicator of changes in arrivals in the short term.Most currencies
remained relatively unchanged against the Australian dollar in the March quarter 2008 compared
to the December quarter 2007.Notable exceptions were the UK pound and the South Korean Won,
which both depreciated by 5%against the Australian dollar.However,data covering the 6 months to
June 2008 show that the currencies of most of our major trading partners have depreciated against
the Australian dollar compared to the previous 6 months.The UK Pound and the South Korean Won
have depreciated the most:by 9%and 12%respectively.This has a negative impact on Australia ’s
competitiveness as a destination and will place downward pressure on arrivals growth in late 2008
and into 2009.
The Australian Trade Weighted Index (the TWI is an index of the Australian dollar against the basket
of currencies of Australia ’s major trading partners)rose 7.1%in the year to June 2008 compared to
the year to June 2007.The current level of the TWI is the highest achieved over the past decade and
arrivals growth is expected to be .at this year,well below the 10-year average growth rate of 2.7%.
Other factors being equal,if the Australian dollar were to remain at current levels or continue to
appreciate against the currencies of inbound source markets,arrivals are likely to fall.There is a large
range of factors that in .uence the number of arrivals to Australia.Nevertheless,the strength of the
Australian dollar does affect the competitiveness of the Australian tourism industry.The Tourism
Forecasting Committee assumes that the Australian dollar will remain high for the rest of 2008 and
early 2009 and will start depreciating to around US$85cents by mid 2010.
Inbound arrivals are forecast to remain .at at 5.6 million in 2008 before rising 3.3%to reach 5.8
million in 2009.The Total Inbound Economic Value (TIEV)of inbound tourism (equivalent to tourism
export earnings)is forecast to increase by 2.5%to $24.3 billion in 2008 and by a further 2.9%to $25.1
billion in 2009.
Aviation capacity serving Australia is expected to increase in 2008 and 2009 despite the upward
pressure on aviation costs from increases in oil prices and the associated well publicised reductions
in planned aviation capacity between Japan and Australia.Total aviation seat capacity is expected to
increase by around 3%in 2008 and around 8%in 2009.However,in 2008 this growth is lower than
the combined forecast growth of inbound and outbound tourism passengers.As a result,the average
aviation load factor is expected to increase from 78%in 2007 to 79%in 2008.This is likely to place
upward pressure on airfares and make it increasingly dif .cult to secure seats during peak periods.
These high load factors also mean that special events like World Youth Day may have a reduced
impact on growth in total arrivals (but substantial bene .t to the event location).In 2009,higher
growth in capacity compared to demand is expected to reduce average load factors to 76%.
The number of arrivals to Australia is forecast to increase at an average annual rate of 4.4%a year
between 2007 and 2017,to reach 8.7 million,compared with annual average growth rate of 2.7%
between 1997 and 2007.TIEV is forecast to grow at an annual average rate of 4.1%to reach $35.4
billion in real terms in 2017.Substantial investment in the accommodation and other tourism related
sectors will be required to meet this demand from the expanding inbound sector.
The 4.4%average annual growth in international visitor arrivals over the forecast period,2007
to 2017,translates to a cumulative extra 19.6 million arrivals over the next decade.The growth
in visitors is expected to add $82.8 billion in real TIEV over the full decade.The major markets
contributing to the increase in tourism exports are China (up $22.5 billion or 27%of the total gain),
the United States ($12 billion,or 14.5%),while the emerging markets of India and Middle East/
North Africa (or MENA)are also projected to be signi .cant contributors to the growth in the value of
tourism exports over the next 10 years.Considerable investment in tourism supply capacity (such as
in the accommodation and aviation sectors)will be required to meet this demand.
Oil prices
The price of West Texas Intermediate (WTI)almost doubled in the year to June 2008 and increasedby 44%between January and June 2008.The WTI oil price rose from a monthly average of $US67 per
barrel in June 2007 to US$147 per barrel in July 2008,before easing back later in the month.However,
because the US dollar has depreciated against most currencies,oil prices for most consumers have
not doubled.In Australian dollar terms the price of WTI increased by 75%between June 2007 and
June 2008 and 34%between January and June 2008.
Higher oil prices can place downward pressure on growth in arrivals to Australia by decreasing
the amount of discretionary income available for travel and by increasing the costs of air travel.
The increase in world oil prices has pushed jet fuel prices higher since January 2008.The price of
Singapore Kerosene-Type Jet Fuel has risen by 55%from an average of US$2.53 per gallon in January
to US$3.92 per gallon in June.The average price in 2007 was US$2.03 per gallon.
Sustained higher fuel prices are leading to increases in the cost of air travel.“Fuel surcharges ” have
been a key mechanism for passing on higher fuel costs to travellers in recent years.Increases in the
cost of air travel tend to disadvantage longer-haul markets as airfares are a larger component of the
total cost of travel.As Australia is a medium to long haul destination for most international visitors,
its competitiveness as a tourist destination is eroded when world oil prices increase.Increases in oil
prices also increase the likelihood that airlines will choose to reduce services on routes that are less
pro .table or less able to support increases in airfares.Oil prices are assumed to fall to around US$110
in June 2009.However,if oil prices average US$150 a barrel in the second half of 2008 and through
2009,arrivals would be forecast to fall by 3%in both 2008 and 2009.
The Australian dollar
The continuing high value of the Australian dollar against most currencies,in particular against the
US dollar,remains an impediment to growth in inbound tourism.The Australian dollar remains well
above long-term trend levels and is reducing Australia ’s price competitiveness against other travel
destinations and other rival goods and services.
The effect of exchange rate .uctuations is not immediate because,on average,nearly half of visitors
to Australia book their .ights between one and six months before arrival.This means that exchange
rate .uctuations can be a good indicator of changes in arrivals in the short term.Most currencies
remained relatively unchanged against the Australian dollar in the March quarter 2008 compared
to the December quarter 2007.Notable exceptions were the UK pound and the South Korean Won,
which both depreciated by 5%against the Australian dollar.However,data covering the 6 months to
June 2008 show that the currencies of most of our major trading partners have depreciated against
the Australian dollar compared to the previous 6 months.The UK Pound and the South Korean Won
have depreciated the most:by 9%and 12%respectively.This has a negative impact on Australia ’s
competitiveness as a destination and will place downward pressure on arrivals growth in late 2008
and into 2009.
The Australian Trade Weighted Index (the TWI is an index of the Australian dollar against the basket
of currencies of Australia ’s major trading partners)rose 7.1%in the year to June 2008 compared to
the year to June 2007.The current level of the TWI is the highest achieved over the past decade and
arrivals growth is expected to be .at this year,well below the 10-year average growth rate of 2.7%.
Other factors being equal,if the Australian dollar were to remain at current levels or continue to
appreciate against the currencies of inbound source markets,arrivals are likely to fall.There is a large
range of factors that in .uence the number of arrivals to Australia.Nevertheless,the strength of the
Australian dollar does affect the competitiveness of the Australian tourism industry.The Tourism
Forecasting Committee assumes that the Australian dollar will remain high for the rest of 2008 and
early 2009 and will start depreciating to around US$85cents by mid 2010.
การแปล กรุณารอสักครู่..

สินค้าขาเข้าที่คาดว่าจะอยู่ที่ 5.6 ล้านบาทในปี 2550 ก่อนที่จะเพิ่มขึ้นร้อยละ 3.3 ถึง 5.8
ล้านบาท รวมมูลค่าทางเศรษฐกิจ ( ขาเข้า tiev ) ของการท่องเที่ยวขาเข้า ( เทียบเท่ากับการท่องเที่ยว
ส่งออกรายได้ ) คาดว่าจะเพิ่มขึ้นร้อยละ 2.5 $ 24.3 ล้านบาท โดยเพิ่มขึ้น 2.9% $ ปรับตัว
พันล้านใน 2009ความจุให้บริการการบินออสเตรเลีย ที่คาดว่าจะเพิ่มขึ้นในปี 2008 และ 2009 แม้จะมีขึ้น
ดันการบินต้นทุนจากราคาน้ำมันที่เพิ่มขึ้นและลดลงด้วยการเผยแพร่
ในการวางแผนการบินความจุระหว่างญี่ปุ่นและออสเตรเลีย รวมการบินที่นั่งขีดคาด
เพิ่มขึ้นประมาณ 3% ในปี 2551 ประมาณ 8 เปอร์เซ็นต์ 2009 . อย่างไรก็ตาม ในปีนี้เติบโตกว่า
รวมคาดการณ์การเติบโตของผู้โดยสารขาเข้า และ ขาออก การท่องเที่ยว ส่งผลให้เฉลี่ย
การบินโหลดปัจจัยที่คาดว่าจะเพิ่มขึ้นจาก 78% ในปี 2007 ถึงร้อยละ 79 ใน 2008 . นี้มีแนวโน้มที่จะเกิดขึ้น
ขึ้นความดันในเครื่องบินและทำให้มันมากขึ้นดิฟ . ศาสนาเพื่อความปลอดภัยที่นั่งในช่วง Peak .
ปัจจัยภาระสูงเหล่านี้ยังหมายความว่าเหตุการณ์พิเศษเช่นวันเยาวชนโลกอาจจะลดลง
ผลกระทบต่อการเจริญเติบโตในขาเข้าทั้งหมด ( แต่มากครับ ทีให้เหตุการณ์สถานที่ ) 2552 สูงขึ้น
ของความจุเมื่อเทียบกับอุปสงค์ที่คาดว่าจะลดปัจจัยโหลดเฉลี่ย 76%
จำนวนนักท่องเที่ยวออสเตรเลียคาดการณ์การเพิ่มขึ้นของอัตราโดยเฉลี่ย 4.4% ปี
ระหว่าง 2007 และ 2017 , ถึง 8.7 ล้านบาท เมื่อเทียบกับอัตราการเติบโตเฉลี่ยของ 2.7 %
ระหว่างปี 1997 และ 2007.tiev คาดว่าจะเติบโตในอัตราเฉลี่ยปีละ 4.1 % ถึง $ 35.4
พันล้านในแง่จริงใน 2017 อย่างมาก การลงทุนในที่พักและการท่องเที่ยวอื่น ๆที่เกี่ยวข้อง
ภาคจะต้องตอบสนองความต้องการนี้ จากการขยายขาเข้า ภาค
4.4% การเจริญเติบโตเฉลี่ยต่อปีในผู้เยี่ยมชม ขาเข้าระหว่างประเทศในช่วงไตรมาส 2550
ถึง 2017 ,แปลว่าสะสมพิเศษ 19.6 ล้านเข้ามากว่าทศวรรษถัดไป การเจริญเติบโต
ในผู้ที่คาดว่าจะเพิ่ม $ 82.8 พันล้านจริง tiev กว่าทศวรรษเต็ม ตลาดหลัก
เกิดเพิ่มขึ้นในการส่งออกการท่องเที่ยวจีน ( up $ 22.5 ล้านบาท หรือ 27% ของกำไรรวม ) ,
สหรัฐอเมริกา ( $ 12 พันล้าน , หรือ 14.5% ) ในขณะที่ตลาดใหม่ อินเดีย และตะวันออกกลาง /
แอฟริกาเหนือ ( MENA ) ยังคาดว่าจะ signi ลาดเทเขียนการเจริญเติบโตในค่า
การท่องเที่ยว การส่งออก ในอีก 10 ปีข้างหน้า การลงทุนมากในการผลิตจัดหาการท่องเที่ยว ( เช่น
ในสถานที่ตั้งและการบินภาค ) จะต้องตอบสนองความต้องการนี้
ราคาน้ํามันราคากลางของเวสต์ เท็กซัส ( WTI ) เกือบสองเท่าในปีมิถุนายน 2008 และ increasedby 44% ระหว่างเดือนมกราคมและมิถุนายน ปี พ.ศ. 2551 ราคาน้ำมัน WTI เพิ่มขึ้นจากเฉลี่ยรายเดือนของ $ us67 ต่อ
บาร์เรลในเดือนมิถุนายน 2007 เรา $ 147 ต่อบาร์เรลในเดือนกรกฎาคม 2008 , ก่อนที่จะลงอีกในเดือนนี้ แต่
เพราะเงินดอลลาร์สหรัฐได้อ่อนค่าลงเทียบกับสกุลเงินส่วนใหญ่ , ราคาน้ํามันสําหรับผู้บริโภคส่วนใหญ่ได้
ไม่ใช่สองเท่า ในออสเตรเลียดอลลาร์เงื่อนไขราคา WTI เพิ่มขึ้น 75% ระหว่างเดือนมิถุนายน 2007 และ
มิถุนายน 2008 และ 34% ระหว่างเดือนมกราคมและมิถุนายน 2551
ราคาน้ํามันที่สูงขึ้นจะสามารถลงดันการเติบโตมาถึงออสเตรเลีย โดยการลดปริมาณของรายได้ (
พร้อมที่จะเดินทาง และเพิ่มค่าใช้จ่ายของ
เดินทางอากาศเพิ่มขึ้นของราคาน้ำมันตลาดโลกได้ผลักดันเชื้อเพลิงเจ็ทราคาสูงขึ้นตั้งแต่เดือนมกราคม 2008 ราคา
สิงคโปร์น้ำมันก๊าดชนิดเชื้อเพลิงเจ็ทได้เพิ่มขึ้น 55% จากการเฉลี่ยของสหรัฐอเมริกา $ 2.53 ต่อแกลลอนในเดือนมกราคม
เรา $ 3.92 ต่อแกลลอนในเดือนมิถุนายน ราคาเฉลี่ยในปี 2550 เป็น US $ 2.03 บาทต่อแกลลอน
ราคาเชื้อเพลิงที่สูงขึ้นจะยั่งยืนนำไปสู่การเพิ่มขึ้นของค่าใช้จ่ายของการเดินทางทางอากาศ " สมี " เชื้อเพลิงได้
เป็นกลไกสำคัญสำหรับการส่งผ่านที่สูง CostsBloombergJan เชื้อเพลิงการเดินทางในปีที่ผ่านมา เพิ่มขึ้นใน
ค่าใช้จ่ายของการเดินทางทางอากาศมักจะเสียเปรียบลากยาวตลาดเป็นตั๋วเครื่องบินเป็นชิ้นส่วนขนาดใหญ่ของ
รวมค่าเดินทาง ที่ออสเตรเลียเป็นสื่อกลางไปยังปลายทางยาวสำหรับนักท่องเที่ยวต่างชาติมากที่สุด
ศักยภาพการแข่งขัน ในฐานะที่เป็นจุดหมายปลายทางของนักท่องเที่ยวจะกัดเซาะเมื่อราคาน้ำมันตลาดโลกเพิ่มขึ้นเพิ่มขึ้นของราคาน้ํามัน
ยังเพิ่มโอกาสที่สายการบินจะเลือกที่จะลดการให้บริการในเส้นทางที่น้อย
โปร ตาราง หรือได้น้อยกว่าที่สนับสนุนเพิ่มขึ้นในตั๋วเครื่องบิน ราคาน้ํามันจะถือว่าตกประมาณ US $ 110
ในเดือนมิถุนายน 2552 นี้ อย่างไรก็ตาม หากราคาน้ำมันเฉลี่ย 150 เหรียญสหรัฐต่อบาร์เรล ในช่วงครึ่งหลังของปี 2008 และผ่าน
2552 นักท่องเที่ยวจะคาดว่าจะลดลง 3% ทั้งใน 2008 และการ 2009 .
เหรียญออสเตรเลียต่อมูลค่าสูงของออสเตรเลียดอลลาร์เทียบกับสกุลเงินส่วนใหญ่โดยเฉพาะอย่างยิ่งกับ
ดอลลาร์ ยังคงเป็นอุปสรรคต่อการเจริญเติบโตในการท่องเที่ยวขาเข้า ส่วนดอลลาร์ออสเตรเลียยังคงดี
ข้างบน แนวโน้มในระยะยาว และการลดระดับของออสเตรเลีย ' s ราคาการแข่งขันกับอื่น ๆเดินทาง
จุดหมายปลายทางและคู่แข่งอื่น ๆ สินค้าและบริการ .
ผลกระทบของอัตราแลกเปลี่ยน uctuations ไม่ได้ทันที เพราะโดยเฉลี่ยเกือบครึ่งหนึ่งของผู้เข้าชม
ออสเตรเลียหนังสือของพวกเขา ights ระหว่างหนึ่งถึงหกเดือน ก่อนที่จะมาถึง นี้หมายความว่าตรา
อัตรา uctuations สามารถเป็นตัวบ่งชี้ที่ดีของการเปลี่ยนแปลงในการเข้าพักในระยะสั้น ส่วนใหญ่สกุลเงิน
ยังคงไม่เปลี่ยนแปลง ค่อนข้างเมื่อเทียบกับดอลลาร์ออสเตรเลียในเดือนมีนาคม 2551 เมื่อเทียบกับไตรมาส
กับไตรมาสธันวาคม 2007 . ข้อยกเว้นเด่น ได้แก่ สหราชอาณาจักรปอนด์และเกาหลีใต้ชนะ
ซึ่งทั้งสองขึ้น 5 % เทียบกับดอลลาร์ออสเตรเลีย อย่างไรก็ตาม ข้อมูลที่ครอบคลุม 6 เดือน
มิถุนายน 2551 แสดงให้เห็นว่าสกุลเงินคู่ค้าหลักของเราส่วนใหญ่มีขึ้นจาก
ดอลลาร์ออสเตรเลียเมื่อเทียบกับ ก่อนหน้านี้ 6 เดือน เงินปอนด์อังกฤษ และเกาหลีใต้จะ
มีการคิดค่าเสื่อมราคามากที่สุด โดยร้อยละ 9 และ 12 respectively.this ที่มีผลกระทบเชิงลบในออสเตรเลีย ' s
ตลาดปลายทางและจะวางความกดดันในการเข้ามาในช่วงปลายปี 2008 และ 2009
ออสเตรเลียการค้าถ่วงดัชนี ( TWI เป็นดัชนีดอลลาร์ออสเตรเลียกับตะกร้า
ของสกุลเงินของออสเตรเลียเป็นคู่ค้ารายใหญ่ ) เพิ่มขึ้น 71% ในปีมิถุนายน 2551 เมื่อเปรียบเทียบกับ
ปีมิถุนายน 2007 ระดับปัจจุบันของ TWI จะสูงสุดได้มากกว่าทศวรรษที่ผ่านมาแล้ว
เข้ามาคาดว่าจะเป็น ที่ปีนี้ กว่า 10 ปี อัตราการเติบโตเฉลี่ยของ 2.7 %
ส่วนเท่าเทียมกัน ถ้าเงินดอลลาร์ออสเตรเลียจะยังคงอยู่ที่ระดับปัจจุบันต่อไป
หรือขอบคุณต่อสกุลเงินของตลาดที่มาขาเข้า นักท่องเที่ยวมีแนวโน้มที่จะลดลง มีขนาดใหญ่
ช่วงของปัจจัยที่เข้ามา uence จํานวนนักท่องเที่ยวออสเตรเลีย อย่างไรก็ตาม ความแข็งแกร่งของ
ดอลลาร์ออสเตรเลียมีผลต่อการแข่งขันของออสเตรเลียอุตสาหกรรมการท่องเที่ยว การท่องเที่ยว
การพยากรณ์คณะกรรมการถือว่า เงินดอลลาร์ออสเตรเลียจะยังคงสูงสำหรับส่วนที่เหลือของปี 2008 และ 2009 และ
ก่อนจะเริ่มเดือน ประมาณ US $ 85cents กลางเดือน 2010 .
การแปล กรุณารอสักครู่..
