4G auctions set to generate B1.3tnT

4G auctions set to generate B1.3tn

The imminent fourth generation (4G) spectrum auctions could stimulate direct and indirect investment valued at 1.3 trillion baht over the next five years.
The development will also transform Thailand into an internet-empowered economy and add impetus to the country becoming an Asean digital infrastructure hub by 2020, said Takorn Tantasith, secretary-general of the National Broadcasting and Telecommunications Commission (NBTC).
The private sector, meanwhile, believes that having faster high-speed mobile network technology will promote the country's e-commerce.
The NBTC expects to receive at least 73 billion baht from the 4G spectrum auctions of four licences in November. The revenue will pass directly to state coffers, Mr Takorn said at a seminar entitled '4G: the turning point of the country'.
The winning bidders of the 4G auctions must roll out networks worth a combined 160 billion baht in 2016.
An additional 260 billion baht will come from telecom-related businesses and employment in 2017, plus another 300 billion baht in 2018.
Based on an internal estimate, Mr Takorn said all direct and indirect investment stemming from the 4G auctions would reach 1.3 trillion bay by 2020, in line with a study by the economics faculty of Chiang Mai University.
"Thailand can no longer afford to lose this opportunity for the sake of our country and our people," he said.
There are 104 million mobile subscribers in Thailand, only 4 million of whom are 2G users.
Worawoot Aunjai, chief executive of Central Online Plc, said having a 4G infrastructure would directly benefit the local e-commerce and online trading industry. It will also encourage small and medium-sized enterprises to grab a bigger slice of the e-commerce market.
"Companies without technology will find it nearly impossible to flourish in the current business environment," he said.
Mr Worawoot said development of the 4G infrastructure was essential to accommodate the rapidly changing needs and growth of businesses.
He said Thailand's retail trade via online transactions accounted for only 1% of total retail trading value, compared with 5.8% of the average global retail market and 12% in China.
Global online trading is expected to account for some 20% of total retail trade by 2020.
Mr Worawoot said online trading was expected to reach 8% of the total retail trade in Thailand by 2020.
"The growth of online trading will be in line with the quality of wireless connection and affordable mobile devices," he said, adding that 4G service will play a crucial role in driving the local e-commerce industry.
Mr Worawoot said Central Group's annual retail sales were expected to reach 260 billion baht this year, half of which will be conducted via mobile devices.
Ariya Banomyong, managing director of Line Thailand, said the quality of wireless connections and telecom infrastructure could attract foreign investment from global tech companies such as Google, Facebook, Amazon and Apple.
"This will promote Thailand as a regional digital infrastructure hub," he added.
Vichai Bencharongkul, honorary president of the Telecommunications Association of Thailand, said developing an internet-based economy would essentially need a high-speed telecom infrastructure, developing knowledge workers and building organisational confidence with digital practices.
4G service is expected to ensure wireless service continuity and provide business recovery experience, thanks to the greater speed of wireless data services, said Mr Vichai.
Get full Bangkok Post printed newspaper experience on your digital devices with Bangkok Post e-newspaper. Try it out, it's totally free for 7 days.
13 Oct 2015 at 06:15
http://www.bangkokpost.com/business/telecom/727496/4g-auctions-set-to-generate-b1-3tn

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

ตั้งประมูล 4G เพื่อสร้าง B1.3tnรุ่นที่สี่แน่ (4 กรัม) สเปกตรัมประมูลสามารถกระตุ้นมูลค่า 1.3 ล้านล้านบาทถัดไปห้าปีลงทุนทางตรง และทางอ้อมการพัฒนาจะยังแปลงไทยเป็นเศรษฐกิจอำนาจอินเทอร์เน็ต และเพิ่มแรงผลักดันให้ประเทศกลายเป็น ฮับมีโครงสร้างพื้นฐานดิจิตอลอาเซียน โดย 2020, Takorn Tantasith เลขาธิการแห่งและสำนักงานคณะกรรมการกิจการโทรคมนาคม (กสทช) กล่าวว่าภาคเอกชน ขณะ เชื่อว่า การมีเทคโนโลยีเครือข่ายโทรศัพท์เคลื่อนที่ความเร็วสูงเร็วจะเป็นการส่งเสริมพาณิชย์อิเล็กทรอนิกส์ของประเทศกสทชคาดว่าจะได้รับน้อย 73 ล้านบาทจากการประมูลคลื่น 4G ของสี่ใบในเดือนพฤศจิกายน รายได้จะผ่านโดยตรงกับสถานะเงินกองทุน นาย Takorn กล่าวในงานสัมมนาสิทธิ ' 4 G: จุดเปลี่ยนของประเทศ 'ที่ผู้ชนะการประมูลชนะของประมูล 4G ต้องม้วนออกเครือข่ายการรวม 160 ล้านบาทพ.ศ. 2559การเพิ่มเติม 260 ล้านบาทจะมาจากธุรกิจโทรคมนาคมที่เกี่ยวข้อง และทำงานใน 2017 บวกอีก 300 ล้านบาทใน 2018ตามการประเมินภายใน นาย Takorn ที่กล่าวทั้งหมดโดยตรง และทางอ้อมการลงทุนอันเนื่องมาจากประมูล 4G จะถึง 1.3 ล้านล้านเบย์ 2563 กับการศึกษาโดยคณะเศรษฐศาสตร์มหาวิทยาลัยเชียงใหม่"ประเทศไทยไม่สามารถจะสูญเสียโอกาสนี้เพื่อประเทศของเราและคนของเรา, " เขากล่าวว่ามี 104 ล้านสมาชิกมือถือในประเทศไทย เพียง 4 ล้านคนมีผู้ใช้ 2GWorawoot Aunjai ประธานเจ้าหน้าที่บริหารของเซ็นทรัลออนไลน์จำกัด(มหาชน) กล่าวว่า มีโครงสร้างพื้นฐานเป็น 4G จะตรงได้ประโยชน์เฉพาะอีคอมเมิร์ซและอุตสาหกรรมการค้าออนไลน์ นอกจากนี้มันยังจะส่งเสริมวิสาหกิจ ขนาดกลาง และขนาดเล็กจะคว้าชิ้นใหญ่ของตลาดอีคอมเมิร์ซ"บริษัท โดยเทคโนโลยีจะพบว่าเกือบไปงอกงามในสภาพแวดล้อมทางธุรกิจปัจจุบัน เขากล่าวว่านาย Worawoot กล่าวว่า พัฒนาโครงสร้างพื้นฐาน 4 กรัมมีความจำเป็นเพื่อรองรับความต้องการเปลี่ยนแปลงอย่างรวดเร็วและเจริญเติบโตของธุรกิจเขากล่าวว่า การค้าปลีกของไทยผ่านธุรกรรมออนไลน์คิดเป็นเพียง 1% รวมขายปลีกขายค่า เทียบกับ 5.8% ของตลาดค้าปลีกทั่วโลกเฉลี่ย 12% ในประเทศจีนซื้อขายออนไลน์ทั่วโลกคาดว่าการบาง 20% ของการค้าปลีกทั้งหมด 2563นาย Worawoot กล่าวว่า ซื้อคาดว่าถึง 8% ของการค้าปลีกทั้งหมดในประเทศไทย 2563"การเติบโตของการค้าขายออนไลน์จะตามคุณภาพของการเชื่อมต่อไร้สายและอุปกรณ์มือถือราคาไม่แพง เขากล่าวว่า เพิ่มที่ บริการ 4 G จะมีบทบาทสำคัญในการขับขี่ภายในอีคอมเมิร์ซอุตสาหกรรมนาย Worawoot กล่าวว่า ถึง 260 ล้านบาทปีนี้ ครึ่งหนึ่งซึ่งจะดำเนินการผ่านอุปกรณ์มือถือขายปลีกประจำปีของ กลุ่มเซ็นทรัลเรือนอริยาพนม รายการไทย กรรมการผู้จัดการกล่าวว่า คุณภาพของการเชื่อมต่อไร้สาย และโครงสร้างพื้นฐานโทรคมนาคมสามารถดึงดูดการลงทุนต่างประเทศจากบริษัทโลกเช่น Google, Facebook อเมซอน และแอปเปิ้ล"นี้จะสนับสนุนให้ประเทศไทยเป็นศูนย์กลางภูมิภาคโครงสร้างพื้นฐานดิจิตอล เขาเพิ่มวิชัย Bencharongkul ประธานกิตติมศักดิ์ของโทรคมนาคมสมาคมแห่งประเทศไทย กล่าวพัฒนาเศรษฐกิจโดยใช้อินเทอร์เน็ตเป็นหลักต้องการโครงสร้างพื้นฐานโทรคมนาคมความเร็วสูง พัฒนาแรงงานความรู้ และสร้าง organisational ความเชื่อมั่นกับแนวทางดิจิตอลบริการ 4G คาดว่าจะให้ความต่อเนื่องของบริการไร้สาย และให้ธุรกิจกู้ ด้วยความเร็วสูงของบริการข้อมูลไร้สาย นายวิชัยกล่าวว่ารับเต็มที่พิมพ์บนอุปกรณ์ดิจิตอลของคุณกับอีหนังสือพิมพ์บางกอกโพสต์บางกอกโพสต์หนังสือพิมพ์ประสบการณ์การ ลอง เป็นบริการฟรี 7 วัน13 2015 ตุลาคมที่ 06:15http://www.bangkokpost.com/business/telecom/727496/4g-auctions-set-to-generate-b1-3tn

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

4G ประมูลชุดเพื่อสร้าง b1.3tn

รุ่นที่สี่ ( 4G ) ประมูลขสเปกตรัมสามารถกระตุ้นการลงทุนทางตรง และทางอ้อม มูลค่า 1.3 ล้านล้านบาท มากกว่าห้าปีถัดไป .
การพัฒนาก็จะทำให้ประเทศเข้าสู่อินเทอร์เน็ตอำนาจเศรษฐกิจ และเพิ่มแรงผลักดันให้ประเทศกลายเป็นโครงสร้างพื้นฐานอาเซียนดิจิตอลฮับโดย 2020 , กล่าวว่า takorn tantasith ,เลขาธิการคณะกรรมการกิจการกระจายเสียง กิจการโทรทัศน์ และกิจการโทรคมนาคมแห่งชาติ ( กสทช. ) .
ภาคเอกชน ขณะเดียวกัน เชื่อว่า การมีเทคโนโลยีเครือข่ายมือถือได้เร็วขึ้นความเร็วสูงจะส่งเสริมพาณิชย์อิเล็กทรอนิกส์ของประเทศ
กสทช คาดว่าจะได้รับอย่างน้อย 73 พันล้านบาทจากการประมูลใบอนุญาตคลื่นความถี่ 4G 4 พฤศจิกายน รายได้โดยตรงจะผ่านเงินกองทุนของรัฐ ,นาย takorn กล่าวในการสัมมนา ' 4G : จุดเปลี่ยนของประเทศ ' .
ชนะประมูลของ 4G ประมูลต้องม้วนออกเครือข่ายมูลค่ารวม 160 ล้านบาทในปี 2016 .
อีก 260 ล้านบาท ซึ่งจะมาจากธุรกิจที่เกี่ยวข้องและการจ้างงานใน 2017 บวกอีก 300 ล้านบาท ในปี 2018 .
ตามการประเมินภายในนาย takorn บอกว่าทั้งทางตรงและทางอ้อม การลงทุนที่เกิดจาก 4G ประมูลจะถึงอ่าว 1.3 ล้านล้านโดย 2020 , สอดคล้องกับการศึกษา โดย คณะ เศรษฐศาสตร์ มหาวิทยาลัยเชียงใหม่ .
" ประเทศไทยไม่สามารถที่จะสูญเสียโอกาสนี้เพื่อประโยชน์ของประเทศและประชาชนของเรา , " เขากล่าว .
มี 104 ล้านผู้ใช้บริการมือถือในไทย เพียง 4 ล้าน บุคคลที่เป็นผู้ใช้ระบบ 2G .
worawoot aunjai ผู้บริหารระดับสูงของเซ็นทรัล ออนไลน์ จำกัด กล่าวว่า มี 4G โครงสร้างพื้นฐานจะได้ประโยชน์โดยตรงของพาณิชย์อิเล็กทรอนิกส์ท้องถิ่นและอุตสาหกรรมการค้าออนไลน์ นอกจากนี้ยังจะส่งเสริมให้วิสาหกิจขนาดกลางและเล็กที่จะคว้าชิ้นใหญ่ของตลาดอีคอมเมิร์ซ .
" บริษัท โดยเทคโนโลยีจะพบว่ามันเป็นไปไม่ได้เกือบที่จะประสบความสำเร็จในสภาพแวดล้อมทางธุรกิจในปัจจุบัน " เขากล่าว .
นาย worawoot กล่าวว่า การพัฒนาโครงสร้างพื้นฐานที่จำเป็นเพื่อรองรับ 4G ได้เปลี่ยนแปลงอย่างรวดเร็วในความต้องการและการเติบโตของธุรกิจ .
เขากล่าวว่าธุรกิจค้าปลีกค้าผ่านธุรกรรมออนไลน์คิดเป็นเพียง 1% ของมูลค่ารวมการค้าปลีก , เมื่อเทียบกับ 5.8% ของค่าเฉลี่ยทั่วโลกตลาดค้าปลีกและ 12 %
ในประเทศจีน